Translation/Meaning of "bear" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

bear [132 entries]

bear 訳〜する気になるあるがまんするこびりつくこらえ受けとめてやるしるされているだいじょうぶつくってやるつけるとんでくるほほえみを絶やさずもつ一気に燃え盛る押してある我慢する堪える記された記す熊公（後席手の俗称）載せる思う乗せる生む生をうける先天通る背負う備え平気の平左抱える翻訳訳語
bear Ｇ経産むＧ経証
bear Ｇ経売りくずすＧ経証
bear a risk Ｇ経リスクを負担するＧ経証
bear bond Ｇ経ベアー・ボンドＧ経証
bear bond Ｇ経ベア・ボンドＧ経経
bear bull bond Ｇ経ベア・ブル・ボンドＧ経証
bear call spread Ｇ経ベアー・コール・スプレッドＧ経証
bear call spread Ｇ経ベア・コール・スプレッドＧ経経
bear cycle Ｇ経弱気相場Ｇ経経
bear flattener Ｇ経ベア・フラットナーＧ経経
bear flattener Ｇ経ベア・フラット化取引Ｇ経経
bear hug 訳はがいじめ翻訳訳語
bear hug Ｇ経ベア・ハッグＧ経経証
bear hug Ｇ経熊の抱擁Ｇ経経
bear hug letter Ｇ経ベア・ハグ・レターＧ経経
bear hug letter Ｇ経ベア・ハッグの書状Ｇ経経
bear index bond Ｇ経ベア・インデックス債Ｇ経証
bear interests Ｇ経弱気筋Ｇ経証
bear market Ｇ経弱気市場Ｇ経証
bear market Ｇ経下げ相場Ｇ経経証
bear market Ｇ経ベア・マーケットＧ経経
bear market Ｇ経弱気相場Ｇ経経
bear market Ｇ経相場の下落Ｇ経経
bear market conditions Ｇ経軟調な市場の状況Ｇ経経
bear markets Ｇ経相場が下落する局面Ｇ経経
bear on Ｇ経関係があるＧ経証
bear out Ｇ経裏書するＧ経証
bear out Ｇ経裏付けるＧ経証
bear position Ｇ経売り持ちＧ経経
bear put spread Ｇ経ベア・プット・スプレッドＧ経経
bear raid Ｇ経売り崩しＧ経経
bear raiding Ｇ経売崩しＧ経証
bear side Ｇ経売方Ｇ経証
bear signal Ｇ経弱気のシグナルＧ経経
bear spread Ｇ経ベア・スプレッドＧ経経証
bear spread trading Ｇ経ベア・スプレッド取引Ｇ経証
bear squeeze Ｇ経ベア・スキュイーズＧ経証
bear squeeze Ｇ経売り手の手枷Ｇ経証
bear squeeze Ｇ経踏み上げＧ経経
bear squeeze market Ｇ経踏み上げ相場Ｇ経証
bear steepener Ｇ経ベア・スティープナーＧ経経
bear steepener Ｇ経ベア・スティープ化取引Ｇ経経
bear steepening Ｇ経ベア・スティープ化Ｇ経経
bear the market Ｇ経売りたたくＧ経証
bear trap Ｇ経ベア・トラップＧ経証
bear witness Ｇ経証人になるＧ経証
bear-bull bond Ｇ経ベア・ブル・ボンドＧ経経
bear-market Ｇ経弱気相場Ｇ経経
bear-market signal Ｇ経弱気のシグナルＧ経経
bear-squeeze Ｇ経踏み上げ相場Ｇ経経
bottom of a bear cycle Ｇ経弱気相場の底Ｇ経経
bring to bear Ｇ経を加えるＧ経証
bring pressure to bear Ｇ経圧力をかけるＧ経証
bull and bear Ｇ経強気・弱気Ｇ経証
bull and bear index Ｇ経強弱指数Ｇ経証
bull bear Ｇ経ブル・ベアＧ経経
bull bear bond Ｇ経ブル・ベア債Ｇ経証
bull-bear bond Ｇ経ブル・ベア・ボンドＧ経経
call bear spread Ｇ経コール・ベア・スプレッドＧ経経
charging what-the-traffic-will-bear principle Ｇ経負担力主義運賃Ｇ経経
covered bear Ｇ経カバード・ベアＧ経経
firm’s desire to bear risks of investing Ｇ経企業が投資リスクを負担しようとする意欲Ｇ経経
formal bear hug letter Ｇ経公式のベア・ハッグ書簡Ｇ経経
great bear markets Ｇ経下落市場Ｇ経経
hostile $xx billion bear hug offer Ｇ経総額XX0憶ドルのベア・ハッグの敵対的買収案Ｇ経経
Japan’s fixed income bear market has gathered momentum Ｇ経日本の債券市場では、弱気相場の勢いが増してきたＧ経経
long-term bear trend Ｇ経長期的な弱気トレンドＧ経経
major bear market Ｇ経猛烈な下げ相場Ｇ経経
one’s reforms begin to bear fruit in a fundamental improvement in one’s economies Ｇ経改革が実を結び経済のファンダメンタルズが改善するＧ経経
principle that waste-discharging enterprise shall bear a responsibility for waste disposal Ｇ経排出事業者処理責任の原則Ｇ経証
put bear spread Ｇ経プット・ベア・スプレッドＧ経経
the market is still in a bear trend over the medium term Ｇ経相場は中期的な下降トレンドから脱していないＧ経経
there is the potential for a significant bear phase to develop Ｇ経かなりの弱気局面が訪れる可能性があるＧ経経
to acquire firms with high potential in a bear market Ｇ経成長余力の大きな企業を割安に買収するＧ経経
to bear a keepwell agreement from parent company Ｇ経親会社のキープウエル・アグリーメントが付与されるＧ経経
to bear a reasonable relationship to actual costs during the period Ｇ経その期間中に得られる実際原価と合理的な関連を持つＧ経経
to bear a strong basic resemblance to AA Ｇ経基本的にAAと変わりがないＧ経経
to bear all the losses oneself Ｇ経損失のすべてを自分で負担するＧ経経
to bear all the risk Ｇ経リスクをすべて負うＧ経経
to bear an intimate relation to ... Ｇ経～と密接に関係しているＧ経経
to bear an uncanny resemblance Ｇ経そっくりといっていいほど似ているＧ経経
to bear extra risk Ｇ経超過リスクを負うＧ経経
to bear greater risk Ｇ経高いリスクを負うＧ経経
to bear high costs Ｇ経高いコストを負担するＧ経経
to bear important dividends Ｇ経おおいにプラスに作用するＧ経経
to bear in mind Ｇ経注目するＧ経経
to bear little relationship to ... Ｇ経～とほとんど関係ないＧ経経
to bear more abundant fruit Ｇ経大きな実を結ぶＧ経経
to bear no interest Ｇ経利子を生まないＧ経経
to bear no relationship to ... Ｇ経～とは何の関係もないＧ経経
to bear on the problem of public goods Ｇ経公共財の問題を解決するＧ経経
to bear only a partial loss on one’s Jusen exposures Ｇ経住専への貸し倒れが一部で済むＧ経経
to bear part of cost Ｇ経資金の一部を負担するＧ経経
to bear resemblance to reality Ｇ経現実に似た部分があるＧ経経
to bear risk Ｇ経リスクを負うＧ経経
to bear tax Ｇ経租税を負担するＧ経経
to bear the brunt of the fluctuation in the demand for labor Ｇ経労働需要変動の矢面に立たされるＧ経経
to bear the burden of the tax Ｇ経税金を負担するＧ経経
to bear the consequences of one’s action Ｇ経自らの行動の結果について責任を負っているＧ経経
to bear the cost of the molding die Ｇ経金型の代金を負担するＧ経経
to bear the costs of making a discovery Ｇ経発見に要する費用を負担するＧ経経
to bear the credit risk Ｇ経信用リスクを負うＧ経経
to bear the fair share of taxes Ｇ経税金を公平に負担するＧ経経
to bear the financial risk Ｇ経金融リスクを負うＧ経経
to bear the freight Ｇ経運賃を負担するＧ経経
to bear the full consequences of one’s actions Ｇ経自らの行為が引き起こす結果の全責任を負うＧ経経
to bear the liquidity risk Ｇ経流動性リスクを負うＧ経経
to bear the loss Ｇ経損失を負担するＧ経経
to bear the risk Ｇ経リスクを負うＧ経経
to bear the risk of credit loss Ｇ経信用損失リスクを負担するＧ経経
to bear the risk of success or failure of the investments Ｇ経投資の成否に対してリスクを負うＧ経経
to bear the risk of writedowns Ｇ経評価損のリスクを負うＧ経経
to bear the risk oneself Ｇ経そのリスクを自ら負うＧ経経
to bear the stigma of a tax-payer-financed bailout Ｇ経納税者の金で救われたという汚名を甘んじて受けるＧ経経
to bear the trade discount of XX% Ｇ経 XX％の取引上の値引きをするＧ経経
to bear virtually no resemblance to reality Ｇ経現実とは似ても似つかないＧ経経
to bear XX% of the losses Ｇ経損失のXX％を負担するＧ経経
to charge whatever the market would bear Ｇ経市場価格で販売するＧ経経
to launch a $XX a share bear hug offer for AA Ｇ経 AAに対して1株XXドルでのベア・ハッグ提案を行うＧ経経
willingness to bear risk Ｇ経リスク負担意欲Ｇ経経
After the conclusion of the agreement, for liability under Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act, the audit & supervisory board member bears liability for damages limited to XX yen or to the minimum liability amount prescribed in Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, when the audit & supervisory board member performs duties in good faith with no gross negligence. Ｇ経監査役は、本契約締結後、会社法第423条第1項の責任について、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額を限度として損害賠償責任を負担するものとする。Ｇ経証
After the conclusion of the agreement, for liability under Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act, the director bears liability for damages limited to XX yen or to the minimum liability amount prescribed in Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, provided the director performs duties in good faith with no gross negligence. Ｇ経取締役は、本契約締結後、会社法第423条第1項の責任について、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額を限度として損害賠償責任を負担するものとする。Ｇ経証
bears moved into the front end of the curve Ｇ経弱気筋は短期物に移動したＧ経経
bears over Ｇ経売り長Ｇ経経証
competition that bears any serious resemblance to military rivalry Ｇ経軍事対決との類似点をまともに考えられるような競争Ｇ経経
concern which bears more directly on international trade Ｇ経もっと直接に貿易に関連する懸念材料Ｇ経経
currency is an asset that bears no interest Ｇ経通貨とは、利子を生まない資産であるＧ経経
the bulls or the bears Ｇ経強気派と弱気派Ｇ経経
The Company bears the full amount of all insurance premiums for the insured periods. Ｇ経被保険者の全ての保険料を当社が全額負担しておりますＧ経証
the program bears a keepwell agreement from the parent company Ｇ経このプログラムは親会社のキープウエル・アグリーメントが付与されるＧ経経
the programme bears a keepwell agreement from the parent company Ｇ経このプログラムは親会社のキープウエル・アグリーメントが付与されるＧ経経