Translation/Meaning of "customers" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

customers [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

customers 訳客足翻訳訳語
customers Ｇ経得意先Ｇ経証
customers and suppliers Ｇ経取引先Ｇ経証
customers charge Ｇ経顧客手数料Ｇ経経
customers come via word of mouth Ｇ経顧客がクチコミによる評判を聞いて自分のところへやって来るＧ経経
customers management Ｇ経顧客管理Ｇ経経
customers mobilizing power Ｇ経顧客動員力Ｇ経経証
customers outside the Group Ｇ経当グループ外の顧客Ｇ経経
customers rate Ｇ経カスタマーズ・レートＧ経証
customers rate Ｇ経対顧客相場Ｇ経証
customers remain on allocation for most paper grades Ｇ経ほとんどの種類の紙で顧客への割当制をとっているＧ経経
customers were bounced around Ｇ経顧客はたらい回し状態だったＧ経経
a broker continuously takes prices from customers Ｇ経ブローカーはたえず顧客から呼び値を預かるＧ経経
ability to establish an “I-Thou” relationship with customers and employees Ｇ経顧客・従業員との間に親密な関係を築く能力Ｇ経経
Act on Confirmation of Customers (, etc.)' Identification by Financial Institution, etc and Prevention of Unauthorized Use of Deposit Account, etc. Ｇ経金融機関等による顧客等の本人確認等及び預金口座等の不正な利用の防止に関する法律Ｇ経証
activities routinely undertaken on behalf of customers around the world Ｇ経世界各地で顧客のために日常的に行っている業務Ｇ経経
advance by customers Ｇ経得意先前受金Ｇ経証
amount receivable from trade customers Ｇ経売掛金Ｇ経証
Assets deriving from contracts with customers Ｇ経顧客との契約から生じる資産Ｇ経証
availability of financing for retail and fleet customers Ｇ経小売り顧客及びフリートセールス顧客に対する金融能力Ｇ経経
blue-chip customers Ｇ経優良顧客Ｇ経経
breakdown of customers’ accounts Ｇ経委託内訳Ｇ経経
business customers Ｇ経ビジネス旅客Ｇ経経
business customers Ｇ経企業ユーザーＧ経経
business customers Ｇ経法人客Ｇ経経
business customers Ｇ経法人顧客Ｇ経経
callable savings deposits of retail customers Ｇ経リテール顧客の解約可能な貯蓄預金Ｇ経経
cash received from customers Ｇ経販売代金回収額Ｇ経証
commercial customers Ｇ経事業法人顧客Ｇ経経
commercial letters of credit issued on behalf of customers and collateralized by the underlying shipment of goods Ｇ経顧客のために発行し、対象船積商品を担保とした商業信用状Ｇ経経
commodity customers agreement Ｇ経商品顧客契約Ｇ経証
companies are forming alliances and partnerships with their suppliers and customers Ｇ経企業は仕入れ先や顧客と事業提携やパートナーシップを結んでいるＧ経経
conducting our business in ways that assure our customers and our employees equitable and respectful treatment Ｇ経顧客の皆様や当社の社員に公平かつ誠意をもって対応しながら事業を進めることＧ経経
control reports on accounts receivable and customers Ｇ経売掛金や顧客に関する報告Ｇ経経
cooperation with customers and suppliers Ｇ経顧客、仕入れ先の協力Ｇ経経
cost of goods sold is the cost of the products sold to customers Ｇ経売上原価とは、顧客に販売する製品の原価を言うＧ経経
costs permitted to pass along to one’s customers Ｇ経顧客に転嫁できるコストの額Ｇ経経
credit period offered to customers Ｇ経顧客に供与される信用期間Ｇ経経
credit quality of the company’s customers Ｇ経取引先の信用力Ｇ経経
customers’ acceptance liability Ｇ経引受手形見返りＧ経経
customers’ acceptance liability, for which the carrying value is a reasonable estimate of fair value Ｇ経簿価が公正価額の正当な見積もりとなっている引受手形見返りＧ経経
customers’ accounts Ｇ経委託売買Ｇ経経
customers’ behavior Ｇ経顧客の行動パターンＧ経経
customers’ behaviour Ｇ経顧客の行動パターンＧ経経
customers’ desire for standardized hardware formats Ｇ経ハードウエア規格の標準化への顧客側の要望Ｇ経経
customers’ expectations Ｇ経顧客の期待Ｇ経経
customers’ frustrations Ｇ経顧客のいら立ちＧ経経
customers’ ledger Ｇ経得意先元帳Ｇ経経
customers’ liabilities for acceptance and guarantee Ｇ経支払承諾見返りＧ経証
customers’ liability for acceptances Ｇ経支払い承諾見返りＧ経経
customers’ securities Ｇ経保管有価証券Ｇ経経
customers’ time limit Ｇ経客先の期限Ｇ経経
customers' broker Ｇ経証券外務員Ｇ経証
customers' deposits Ｇ経預り金Ｇ経証
customers' deposits Ｇ経預り保証金Ｇ経証
customers' ledger Ｇ経売掛金元帳Ｇ経証
Customers' Liabilities for Acceptances and Guarantees Ｇ経債務保証見返Ｇ経証
customers' liabilities on guaranties Ｇ経保証債務見返りＧ経証
customers' securities Ｇ経保管有価証券Ｇ経証
deposits from customers Ｇ経顧客の預金Ｇ経証
discriminating customers Ｇ経眼のこえた顧客Ｇ経経
due from customers on acceptances Ｇ経手形引き受け見返りＧ経経
established customers Ｇ経確定顧客Ｇ経経
exacting specifications required by one’s customers Ｇ経顧客の要求する細かな仕様Ｇ経経
existing customers Ｇ経既存顧客Ｇ経経
expenses that relate to revenue from sales to unaffiliated customers Ｇ経関連のない得意先に対する販売より得た収益に関連する費用Ｇ経経
export shipments to customers Ｇ経輸出の出荷Ｇ経経
external customers Ｇ経グループ外顧客Ｇ経経
external customers Ｇ経外部顧客Ｇ経経
eyes of one’s customers Ｇ経顧客の立場Ｇ経経
fanatical dedication to one’s customers Ｇ経顧客へのサービスに熱狂的になる流儀Ｇ経経
firms can gain customers only at each others’ expense Ｇ経各企業は他の企業から奪うことによってのみ新たな顧客を獲得できるＧ経経
fleet customers Ｇ経フリート・セールス顧客Ｇ経経
focus group of customers Ｇ経選別顧客グループ調査Ｇ経経
for the account of the customers Ｇ経顧客の委託によるものＧ経証
foreign customers Ｇ経外国顧客Ｇ経経
franchise customers Ｇ経営業地域内の顧客Ｇ経経
future customers Ｇ経見込み客Ｇ経経
global corporate bank operating on behalf of customers locally, regionally and globally Ｇ経地方、地域そして全世界の顧客を対象とした世界的規模の法人金融事業Ｇ経経
good standing with customers Ｇ経顧客の間での評価Ｇ経経
goods invoiced during the period to external customers and associated undertakings Ｇ経年間を通じてグループ外顧客及び関連会社へ販売された商品の請求額Ｇ経経
gross amount due from customers for contract work Ｇ経契約に基づく工事の発注者に対する債権総額Ｇ経証
gross amount due to customers for contract work Ｇ経契約に基づく工事の発注者に対する債務総額Ｇ経証
high net worth customers Ｇ経資産家Ｇ経経
higher costs are proving more difficult to pass on to customers Ｇ経コスト増を顧客に転嫁するのが難しくなっているＧ経経
how to glean customers’ preferences Ｇ経顧客の嗜好の見抜き方Ｇ経経
IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers Ｇ経 IFRIC解釈指針第18号「顧客からの資産の移転」Ｇ経証
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers Ｇ経 IFRS第15号「顧客との契約から生じる収益」Ｇ経証
individual customers Ｇ経個々の顧客Ｇ経経
interface between customers and operations Ｇ経顧客とオペレーションの接点Ｇ経経
internal customers Ｇ経内部顧客Ｇ経経
International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 Revenue from Contracts with Customers Ｇ経国際財務報告基準IFRS第15号「顧客との契約から生じる収益」Ｇ経証
inventories consist of materials that are being held in storage, either awaiting use in production or awaiting sale or delivery to customers Ｇ経在庫とは、生産に使用されるまで、あるいは販売や流通などに備えて貯蔵されている物資であるＧ経経
inventory adjustment at one’s customers Ｇ経顧客の在庫調整Ｇ経経
invoiced value net of sale discounts to customers Ｇ経売り上げ値引き後の顧客への送り状価額Ｇ経経
key customers Ｇ経主要顧客Ｇ経経
knowledge of one’s customers Ｇ経顧客についての情報Ｇ経経
large commercial and industrial customers Ｇ経産業用、商業用の大口顧客Ｇ経経
large customers Ｇ経大口顧客Ｇ経経
large, sophisticated customers Ｇ経高度なニーズをもつ大口ユーザーＧ経経
Liabilities deriving from contracts with customers Ｇ経顧客との契約から生じる負債Ｇ経証
list of customers who meet certain criteria Ｇ経特定の基準に合致する顧客のリストＧ経経
lists of products that have unusually high rates of return by customers Ｇ経顧客からの返品率が異常に高い製品の一覧Ｇ経経
loan to customers account Ｇ経貸付金勘定Ｇ経証
loans and advances to customers Ｇ経顧客に対する預け金Ｇ経証
loans to customers for stocks bought on margin Ｇ経信用取引貸付金Ｇ経経
longer term loans made to customers Ｇ経長期貸出金の実行額Ｇ経経
low-risk customers Ｇ経リスクの低い顧客Ｇ経経
lower spending levels by customers Ｇ経客単価の低下Ｇ経経
major customers Ｇ経主要な顧客Ｇ経証
management of overall credit relationships with individual customers Ｇ経個別の顧客との全体的な与信関係の管理Ｇ経経
margin customers Ｇ経信用取引客Ｇ経経
market share is the percentage of money customers spend on a company’s product compared to the total amount spent on all products in the same category Ｇ経市場シェアとは、顧客が同じカテゴリーに属する全製品に使う金額のうち、一社の製品に使う割合を指すＧ経経
marketing cost analysis by customers Ｇ経顧客別営業費分析Ｇ経経
method to be used in invoicing customers for goods or services Ｇ経商品またはサービスに対し、顧客へ送るインボイスの方法Ｇ経経
modified agreements for new customers Ｇ経新規顧客への修正合意書Ｇ経経
non-traditional customers Ｇ経営業地域外の顧客Ｇ経経
number of pops, or potential customers, in a company’s market Ｇ経事業区域の人口、つまりPOP Ｇ経経
old customers Ｇ経長年の取引先Ｇ経経
Order for Enforcement on Act on Confirmation of Customers (, etc.)' Identification by Financial Institution, etc and Prevention of Unauthorized Use of Deposit Account, etc. Ｇ経金融機関等による顧客等の本人確認等及び預金口座等の不正な利用の防止に関する法律施行令Ｇ経証
orders are rushing in from one’s customers Ｇ経顧客から注文が殺到しているＧ経経
Ordinance for Enforcement of Act on Confirmation of Customers (, etc.)' Identification by Financial Institution, etc and Prevention of Unauthorized Use of　Deposit Account, etc. Ｇ経金融機関等による顧客等の本人確認等及び預金口座等の不正な利用の防止に関する法律施行規則Ｇ経証
payable to customers Ｇ経顧客への債務Ｇ経経
payment to customers for stocks sold on margin Ｇ経信用取引貸し株受入金Ｇ経経
portfolio of customers Ｇ経顧客のポートフォリオＧ経証
prime rate that banks charge their most credit-worthy customers Ｇ経銀行の最優遇貸出金利Ｇ経経
promotional cost of attracting new customers Ｇ経新規顧客を引き付けるための販売促進措置Ｇ経経
proportions of residential, commercial, and industrial customers Ｇ経家庭用、業務用、産業用の顧客の比率Ｇ経経
providing quality in all of our dealings with customers worldwide Ｇ経世界各地の顧客に質の高いサービスを提供することＧ経経
queries from customers Ｇ経顧客からの問い合わせＧ経経
ransactions for customers' accounts Ｇ経受託取引Ｇ経証
receivable from customers Ｇ経顧客への債権Ｇ経経
receivables for one’s corporate customers Ｇ経顧客企業の売り掛け債権Ｇ経経
receivables from customers Ｇ経立替金Ｇ経証
receivables from trade customers Ｇ経営業債権Ｇ経証
relationships with one’s customers Ｇ経顧客との関係Ｇ経経
repeat customers Ｇ経リピーターＧ経経
residential customers Ｇ経個人顧客Ｇ経経
retail customers Ｇ経個人投資家Ｇ経経
revenue from customers Ｇ経顧客からの収入Ｇ経証
revenue from industrial customers Ｇ経産業用電力収益Ｇ経経
revenues from external customers Ｇ経外部顧客からの収益Ｇ経証
sales growth was curbed by lower spending levels by customers Ｇ経客単価が低下したため売り上げの伸びが抑えられたＧ経経
sales organization on customers Ｇ経顧客別販売組織Ｇ経経
sales to third-party customers Ｇ経外販Ｇ経経
sample customers Ｇ経解答者Ｇ経経
securities and money market instruments held in anticipation of short-term market movements and for resale to customers Ｇ経短期の市場動向を見越して保有し、顧客に対する販売を目的として保有している有価証券及び金融市場商品Ｇ経経
securities lending indemnifications issued to customers Ｇ経顧客に対して発行された有価証券貸し付け補償Ｇ経経
segment’s revenue from sales to unaffiliated customers and intersegment sales and transfer Ｇ経関連のない得意先に対する販売及びセグメント間の販売及び振替によって得たあるセグメントの収益Ｇ経経
service to customers Ｇ経顧客へのサービスＧ経経
service to customers has slipped Ｇ経顧客サービスが的外れになるＧ経経
skills in contacting prospective customers Ｇ経見込み客との折衝の能力Ｇ経経
special bank account for the exclusive benefit of customers Ｇ経顧客の排他的利益のための特別準備金銀行勘定(準備金銀行口座) Ｇ経経
standardized margin selling customers Ｇ経制度信用取引利用顧客Ｇ経証
suppliers and customers Ｇ経取引先Ｇ経証
the customers own the inventory Ｇ経需要家が在庫を抱えているＧ経経
the goods are properly shipped to customers Ｇ経買った物が適切な方法で送付されるＧ経経
their trucks are usually empty after delivering merchandise to customers Ｇ経そのトラックは貨物を顧客に納品した後は空となるのが通常であるＧ経経
to accept customers with the lowest risk profiles Ｇ経リスクが低い顧客を受け入れるＧ経経
to adapt the requirements of one’s customers Ｇ経顧客の要求に対応するＧ経経
to assure our customers and our employees equitable and respectful treatment Ｇ経顧客の皆様や当社の社員に公平かつ誠意をもって対応するＧ経経
to attain the confidence of one’s customers Ｇ経顧客の信頼を得るＧ経経
to attract customers Ｇ経顧客を引きつけるＧ経経
to attract customers Ｇ経顧客を引き寄せるＧ経経
to attract customers from the sleeping giants Ｇ経眠れる巨人から顧客を奪うＧ経経
to be contingent upon customers maintaining specific credit standards Ｇ経顧客が与信規準を維持することを条件とするＧ経経
to be given back by declines in the actual prices charged to customers Ｇ経価格の引き下げによって顧客に還元されているＧ経経
to be good to the customers Ｇ経顧客を大切にするＧ経経
to be more focused on, and responsive to, our customers Ｇ経顧客第一主義を一層促進させ、顧客ニーズにこたえるＧ経経
to be responsive to the needs of one’s customers Ｇ経顧客のニーズに対応するＧ経経
to be responsive to the needs of one’s customers and the demands of a global marketplace Ｇ経顧客のニーズ、世界市場の需要に対応するＧ経経
to be sold to customers outside the Group Ｇ経当グループ外の顧客に売却されるＧ経経
to be tailored to the customers’ needs Ｇ経顧客のニーズにきめ細かく対応するＧ経経
to be used in various transactions to enhance the credit standing of AA customers Ｇ経さまざまな取引においてAAの顧客の信用力強化に利用されるＧ経経
to call customers Ｇ経顧客を訪問するＧ経経
to capture new customers Ｇ経新規顧客を増やすＧ経経
to continue to serve their existing customers Ｇ経事業を縮小しないＧ経経
to convey the change in prices to one’s customers Ｇ経価格の変更を顧客に伝えるＧ経経
to deliver one’s products to the hands of one’s customers Ｇ経製品を顧客の手に引き渡すＧ経経
to determine the risk profile of the customers Ｇ経顧客のリスク輪郭を判断するＧ経経
to develop customers Ｇ経顧客を開拓するＧ経経
to divert customers from AA to BB Ｇ経 AAからBBへ顧客を移すＧ経経
to do a square deal with one’s customers Ｇ経顧客と公正な取引をするＧ経経
to economize on customers’ search costs Ｇ経顧客が行うサーチのコストを節約するＧ経経
to entice customers to buy Ｇ経顧客の購買意欲を引き起こすＧ経経
to experience difficulties in collecting one’s customers Ｇ経顧客の代金回収に困難をきたすＧ経経
to explain the matter to obtain one’s customers’ approval Ｇ経顧客に説明して承認を得るＧ経経
to focus on customers Ｇ経顧客に焦点を合わせるＧ経経
to gain many customers Ｇ経多くの顧客を獲得するＧ経経
to get new customers Ｇ経新しい顧客を獲得するＧ経経
to get one’s approach to the customers back in the right direction Ｇ経顧客への対応の仕方を正しい方向へ戻すＧ経経
to get the reliability among the customers Ｇ経顧客の間で信頼を得るＧ経経
to give customers a competitive jump in productivity Ｇ経生産性の点で顧客の競争力を大幅に上昇させるＧ経経
to give customers inexpensive add-ons Ｇ経安いおまけをつけるＧ経経
to go into ending inventory, not out the door to customers Ｇ経販売されず、期末棚卸し残高として計上されるＧ経経
to gouge one’s customers Ｇ経顧客から金を揺すりとるＧ経経
to group customers Ｇ経顧客をグループ分けするＧ経経
to guarantee the customers’ satisfaction Ｇ経顧客の満足を保証するＧ経経
to help these customers achieve their personal objectives Ｇ経消費者個人の諸目的の達成に役立つＧ経経
to improve the business climate for us and our customers Ｇ経当社と顧客を取り巻く事業環境を改善するＧ経経