company [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- company 訳 いっしょにいる お客様 ご仁 つれ やりとり パートナー メーカー 一緒 過ごす 会社 顔ぶれ 企業 客 勤務先 女 職場 人の前 世話 相手 相手になる 相伴 同居人 同席した連中 同席者 同道 内輪の 伴侶 訪問者 来客 連れ 話相手 翻訳訳語
- company Ｇ 経 会社 Ｇ 経 証
- Company ××, where Mr. X served as Outside Director, received a recommendation under the provisions of Article 20 (Elimination measures against unfair trade practices) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade from the Japan Fair Trade Commission for violating the act concerning the construction of ○○, when he was still in office in MM YYYY. Ｇ 経 X氏が社外取締役として在任していた××社においては、同氏の在任中である○年○月に、○○工事に関して公正取引委員会より独占禁止法違反の排除勧告を受けました。 Ｇ 経 証
- company A goes public Ｇ 経 A社は株式を新規公開する Ｇ 経 経
- company A is in receivership Ｇ 経 管財人によってA社が管理されている Ｇ 経 経
- company agent Ｇ 経 会社指定代理店 Ｇ 経 証
- Company and subsidiary mortgages Ｇ 経 当社並びに子会社の抵当権 Ｇ 経 経
- company auditor Ｇ 経 監査人 Ｇ 経 証
- company brochure Ｇ 経 会社概要 Ｇ 経 経
- company capability Ｇ 経 企業としての能力 Ｇ 経 経
- company closing time Ｇ 経 会社の休業日 Ｇ 経 経
- company contributions Ｇ 経 企業拠出 Ｇ 経 証
- company contributions Ｇ 経 企業からの補助 Ｇ 経 経
- Company contributions to AA Ｇ 経 AAへの当社の拠出金 Ｇ 経 経
- company correspondence Ｇ 経 社用の手紙 Ｇ 経 経
- company credit quality Ｇ 経 企業の信用の質 Ｇ 経 経
- company credit reports Ｇ 経 企業分析レポート Ｇ 経 経
- company debt bubble Ｇ 経 企業債務バブル Ｇ 経 経
- company demand Ｇ 経 銘柄需要 Ｇ 経 経
- company description Ｇ 経 会社の概要 Ｇ 経 経
- company director Ｇ 経 社外取締役 Ｇ 経 経
- company documents Ｇ 経 会社の資料 Ｇ 経 経
- company engaged in a continuing program of acquisitions Ｇ 経 買収を継続して行なう企業 Ｇ 経 経
- company equity oil Ｇ 経 利権原油 Ｇ 経 経
- company executives Ｇ 経 経営幹部 Ｇ 経 経
- company expansion plans Ｇ 経 企業の事業拡張計画 Ｇ 経 経
- company forecast Ｇ 経 企業予測 Ｇ 経 経
- company fortunes Ｇ 経 企業の業績 Ｇ 経 経
- company fundamentals Ｇ 経 企業ファンダメンタルズ Ｇ 経 経
- company group Ｇ 経 企業グループ Ｇ 経 証
- Company Handbook Ｇ 経 会社四季報 Ｇ 経 経
- company having a relatively stable or growing investment in depreciable assets Ｇ 経 減価償却資産に比較的安定した、または拡大投資を行う会社 Ｇ 経 経
- company having capital relationship Ｇ 経 資本的関係会社 Ｇ 経 証
- company having changed its fiscal year Ｇ 経 変則決算会社 Ｇ 経 証
- company having human relationship Ｇ 経 人的関係会社 Ｇ 経 証
- company image profile method Ｇ 経 CIP法 Ｇ 経 経
- company image profile test Ｇ 経 CIP法 Ｇ 経 経
- company in the business machines industry Ｇ 経 事務機器メーカー Ｇ 経 経
- company insiders Ｇ 経 会社のインサイダー Ｇ 経 経
- company issuing share certificate Ｇ 経 株券発行会社 Ｇ 経 証
- company law Ｇ 経 会社法 Ｇ 経 経証
- company law directives Ｇ 経 会社法指令 Ｇ 経 証
- company legislation Ｇ 経 会社法 Ｇ 経 経
- company leverage Ｇ 経 企業の負債比率 Ｇ 経 証
- company limited Ｇ 経 株式会社 Ｇ 経 証
- company limited by guarantee Ｇ 経 有限責任保証会社 Ｇ 経 証
- company limited by guarantee Ｇ 経 保証有限会社 Ｇ 経 経
- company limited by guarantee Ｇ 経 保証有限責任会社 Ｇ 経 経
- company limited by shares Ｇ 経 株式有限責任会社 Ｇ 経 経
- Company major shareholder a directly owns 100% of the voting rights. Ｇ 経 当社の主要株主aが議決権の100％を直接所有しております。 Ｇ 経 証
- company making consistent disclosures Ｇ 経 継続開示会社 Ｇ 経 証
- company making films Ｇ 経 映画製作会社 Ｇ 経 経
- company man Ｇ 経 企業戦士 Ｇ 経 経
- company matching contribution Ｇ 経 企業負担掛金 Ｇ 経 証
- company meeting Ｇ 経 社内会議 Ｇ 経 経
- company membership transfer fee Ｇ 経 法人メンバーシップ譲渡費用 Ｇ 経 経
- Company name Ｇ 経 上場会社名 Ｇ 経 証
- company name advertising Ｇ 経 社名広告 Ｇ 経 経
- Company News Service Ｇ 経 CNS Ｇ 経 経
- company newsletter Ｇ 経 社内報 Ｇ 経 経
- company not being a subsidiary of the investing group or company Ｇ 経 投資企業集団もしくは会社の子会社ではない会社 Ｇ 経 経
- company of lower equity rank Ｇ 経 資本下位会社 Ｇ 経 証
- company offerings Ｇ 経 企業の提案 Ｇ 経 経
- Company officer d directly owns 51% of the voting rights. Ｇ 経 当社役員dが議決権の51％を直接保有しております。 Ｇ 経 証
- company on the brink of death Ｇ 経 死にかけた会社 Ｇ 経 経
- company organised to finance the business operations of one’s parent Ｇ 経 親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業 Ｇ 経 経
- company organization Ｇ 経 会社組織 Ｇ 経 証
- company organized to finance the business operations of one’s parent Ｇ 経 親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業 Ｇ 経 経
- company pensions Ｇ 経 企業年金 Ｇ 経 経
- company performance Ｇ 経 企業の業績 Ｇ 経 経
- company philosophy Ｇ 経 会社の哲学 Ｇ 経 経
- company plane Ｇ 経 社用機 Ｇ 経 経
- company premises Ｇ 経 会社の敷地 Ｇ 経 経
- company president Ｇ 経 会社の社長 Ｇ 経 経
- company profile Ｇ 経 会社の概要 Ｇ 経 経
- company profile Ｇ 経 会社案内 Ｇ 経 経
- company publications Ｇ 経 社内の出版物 Ｇ 経 経
- company push Ｇ 経 企業からの押し込み Ｇ 経 経
- company reeling from a XX percent decline in business Ｇ 経 売上高がXX％減少した企業 Ｇ 経 経
- company reports Ｇ 経 企業レポート Ｇ 経 経
- company reports Ｇ 経 企業分析 Ｇ 経 経
- company representative Ｇ 経 会社代理人 Ｇ 経 証
- company resident in the UK Ｇ 経 英国の会社 Ｇ 経 経
- company resources Ｇ 経 経営資源 Ｇ 経 経
- company results meeting Ｇ 経 会社の決算発表時の記者会見 Ｇ 経 経
- company sales aggregated $XX in 19YY Ｇ 経 19YY年度の会社売上高総計はXXドルである Ｇ 経 経
- company saving Ｇ 経 社内預金 Ｇ 経 証
- company savings Ｇ 経 企業貯蓄 Ｇ 経 経
- company sentiment Ｇ 経 企業の景況感 Ｇ 経 経
- company similar in nature Ｇ 経 類似会社 Ｇ 経 証
- company size Ｇ 経 企業規模 Ｇ 経 経
- company specific Ｇ 経 個別企業に特有の Ｇ 経 証
- company specific risk Ｇ 経 銘柄特有のリスク Ｇ 経 経
- company sponsored pension plan Ｇ 経 企業年金積立 Ｇ 経 証
- company strategy Ｇ 経 企業戦略 Ｇ 経 経
- company structure Ｇ 経 企業構造 Ｇ 経 経
- company submitting the consolidated financial statements Ｇ 経 連結財務諸表提出会社 Ｇ 経 証
- company taxation Ｇ 経 法人課税 Ｇ 経 証
- company that does not earn its cost of capital Ｇ 経 利益が資本コストを下回る企業 Ｇ 経 経
- company that is sensitive to the ups and downs of the general economy Ｇ 経 景気敏感型の企業 Ｇ 経 経
- company that voluntarily adopts IFRS Ｇ 経 IFRS任意適用会社 Ｇ 経 証
- company that works to develop future potential on a continual basis Ｇ 経 将来の可能性の開発を怠らない企業 Ｇ 経 経
- Company to which Consolidated Dividend Regulations Apply Ｇ 経 連結配当規制適用会社 Ｇ 経 証
- company town Ｇ 経 企業城下町 Ｇ 経 経
- company union Ｇ 経 御用組合 Ｇ 経 経証
- company union Ｇ 経 企業内組合 Ｇ 経 経
- company university Ｇ 経 社内大学 Ｇ 経 経
- company valuations Ｇ 経 企業評価 Ｇ 経 経
- company whose stock is selling at a relatively high market-to-book value Ｇ 経 PBRが高い企業 Ｇ 経 経
- company wide quality control Ｇ 経 全社的品質管理 Ｇ 経 経
- company with $XX of operating cash flow (before interest payments and taxes) Ｇ 経 利子税金控除前の営業キャッシュフローがXXドルの企業 Ｇ 経 経
- company with a dominant world market share Ｇ 経 世界市場で大きなシェアをもつ企業 Ｇ 経 経
- company with a good track records Ｇ 経 業績の良い会社 Ｇ 経 経
- company with a low breakeven point Ｇ 経 採算ラインが低い企業 Ｇ 経 経
- company with a tax-loss carry-forward Ｇ 経 税務上の損失を繰り越している企業 Ｇ 経 経
- company with accounting advisors Ｇ 経 会計参与設置会社 Ｇ 経 証
- company with accounting auditors Ｇ 経 会計監査人設置会社 Ｇ 経 証
- company with an irregular pattern of timing differences Ｇ 経 非定型的期間差異を持つ会社 Ｇ 経 経
- company with assets of $XX million book value Ｇ 経 資産が簿価XX百万ドルの企業 Ｇ 経 経
- company with audit and supervisory committee Ｇ 経 監査等委員会設置会社 Ｇ 経 証
- company with auditors Ｇ 経 監査役設置会社 Ｇ 経 証
- company with board of accountants Ｇ 経 監査役会設置会社 Ｇ 経 証
- company with board of directors Ｇ 経 取締役会設置会社 Ｇ 経 証
- company with board of directors Ｇ 経 取締役設置会社 Ｇ 経 証
- company with committees Ｇ 経 委員会設置会社 Ｇ 経 証
- company with committees system Ｇ 経 委員会設置会社 Ｇ 経 証
- company with concentrated share ownership Ｇ 経 株式所有が集中している企業 Ｇ 経 経
- company with corporate auditors system Ｇ 経 監査役設置会社 Ｇ 経 証
- company with larger sales Ｇ 経 売上高の大きい企業 Ｇ 経 経
- company with reduced capital Ｇ 経 減資会社 Ｇ 経 証
- company with the passage of the agenda Ｇ 経 議題を承認した会社 Ｇ 経 証
- company without experience or relations in China Ｇ 経 中国での経験が乏しく、関係も築けていない企業 Ｇ 経 経
- “physician practice management” company, or PPM Ｇ 経 PPM（医師診療管理会社） Ｇ 経 経
- ○○ is nominated as a candidate for Outside Director as he has been engaged in the management of ×× Co., Ltd. for many years, and with the experience and insight as a management expert cultivated through his career, the Company expects that he will contribute to the further improvement of the supervisory and checking functions and the objectivity of corporate management, including matters relating to conflicts of interest, from an objective viewpoint independent of business execution by appropriately evaluating the performance of the Company from an independent and objective standpoint, and appropriately reflecting this evaluation in the appointments of the senior management, thereby effectively supervising the management team. Ｇ 経 ○○氏を社外取締役候補者とした理由は、同氏は長年にわたり××株式会社の経営に携り、その経歴を通じて培った経営の専門家としての経験・見識、及び業務執行から独立した客観的な視点に基づく利益相反等を含む経営の監督とチェック機能、客観性の更なる向上への貢献に基づき、独立した客観的な立場から、適切に会社の業績等の評価を行い、その評価を経営陣幹部の人事に適切に反映することなどにより、経営陣に対する実効性の高い監督を行うことを期待したためであります Ｇ 経 証
- ◎ Should the Reference Documents for the General Meeting of Shareholders, the Business Report, the Consolidated Financial Statements, and the Non-consolidated Financial Statements require revisions, the revised versions will be posted on the Company’s Ｇ 経 株主総会参考書類並びに事業報告、連結計算書類及び計算書類に修正が生じた場合は、インターネット上の当社ウェブサイトに掲載させていただきます。 Ｇ 経 証
- a bank loans money to a large company Ｇ 経 銀行は大企業に金を貸す Ｇ 経 経
- a billion-dollar IT company that makes digital signal processors Ｇ 経 DSPを製造する年商10億ドルの情報関連企業 Ｇ 経 経
- a company’s reported numbers match with market realities Ｇ 経 決算数値は市場の現状に見合ったものである Ｇ 経 経
- A company whose organizational structure consists of a “Board of Directors + Audit & Supervisory Board + Accounting Auditor” and which prepares consolidated financial statements Ｇ 経 機関設計が「取締役会+監査役会+会計監査人」であり連結計算書類を作成する会社 Ｇ 経 証
- A company whose organizational structure consists of a “Board of Directors + Audit & Supervisory Board Members” and whose audit scope by Audit & Supervisory Board Members is limited to matters related to accounting Ｇ 経 機関設計が「取締役+監査役」であり、監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する会社 Ｇ 経 証
- A company whose organizational structure consists of a “Board of Directors + Audit & Supervisory Board Members” and whose scope of audit by Audit & Supervisory Board Members is not limited to matters related to accounting Ｇ 経 機関設計が「取締役会+監査役」であり、監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定しない会社 Ｇ 経 証
- A company whose organizational structure consists of a “Board of Directors + Audit and Supervisory Committee + Accounting Auditor” and which prepares consolidated financial statements Ｇ 経 機関設計が「取締役会+監査等委員会+会計監査人」であり連結計算書類を作成する会社 Ｇ 経 証
- A company whose organizational structure consists of a “Board of Directors + Audit Committee + Accounting Auditor” and which prepares consolidated financial statements Ｇ 経 機関設計が「取締役会+監査委員会+会計監査人」であり連結計算書類を作成する会社 Ｇ 経 証
- a government company controls XX% of AA (the largest single shareholding) Ｇ 経 政府が最大の株主(XX％保有)である Ｇ 経 経
- a group consists of a holding company and its subsidiaries Ｇ 経 企業集団は、親会社とその子会社からなる Ｇ 経 経
- a hurdle rate is the minimum rate of return on an investment that a company will accept Ｇ 経 ハードルレートとは、企業が許容する投資利益率の最低基準である Ｇ 経 経
- a loss drains the company’s cash balance Ｇ 経 赤字が出ると現金残高が減少する Ｇ 経 経
- a merger with a party other than Japanese companies (limited to a merger in which the Company will continue to exist after the merger) Ｇ 経 会社以外の者との合併（当該合併後当該株式会社が存続するものに限る。） Ｇ 経 証
- A nephew of outside audit & supervisory board member YY works as the general manager of the Company’s Accounting Department. Ｇ 経 社外監査役YY氏の甥は、当社の経理部長として勤務しております。 Ｇ 経 証
- a single investor acquires 5 percent or more of a company’s shares Ｇ 経 単一の投資家が企業の株式の5％以上を取得する Ｇ 経 経
- a target company’s NOLs remain in place Ｇ 経 対象企業の累積損失は消滅しない Ｇ 経 経
- AA’s full-year sales and operating profit came in below mid-year company estimates Ｇ 経 AAの通期決算は、売り上げ、営業利益とも、中間期の会社予想を下回った Ｇ 経 経
- AA was responsible for XX percent of the company’s revenues Ｇ 経 AAは同社の収入のXXパーセントを占めた Ｇ 経 経
- ability of the company to meet debt-service requirements Ｇ 経 会社の負債返済能力 Ｇ 経 経
- ability to pay existing target company shareholders an acquisition premium Ｇ 経 買収対象企業の株主にプレミアムを支払う能力 Ｇ 経 経
- abrupt change in the company’s capital structure Ｇ 経 資本構造の急激な変更 Ｇ 経 経
- abrupt change in the company’s organization or capital structure Ｇ 経 組織ないしは資本構造の急激な変更 Ｇ 経 経
- abrupt declines in a company’s credit quality Ｇ 経 企業の信用の質の唐突な低下 Ｇ 経 経
- Absorbed Stock Company, etc. Ｇ 経 消滅株式会社等 Ｇ 経 証
- absorption-type company split Ｇ 経 吸収分割 Ｇ 経 証
- accompanying consolidated financial statements of A Company Ｇ 経 A社の連結財務諸表 Ｇ 経 証
- Accordingly, the Company requests the approval of the election of ×× Audit Corporation as the new Accounting Auditor. Ｇ 経 新たに××監査法人を会計監査人に選任することにつき、ご承認をお願いするものであります。 Ｇ 経 証
- account receivable due from affiliated company Ｇ 経 関係会社売掛金 Ｇ 経 証
- accumulation of a certain percentage of target company stock Ｇ 経 対象企業の持ち分を増やすこと Ｇ 経 経
- acquired all of the outstanding shares of Company xx and made it a wholly owned subsidiary. Ｇ 経 YY社の発行済株式の全てを取得し、100％子会社といたしました。 Ｇ 経 証
- acquired company Ｇ 経 被買収会社 Ｇ 経 経証
- acquired company Ｇ 経 買収される側の企業 Ｇ 経 経
- acquired company Ｇ 経 被購入会社 Ｇ 経 経
- acquired company Ｇ 経 被買収企業 Ｇ 経 経
- acquiree company Ｇ 経 被買収企業 Ｇ 経 経
- acquiring company Ｇ 経 購入会社 Ｇ 経 経
- acquiring company Ｇ 経 存続会社 Ｇ 経 経
- acquiring company Ｇ 経 買い手 Ｇ 経 経
- acquiring company Ｇ 経 買い手企業 Ｇ 経 経
- acquiring company Ｇ 経 買収会社 Ｇ 経 経
- acquiring company Ｇ 経 買収側の企業 Ｇ 経 経
- actions of a company Ｇ 経 会社の活動 Ｇ 経 経
- actions that take account of the interests of other stakeholders in the company Ｇ 経 企業内のその他の利害関係者の利益を考慮に入れて行動すること Ｇ 経 経
- actual company Ｇ 経 現実の会社 Ｇ 経 経
- actual conditions were still improving at the company level Ｇ 経 ミクロ・レベルでは足元の景気はまだ改善を続けていた Ｇ 経 経
- ADELA (Atlantic Community Development Group for Latin America Investment Company) Ｇ 経 アデラ投資会社 Ｇ 経 経
- ADELA Investment Company Ｇ 経 アデラ投資会社 Ｇ 経 経
- admitted company Ｇ 経 認可会社 Ｇ 経 証
- aerospace company Ｇ 経 航空宇宙会社 Ｇ 経 経
- affiliated company Ｇ 経 関係会社 Ｇ 経 経証
- affiliated company Ｇ 経 関連会社 Ｇ 経 経
- After the last day of the fiscal year, ◎◎ was appointed as a Company director (in charge of ××). Ｇ 経 当事業年度の末日後に◎◎氏が当社取締役（××担当）として就任しております。 Ｇ 経 証
- After this incident, Mr. X was appointed as a member of the △△ Committee, which was established for ××, and worked to clarify the mechanism to check the ○○ of the company in advance, and to introduce and ensure the proper implementation of the standards for ××. Ｇ 経 同事実発生後、X氏は、××のために設置された「△△委員会」の委員に就任し、同社の○○を事前にチェックする仕組みの明確化や、××に関する基準の導入とその確実な実施に尽力して参りました。 Ｇ 経 証
- agent owned company Ｇ 経 代理店出資会社 Ｇ 経 証
- aggregate of the holdings of the investing company together with the whole of those of its subsidiaries but excluding those of its associated companies Ｇ 経 関連会社の持ち株を除く、投資会社の持ち株とその子会社の持ち株の合計 Ｇ 経 経
- aggressive company Ｇ 経 競争の激しい企業 Ｇ 経 経
- alien insurance company Ｇ 経 外国保険会社 Ｇ 経 証
- all insurance claims of the company, including GICs Ｇ 経 GICを含む保険会社に対するすべての保険請求権 Ｇ 経 経
- all of a company’s stock is repurchased to take the company private Ｇ 経 全株式を買い戻し、発行体を非上場化する Ｇ 経 経
- All of the unconsolidated subsidiaries are small in scale, and their combined total assets, net sales, profit (loss) (amount corresponding to equity interest), and retained earnings (amount corresponding to equity interest) do not have a material effect on the Company’s consolidated financial statements. Ｇ 経 非連結子会社は、いずれも小規模であり、合計の総資産、売上高、当期純損益（持分に見合う額）及び利益剰余金（持分に見合う額）等は、いずれも連結計算書類に重要な影響を及ぼしていないためであります。 Ｇ 経 証
- all the company can afford method Ｇ 経 支払い能力基準法 Ｇ 経 経
- all up and down the company Ｇ 経 会社のあらゆるレベルで Ｇ 経 経
- allied company Ｇ 経 同盟会社 Ｇ 経 証
- allied-companies fund without parent company Ｇ 経 親抜け連合 Ｇ 経 経
- Aluminum Company of America Ｇ 経 アルミナム・カンパニー・オブ・アメリカ(アルコア) Ｇ 経 経
