Translation/Meaning of "cover" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

cover [194 entries]

cover 訳あたらぬようにしてやるおおいつくすお蒲団かけるかばうかぶせるくらますごちゃごちゃしてごまかすさかのぼるすっぽりおおうだらけつかぬようにするつくつつまれたつもるとざされるとりつくろうはみださんばかりひたひたにかけるふさぐふれこみよせられているよそおうアリバイ工作カバーするコードシーツ扱う一くるめにする一面に〜する一面に貼る隠す隠れみの隠蔽する押える画面全体を覆う感じで確かめておく偽装擬装穴埋めする護る工面塞ぐ支援に当たる支払う死守する手でおさえる手を打つ手当書類の表紙消し去る寝床素性担当する探索地面に散り敷く張り込む直衛にあたる塗りつぶす当てる被う表紙布団覆う毛布網羅する浴せかける溜まる翻訳訳語
cover Ｇ経から成るＧ経証
cover Ｇ経カバーＧ経証
cover a part of losses Ｇ経損失の一部を補填するＧ経証
cover advertising Ｇ経大裏広告Ｇ経経
cover advertising Ｇ経表紙広告Ｇ経経
cover concept Ｇ経相殺補填概念Ｇ経経
cover cost Ｇ経カバー・コストＧ経経
cover deal Ｇ経カバー取引Ｇ経証
cover dealing Ｇ経カバー・ディーリングＧ経証
cover letter 訳カバーレタースキル・経験に関する詳細情報を記した送り状翻訳訳語
cover limit Ｇ経超過額Ｇ経証
cover note Ｇ経保険契約覚書Ｇ経証
cover note Ｇ経カバー・ノートＧ経経証
cover note Ｇ経保険引受証Ｇ経経
cover page Ｇ経中表紙Ｇ経証
cover pension requirements Ｇ経年金の必要給付額をカバーするＧ経証
cover pre-replacement issues Ｇ経置き換え前の論点を扱うＧ経証
cover rate Ｇ経出合い相場Ｇ経経
cover ratio Ｇ経応札倍率Ｇ経経
cover the loss Ｇ経損失を埋めるＧ経証
cover transaction partners Ｇ経カバー取引先Ｇ経証
adverse development cover Ｇ経アドバース・ディベロップメント・カバーＧ経証
aggregate cover Ｇ経アグリゲート・カバーＧ経証
air cover 訳上空直衛上空直衛機翻訳訳語
ake cover transactions Ｇ経カバー取引を行うＧ経証
asset cover Ｇ経資産倍率Ｇ経経
back cover Ｇ経表四Ｇ経経
back cover inside Ｇ経表三Ｇ経経
better cover of fixed costs Ｇ経固定費の相対的低下Ｇ経経
bid-cover ratio Ｇ経ビッド・カバーＧ経経
bid-cover ratio Ｇ経応札倍率Ｇ経経
bid-to-cover ratio Ｇ経応札倍率Ｇ経経証
breakeven quantity necessary to cover total fixed expenses Ｇ経固定費総額を賄うのに必要な損益分岐数量Ｇ経経
common standards for capital to cover market risk Ｇ経市場リスクに備える自己資本の統一基準Ｇ経経
continuous reinsurance cover Ｇ経継続的再保険Ｇ経証
cover-note Ｇ経カバー・ノートＧ経経
cover-story 訳口実翻訳訳語
cover-up attempt Ｇ経隠蔽工作Ｇ経証
Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets Ｇ経 TIRカルネ条約Ｇ経経
disability and medical cover Ｇ経労災・医療保険Ｇ経証
disability cover Ｇ経労災保険Ｇ経証
dividend cover Ｇ経配当カバー(配当性向の逆数) Ｇ経経
equity dividend cover Ｇ経配当倍率Ｇ経証
equity dividend cover Ｇ経普通株式の配当倍率Ｇ経経
excess of loss cover (ELC) Ｇ経超過損害額再保険特約Ｇ経証
exchange cover Ｇ経カバー取引Ｇ経経証
exchange cover rate Ｇ経出合相場Ｇ経証
exchange cover rate Ｇ経出合い相場Ｇ経経
exchange fund cover Ｇ経資金調整取引Ｇ経経証
exchange fund cover Ｇ経為替資金操作Ｇ経経
exchange fund cover operation Ｇ経為替資金調整操作Ｇ経証
exchange fund cover operation Ｇ経為替資金操作Ｇ経経
exchange position cover Ｇ経為替持ち高操作Ｇ経経
exchange position cover operation Ｇ経為替持ち高調整操作Ｇ経経
exchange position risk cover operation Ｇ経為替持ち高操作Ｇ経経
exchange risk cover Ｇ経為替持高調整操作Ｇ経証
exchange risk cover Ｇ経為替持ち高調整操作Ｇ経経
exchange risk cover operation Ｇ経為替持ち高調整操作Ｇ経経
expiry date for the cover Ｇ経保険期間の満了Ｇ経証
extra taxes are needed to cover the lost money Ｇ経損失をカバーする増税が必要になるＧ経経
fail cover Ｇ経フェール・カバーＧ経証
fixed charge cover Ｇ経金融費用カバレッジＧ経経
fixed-charge cover Ｇ経金融費用カバレッジＧ経経
formula-based expense to cover potential long-term losses Ｇ経将来発生しうる長期的損失を補うため公式に基づいて算出された経費Ｇ経経
front cover inside Ｇ経表2 Ｇ経経
front cover page Ｇ経表紙Ｇ経証
futures and FRAs only cover forward-forward periods Ｇ経先物やFRAは先々期間しかカバーできないＧ経経
hird party liability cover Ｇ経第三者賠償特約保険Ｇ経証
hospital cash cover Ｇ経入院日額給付保険Ｇ経証
increasing provisions to cover bad loans Ｇ経不良債権をカバーするための貸し倒れ引当金の増加Ｇ経経
inside front cover page Ｇ経表表紙裏Ｇ経証
insufficiency of bank capital to cover liabilities Ｇ経 “銀行の自己資本が不足していて、債務超過になっていること” Ｇ経経
insurance cover Ｇ経保険カバーＧ経証
insurance cover Ｇ経保険商品Ｇ経証
insurance cover Ｇ経保険保障Ｇ経証
insurance cover note Ｇ経保険引受証Ｇ経証
interest and fixed-charge cover Ｇ経インタレスト・カバレッジと金融費用カバレッジＧ経経
interest cover Ｇ経利子負担Ｇ経証
interest cover Ｇ経インタレスト・カバレッジＧ経経
interest cover (operating profit/interest expenses) Ｇ経インタレスト・カバレッジ・レシオ(営業利益/利払いコスト) Ｇ経経
interest cover of X Ｇ経 1: インタレスト・カバレッジのX倍Ｇ経経
interest cover or coverage Ｇ経インタレスト・カバレッジＧ経経
leading provider of private mortgage insurance cover Ｇ経大手民間モーゲージ保険会社Ｇ経経
life cover Ｇ経生命保険保障Ｇ経証
loan to cover the costs of early workforce retirement Ｇ経早期退職手当を賄う融資Ｇ経経
low cover ratio Ｇ経入札倍率の低迷Ｇ経経
medical cover Ｇ経医療保険Ｇ経証
net present value cover ratio Ｇ経純現在価値カバー率Ｇ経経
number of months that a country could cover its imports out of current reserves Ｇ経外貨準備で輸入金額をカバーできる月数Ｇ経経
open cover Ｇ経包括保険Ｇ経証
open cover Ｇ経オープン・カバーＧ経経証
open cover note Ｇ経オープン・カバーＧ経経
outside back cover page Ｇ経裏表紙Ｇ経証
outside front cover page Ｇ経表表紙Ｇ経証
over the cover period Ｇ経カバー期間にわたってＧ経証
payment of premiums to cover contribution-exempted past years Ｇ経追納Ｇ経経
permanent disability cover Ｇ経高度障害保険Ｇ経証
political risk cover Ｇ経政治リスク保険Ｇ経経
potential cover Ｇ経潜在的資金Ｇ経経
premium for special insurance intended to cover bankruptcy of a major institution Ｇ経大型金融機関の破綻に備える特別保険料Ｇ経経
pricing was not sufficient to cover the variety of risks inherent in the products Ｇ経商品に内在する様々なリスクが十分に価格に織り込まれていなかったＧ経経
provision to cover pension liabilities Ｇ経年金債務の引当金Ｇ経経
provisioning cover on one’s sovereign risk exposure Ｇ経累積債務国向け債権引当金Ｇ経経
reimbursements required to cover administrative costs Ｇ経管理コストをカバーするに必要な弁済Ｇ経経
retroactive cover Ｇ経遡及的な補償Ｇ経証
risk cover Ｇ経リスク・カバーＧ経経
special payment of premiums to cover contribution-non-paid past years Ｇ経特例納付Ｇ経経
stock cover Ｇ経ストック・カバーＧ経経
stop loss/excess of loss ratio cover Ｇ経超過損害率再保険特約Ｇ経証
sufficient future revenue to cover cost incurred Ｇ経発生した原価をカバーするのに十分な将来利益Ｇ経経
the tender saw a cover ratio of X Ｇ経応募倍率はX倍だったＧ経経
the tender saw a cover ratio of X with bids of Ecu Ybn submitted Ｇ経応募倍率はX倍、総額Y0億Ecuの応札があったＧ経経
to be insufficient to cover a deficit on a portfolio basis Ｇ経ポートフォリオ基準での損失をカバーするのに十分でないＧ経経
to correctly price the premiums one need to cover one’s payments Ｇ経保険金の支払いを賄うのに必要な保険料を正しく計算するＧ経経
to cover a broad range of over-the-counter transactions Ｇ経幅広い店頭取引を対象とするＧ経経
to cover a deficit on a portfolio basis Ｇ経ポートフォリオ基準での損失をカバーするＧ経経
to cover a loss Ｇ経損害を償うＧ経経
to cover a loss Ｇ経損失を弁償するＧ経経
to cover a shortfall Ｇ経不足分を補うＧ経経
to cover all one’s other expenses Ｇ経他の全費用を賄うＧ経経
to cover cost incurred Ｇ経発生した原価をカバーするＧ経経
to cover cost overruns Ｇ経コスト・オーバーランを補填するＧ経経
to cover credit losses on receivables up to a limited amount Ｇ経債権の信用損失をある限度までカバーするＧ経経
to cover damage claims Ｇ経保険金をカバーするＧ経経
to cover exposure Ｇ経ポジションをカバーするＧ経経
to cover fixed expenses for the period Ｇ経その期間内の固定費を賄うＧ経経
to cover future market risk Ｇ経将来の価格のリスクをカバーするＧ経経
to cover increases Ｇ経値上がりを補填するＧ経経
to cover insurance on one’s goods Ｇ経商品に保険をかけるＧ経経
to cover investment excesses of the corporate sector Ｇ経法人部門の投資超過をカバーしているＧ経経
to cover investments Ｇ経設備投資を賄うＧ経経
to cover its cash-flow shortage Ｇ経キャッシュフローを穴埋めするＧ経経
to cover large losses Ｇ経大きな損失を補填するＧ経経
to cover losses above a stated annual or cumulative loss ratio Ｇ経定められた年間損失率、あるいは累積損失率を上回る損失を保証するＧ経経
to cover lost money Ｇ経損失をカバーするＧ経経
to cover one’s average costs Ｇ経平均費用を回収するＧ経経
to cover one’s exposure to the credit risk of the end-user counterparties Ｇ経顧客の信用リスクをカバーするＧ経経
to cover one’s position Ｇ経ポジションをカバーするＧ経経
to cover one’s stocks up to $X,X00,000 at Y.Y% Ｇ経 X,X00,000ドルまでの在庫をY.Y％で保険をかけるＧ経経
to cover positions with cash Ｇ経現物でポジションをカバーするＧ経経
to cover preference risk Ｇ経偏頗的移転リスクをカバーするＧ経経
to cover present credit losses Ｇ経現在の信用損失をカバーするＧ経経
to cover price erosion with higher volumes Ｇ経価格低下を販売数量の増加で補うＧ経経
to cover problem loans Ｇ経不良債権をカバーするＧ経経
to cover redemption of the XX00mSF WB Ｇ経 XX億スイス・フランのワラント債の償還資金を調達するＧ経経
to cover risk Ｇ経危険を補填するＧ経経
to cover scheduled payments to beneficiaries Ｇ経受益者への定期的な支払いをカバーするＧ経経
to cover shipments Ｇ経船積み代金を回収するＧ経経
to cover shipping expenses Ｇ経送料は負担するＧ経経
to cover short positions Ｇ経ショート・ポジションを手じまうＧ経経
to cover staff salaries Ｇ経人件費を賄うＧ経経
to cover the cost of new capacity Ｇ経新規ラインのコストをカバーするＧ経経
to cover the credit risk of the receivables Ｇ経受け取り債権の信用損失をカバーするＧ経経
to cover the daily change in value of the contract Ｇ経先物価値の日々の変化をカバーするＧ経経
to cover the extra expenses Ｇ経余計な支出を賄うＧ経経
to cover the extraordinary loss Ｇ経特別損失を吸収するＧ経経
to cover the funeral service industry Ｇ経葬儀サービス業界を担当するＧ経経
to cover the tail to remain hedged for delivery Ｇ経ヘッジを維持するために受け渡し用にテイルをカバーするＧ経経
to cover the XX month period from DD MM YY to EE NN ZZ Ｇ経 YY年MM月DD日からZZ年NN月EE日までのXXか月間を対象とするＧ経経
to cover this research Ｇ経この研究に適用されるＧ経経
to cover uninsurable contingencies Ｇ経本来は保険の対象にならない偶発的な事態を対象にするＧ経経
to cover up the missing inventory Ｇ経消えた棚卸し資産の分を補正するＧ経経
to generate a return high enough to cover the interest and principal on those loans Ｇ経このローンの利子及び元金を返済するに十分な収益を生み出すＧ経経
to have a certain amount of cash flow to cover one’s interest payments Ｇ経利払いに対するキャッシュフローの比率をある水準以上に維持するＧ経経
to issue Euronotes or Eurocommercial paper to cover short-term borrowing Ｇ経ユーロ・ノートやユーロ・コマーシャル・ペーパーを発行して短期の借り入れを賄うＧ経経
to lay down methods which will cover all situations Ｇ経すべての状況をカバーする方法を規定するＧ経経
to originate from the need to cover large investment programmes Ｇ経多額の投資計画を賄う必要から発生するＧ経経
to originate from the need to cover large investment programs Ｇ経多額の投資計画を賄う必要から発生するＧ経経
to provide air cover in times of trouble Ｇ経問題にぶつかったときに援護するＧ経経
to raise interest cover from XXX to YYX Ｇ経インタレスト・カバレッジをXX倍からYY倍に高めるＧ経経
to raise prices to cover one’s increasing production costs Ｇ経増加する生産コストをカバーするために商品価格を引き上げるＧ経経
to read the book cover to cover Ｇ経この本を読み通すＧ経経
to receive large advances to cover expenses Ｇ経経費をカバーできる多額の前受け金を契約時に受け取るＧ経経
to require far less in the warehouse to cover a given jump in demand Ｇ経需要の急増にそなえて無駄な在庫をそろえておく必要がなくなるＧ経経
to run a cover story Ｇ経カバー・ストーリーを載せるＧ経経
to rush to cover short Ｇ経ショート・ポジションのカバーに走るＧ経経
to use futures to cover the risk of a rise in short term rates Ｇ経短期金利上昇のリスクを先物でヘッジするＧ経経
umbrella cover Ｇ経包括保険Ｇ経証
under separate cover Ｇ経別封でＧ経証
underwriting cover Ｇ経プレミアム・カバレッジＧ経経
US corporate interest cover Ｇ経米国企業のインタレスト・カバレッジＧ経経
use it as cover for Ｇ経の隠れ蓑として使用するＧ経証
use of short-term borrowing to cover long-term obligations Ｇ経長期債務を短期の借り入れで賄おうとしたことＧ経経
workers compensation catastrophe cover Ｇ経労働者災害補償再保険Ｇ経証
X.XX to 1 bid-cover ratio Ｇ経応札倍率X.XX倍Ｇ経経
X.XX to 1 bid/cover ratio Ｇ経応札倍率X.XX倍Ｇ経経
Mr B is currently a Director of the Company. The Company has entered into a directors and officers liability insurance agreement with an insurance company under which he is included as an insured person, under Article 430-3, Paragraph 1 of the Companies Act. This insurance agreement covers compensation for Ｇ経 B氏は、現在、当社の取締役であり、当社は、同氏が被保険者に含まれる会社法第430条の3第1項に規定する役員等賠償責任保険契約を保険会社との間で締結しております。Ｇ経証
protocol which covers the opt-out clause on the Social Chapter Ｇ経社会憲章の適用除外を定めた付属議定書Ｇ経経
The Company has entered into a directors and officers liability insurance agreement with an insurance company under Article 430-3, Paragraph 1 of the Companies Act for all the directors and audit & supervisory board members of the Company and of XX Corporation, which is the Company’s subsidiary, as the insured persons. This insurance agreement covers compensation for damages and litigation costs to be borne by the insured persons in the event of claims made against them for actions taken (or inaction) in their roles as an officer of the Company. Ｇ経当社は当社及び当社子会社であるXX株式会社の取締役及び監査役の全員を被保険者とする会社法第430条の3第1項に規定する役員等賠償責任保険契約を保険会社との間で締結しております。当該保険契約では、被保険者が会社の役員等の地位に基づき行った行為（不作為を含みます。）に起因して損害賠償請求がなされたことにより、被保険者が被る損害賠償金や訴訟費用等が塡補されることとなります。Ｇ経証
the deal covers a government-sponsored export credit Ｇ経政府保証付きの輸出信用案件であるＧ経経
The provision of land collateral for the Company’s bank borrowings covers funds borrowings for the purpose of purchasing raw materials from Company L. Ｇ経当社の銀行借入金に対する土地の担保提供については、L社からの原材料購入のための資金借入に対するものであります。Ｇ経証
the survey covers XX consumers Ｇ経調査はXX人の消費者を対象に行われているＧ経経
This insurance agreement covers compensation for damages and litigation costs to be borne by the insured persons in the event of claims made against them for actions taken (or inaction) in their role as an officer of the Company. Ｇ経当該保険契約では、被保険者が会社の役員等の地位に基づき行った行為（不作為を含みます。）に起因して損害賠償請求がなされたことにより、被保険者が被る損害賠償金や訴訟費用等が塡補されることとなります。Ｇ経証