Translation/Meaning of "differences" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

differences [143 entries]

differences Ｇ経差金Ｇ経証
differences are in size and deliverables Ｇ経違いは取引単価と受け渡し適格銘柄だＧ経経
differences arising from the initial application of the standard Ｇ経会計基準変更時差異Ｇ経証
differences arising from valuation and translation Ｇ経評価・換算差額Ｇ経証
differences between products Ｇ経製品間の違いＧ経経
differences between the cost of funding and swap rates Ｇ経資金調達コストとスワップ・レートの差Ｇ経経
differences compared with Ｇ経と比較したときの相違Ｇ経証
differences in expenditures on education and in the quality of education Ｇ経教育の支出と教育の質の差異Ｇ経経
differences in growth rates Ｇ経経済成長率の格差Ｇ経経
differences in income and wealth Ｇ経所得と富の格差Ｇ経経
differences in location Ｇ経立地条件の違いＧ経経
differences in money market rates Ｇ経市場金利の格差Ｇ経経
differences in national performance Ｇ経国家間の生産性の格差Ｇ経経
differences in objectives between partners Ｇ経パートナーの間の目的の違いＧ経経
differences in productivity Ｇ経生産性の差Ｇ経経
differences in profits Ｇ経利潤の差Ｇ経経
differences in schooling Ｇ経学歴の差Ｇ経経
differences in spreads Ｇ経スプレッドの差(ベーシス・リスク) Ｇ経経
differences in the factor intensity of different industries Ｇ経産業によって要素の集約度が異なることＧ経経
differences in wages Ｇ経賃金の格差Ｇ経経
accounting for valuation differences Ｇ経評価差額の会計処理Ｇ経証
accounting treatment of the tax effects of permanent and timing differences between taxable and accounting income resulting from current tax legislation Ｇ経現在の税制から生じる課税所得と、会計上の利益との間の、永久及び期間差異の税効果についての会計処理Ｇ経経
accumulated exchange differences Ｇ経累積為替差額Ｇ経証
Actuarial gains and losses are treated as expenses in the fiscal year following the fiscal year in which they arise, in an amount proportionally divided using the straight-line method over a fixed number of years (in ○ years) that is within the average number of years of remaining service of employees at the time the differences emerge each fiscal year. Ｇ経数理計算上の差異は、各事業年度の発生時における従業員の平均残存勤務期間以内の一定の年数（○年）による定額法により按分した額を、それぞれ発生の翌事業年度から費用処理しております。Ｇ経証
Actuarial gains and losses are treated as expenses in the fiscal year following the fiscal year in which they arise, in an amount proportionally divided using the straight-line method over a fixed number of years (in X years) that is within the average number of years of remaining service of employees at the time the differences emerge each fiscal year. Ｇ経数理計算上の差異は、各事業年度の発生時における従業員の平均残存勤務期間以内の一定の年数（X年）による定額法により按分した額を、それぞれ発生の翌事業年度から費用処理しております。Ｇ経証
adjustment for fractional differences Ｇ経四捨五入による調整Ｇ経経
adjustments for real bond yield differences Ｇ経債券実質利回り格差による調整Ｇ経経
all differences between taxable income and financial statement earnings Ｇ経課税所得と財務諸表上の利益とのすべての差異Ｇ経経
application of carry-back to scheduled differences Ｇ経年度別一時的差異への欠損繰り戻しの適用Ｇ経経
ax effects of all exchange differences Ｇ経すべての換算差額の税効果Ｇ経証
capitalization of exchange differences Ｇ経為替差額の資産化Ｇ経証
clearest differences Ｇ経決定的な違いＧ経経
combined effect of timing differences Ｇ経期間差異の複合的効果Ｇ経経
company with an irregular pattern of timing differences Ｇ経非定型的期間差異を持つ会社Ｇ経経
competition was limited primarily to differences in services Ｇ経競争は主として、サービスの差別化に限定されていたＧ経経
contract for differences (CFD) Ｇ経差金決済取引Ｇ経証
credit differences Ｇ経信用差異Ｇ経証
currency translation differences Ｇ経外貨換算差額Ｇ経証
debit timing differences Ｇ経借方期間差異Ｇ経経
deductible temporary differences Ｇ経損金算入可能な一時差異Ｇ経証
deferred tax debit balances arising from separate categories of timing differences Ｇ経他の期間差異の範疇から生じる繰り延べ税金借方残高Ｇ経経
deferred tax is tax attributable to timing differences Ｇ経繰り延べ税金とは、期間差異に起因する税金であるＧ経経
dramatic differences Ｇ経大きな差Ｇ経経
duration differences Ｇ経デュレーション差異Ｇ経証
effect of timing differences Ｇ経期間差異の影響Ｇ経経
effects of reversals and new timing differences Ｇ経差異解消と新しい期間差異の効果Ｇ経経
elimination of selected differences from US GAAP Ｇ経米国会計基準からの選択された差異の除去Ｇ経証
emporary differences Ｇ経一時差異Ｇ経証
examples of temporary differences Ｇ経一時差異の例Ｇ経証
exchange differences Ｇ経為替差額Ｇ経経
exchange differences Ｇ経換算差額Ｇ経経
exchange differences arising Ｇ経生じた換算差額Ｇ経経
exchange differences arising on net investments in foreign enterprises Ｇ経国外企業への純投資から生じる換算差額Ｇ経経
exchange differences arising on related foreign currency borrowings Ｇ経関連する外貨借入から生じる換算差額Ｇ経経
exchange differences arising on the retranslation of net investments Ｇ経純投資の再換算から生じる換算差額Ｇ経経
exchange differences on intragroup balances Ｇ経グループ内取引残高に関する換算差額Ｇ経証
exchange gains or losses arising on borrowings or forward contracts should be offset only to the extent of exchange differences arising on foreign currency assets Ｇ経借入金または先物為替予約から生じる換算損益は、外貨建資産に生じる換算差額を限度として、相殺しなければならないＧ経経
extensive differences Ｇ経大きな相違Ｇ経証
Fair value method (with the entire amount of valuation differences inserted directly into net assets, and the cost of sales calculated using the moving average method) Ｇ経時価法（評価差額は全部純資産直入法により処理し、売却原価は移動平均法により算定）Ｇ経証
Fair value method (with the entire amount of valuation differences recorded directly into net assets, and the cost of sales calculated using the moving average method) Ｇ経時価法（評価差額は全部純資産直入法により処理し、売却原価は移動平均法により算定Ｇ経証
foreign exchange differences Ｇ経為替差損益Ｇ経経
hard core of timing differences Ｇ経期間差異の中心核Ｇ経経
historical differences in European accounting Ｇ経これまでヨーロッパ各国の会計にみられた差異Ｇ経証
important differences Ｇ経大きな違いＧ経経
income before income taxes and taxable income - timing differences Ｇ経税引き前利益と課税所得−費用収益の期間差異Ｇ経経
income differences Ｇ経所得格差Ｇ経経
individual differences MDS Ｇ経個人差多次元尺度法Ｇ経経
individual differences multidimensional scaling Ｇ経個人差多次元尺度法Ｇ経経
individual differences scaling Ｇ経インドスケールＧ経経
INDSCAL (individual differences scaling) Ｇ経インドスケールＧ経経
international differences in the extent of leverage Ｇ経国によって他人資本率に違いがあることＧ経経
international interest rate differences Ｇ経国際金利格差Ｇ経経
irregular pattern of timing differences Ｇ経非定型的期間差異Ｇ経経
key differences Ｇ経主な相違点Ｇ経証
key drivers of differences in forecasts Ｇ経景気予測の違いをもたらす主因Ｇ経経
large differences Ｇ経大きな相違Ｇ経経
list of differences between Ｇ経対照表Ｇ経証
long-term timing differences Ｇ経長期期間差異Ｇ経経
major differences Ｇ経主要な対立点Ｇ経経
making-up differences Ｇ経差金取引Ｇ経経
marked differences Ｇ経著しい違いＧ経経
MDS (individual differences multidimensional scaling) Ｇ経個人差多次元尺度法Ｇ経経
national differences in wages Ｇ経労賃の国民的相違Ｇ経経
net movement on reserves arising from exchange differences Ｇ経換算差額から生じる準備金の純増減Ｇ経経
new timing differences Ｇ経新しい期間差異Ｇ経経
nominal return differences Ｇ経名目収益率格差Ｇ経経
operation of timing differences Ｇ経期間差異の作用Ｇ経経
original timing differences Ｇ経先に生じた期間差異Ｇ経経
originating timing differences Ｇ経当初の期間差異Ｇ経経
origination of temporary differences Ｇ経一時差異の当期発生Ｇ経証
pattern of timing differences Ｇ経期間差異の基本型Ｇ経経
perceived differences Ｇ経見かけ上の差異Ｇ経経
perceived differences induced by advertising Ｇ経広告・宣伝により引き起こされる見かけ上の違いＧ経経
price differences Ｇ経価格差Ｇ経経
price differences between domestic and overseas markets Ｇ経内外価格差Ｇ経経
progression of differences Ｇ経階差数列Ｇ経証
property and equipment basis differences Ｇ経有形固定資産における差異Ｇ経経
radical differences in economic institutions Ｇ経経済制度の大きな違いＧ経経
RAP/GAAP differences Ｇ経 RAPとGAAPの差異Ｇ経経
real, trade-weighted value of the dollar, a measure that corrects for differences in domestic inflation between countries Ｇ経インフレ格差を調整した実質貿易加重ベースＧ経経
restatement of interest and exchange differences Ｇ経金利と換算差額の修正再表示Ｇ経証
reversal of the original timing differences Ｇ経先に生じた期間差異の反転解消Ｇ経経
reversal of timing differences Ｇ経期間差異の反転解消Ｇ経経
reversing differences Ｇ経逆の差異Ｇ経経
reward for hidden quality differences among workers Ｇ経労働者の間にある隠れた質の違いに対する報酬Ｇ経経
separate return with differences allocated to parent Ｇ経子会社の個別申告書に基づく配分Ｇ経経
sequences of differences Ｇ経階差数列Ｇ経証
short-term timing differences Ｇ経短期の期間差異Ｇ経経
systematic differences Ｇ経一貫した違いＧ経経
tax deferred or accelerated by the effect of timing differences Ｇ経期間差異の影響により、繰り延べあるいは繰り上げされる税金Ｇ経経
tax effect of timing differences Ｇ経期間差異にかかる税効果Ｇ経経
tax effects of the net change in the originating and reversing timing differences Ｇ経発生及び取り崩しの純額の税効果Ｇ経経
tax effects of timing differences Ｇ経期間差異に係る税効果Ｇ経経
tax effects of timing differences originating in current period Ｇ経当期に発生した期間差異の税効果Ｇ経経
tax liability arising on timing differences Ｇ経期間差異から生じる納税債務Ｇ経経
tax rates current when the differences arise Ｇ経差異が生じた時の現行税率Ｇ経経
tax rates in force when the timing differences originated Ｇ経期間差異が生じた時に有効であった税率Ｇ経経
taxable temporary differences Ｇ経将来税務加算される一時的差異Ｇ経経
taxation deferred or accelerated by reason of short term and other timing differences Ｇ経短期及びその他の期間差異について繰り延べまたは見込み分として引き当てられた税金Ｇ経経
temporary differences Ｇ経一時的差異Ｇ経経
The carrying amounts, the fair values, and the differences between them as of MM DD, YYYY (the consolidated account closing date of the fiscal year) are as follows. Ｇ経 ○年○月○日（当期の連結決算日）における連結貸借対照表計上額、時価及びこれらの差額については、次のとおりであります。Ｇ経証
the provision for deferred tax liabilities should be reduced by any deferred tax debit balances arising from separate categories of timing differences Ｇ経繰り延べ税金債務に対する引当金は、他の期間差異の範疇から生じる繰り延べ税金借方残高と、相殺しなければならないＧ経経
the timing differences reverse Ｇ経期間差異が反転解消するＧ経経
timing differences Ｇ経タイミングのずれＧ経経
timing differences and deferred tax Ｇ経費用収益の期間差異と繰り延べ税金Ｇ経経
timing differences arising from accelerated depreciation allowances Ｇ経加速度償却から生じる期間差異Ｇ経経
timing differences between pretax accounting income and taxable income Ｇ経認識時点の相違から生じる会計上の利益と課税所得との期間差異Ｇ経経
timing differences on leased assets Ｇ経リース資産に関する期間差異Ｇ経経
timing differences which result from capitalising a lease Ｇ経リースを資産計上する結果発生する期間差異Ｇ経経
timing differences which result from capitalizing a lease Ｇ経リースを資産計上する結果発生する期間差異Ｇ経経
to be accounted for in full on long-term timing differences in respect of provisions for unfunded retirement benefits Ｇ経未拠出の退職給付に対する引当金に関する長期期間差異について全額計上されるＧ経経
to be not a result of large wage differences Ｇ経賃金に大きな格差があるためではないＧ経経
to be offset as reserve movements against exchange differences arising on the retranslation of the net investments Ｇ経準備金の増減として、純投資の再換算から生じる換算差額と相殺されるＧ経経
to be offset only to the extent of the exchange differences arising on the net investments in foreign enterprises Ｇ経国外企業への純投資から生じる換算差額を限度に相殺されるＧ経経
to be temporarily deferred or accelerated by the operation of timing differences Ｇ経期間差異の作用によって、一時的に繰り延べまたは繰り上げされるＧ経経
to give rise to timing differences Ｇ経期間差異を生じるＧ経経
to iron out the differences Ｇ経違いを調整するＧ経経
to resolve differences in perspectives among managers Ｇ経マネージャー相互の見解の相違を調整するＧ経経
to take up the tax effects of debit timing differences Ｇ経借方期間差異の税効果を計上するＧ経経
treatment accorded to exchange differences Ｇ経換算差額の取り扱いＧ経経
valuation differences for certain assets Ｇ経一部資産の評価の食い違いＧ経経
wage differences Ｇ経賃金格差Ｇ経経
wide differences of view Ｇ経さまざまな見方Ｇ経経