against [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- against 訳 ～的に許されていない 〜が相手の 〜ぎわ 〜してもしかたがない 〜に 〜にあたる 〜にかかっちゃ 〜にそわぬ 〜にぶつかって 〜に映えて 〜に対して 〜に浮かびあがらせて 〜に目をつぶって 〜のなかで 〜のまわりで 〜を相手どった 〜を背に 〜を背景に 〜を有罪とする 〜を裏切って 〜寄せて 〜相手に あてつけがましう あてつけて うずめた お構いなしに から きわ さからって に ぶちあたる むこうにまわし やめる バックに 意外にも 違反する 沿わない 抗して 災いする 遮る 守らずに 憎む 体に当たる 対 対〜 対して 敵対する 当てがって 背く 背景にして 反して 反対して 反対を押し切って 反目しあう 非難する 不利なこと 防ぐ 無視 翻訳訳語
- against Ｇ 経 反する Ｇ 経 証
- against actuals Ｇ 経 現物受け渡し Ｇ 経 経
- against all risks Ｇ 経 全危険担保 Ｇ 経 証
- against all risks clause Ｇ 経 オール・リスク約款 Ｇ 経 経
- against cash Ｇ 経 対キャッシュ（流動性預金等） Ｇ 経 証
- against payment Ｇ 経 アゲインスト・ペイメント Ｇ 経 経証
- against sterling US dollar broke the US$2 barrier Ｇ 経 ドルは対ポンドで1ポンド＝2ドルの大台を割り込んだ Ｇ 経 経
- against the above background Ｇ 経 以上を踏まえて Ｇ 経 証
- against the backdrop of a weak OAT market, the French franc also wavered Ｇ 経 OAT相場の軟化を受けて、フランス・フランも軟調に推移した Ｇ 経 経
- against the box Ｇ 経 売りつなぎ Ｇ 経 経
- against the will Ｇ 経 意に反して Ｇ 経 証
- against this backdrop Ｇ 経 これを背景に Ｇ 経 証
- 2-1/4% of divergence against the Deutsche mark Ｇ 経 対ドイツ・マルクで2.25％の変動幅 Ｇ 経 経
- a US name received against a Scandinavian payer at X.XX% Ｇ 経 米国のレシーバーと北欧のペイヤーの間でX.XX％で取引が成立した Ｇ 経 経
- AA (against actuals) Ｇ 経 現物受け渡し Ｇ 経 経
- AA fixing against Schuldscheine paid at X.XX% on the three-year Ｇ 経 AAはシュルドシャイン(国内債務証書)を見合いに3年物をX.XX％でペイした Ｇ 経 経
- Act Against Unfair Competition Ｇ 経 不正競争防止法 Ｇ 経 経
- Act against Unjustifiable Premium and Misleading Presentation Ｇ 経 景表法(不当景品類及び不当表示防止法) Ｇ 経 経
- Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Presentation Ｇ 経 不当景品類及び不当表示防止法 Ｇ 経 証
- additional insurance against downside risks to the economy Ｇ 経 景気の下振れリスクに対応する追加措置 Ｇ 経 経
- ake a hard line against Ｇ 経 強硬路線を取る Ｇ 経 証
- application against virus Ｇ 経 ウィルス対策ソフトウェア Ｇ 経 証
- argument against Ｇ 経 反対論 Ｇ 経 証
- arguments against Ｇ 経 に反対の議論 Ｇ 経 証
- arguments for and against Ｇ 経 賛成意見と反対意見 Ｇ 経 証
- arguments for and against mergers Ｇ 経 合併の賛成論と反対論 Ｇ 経 経
- assessing cash flow and assets as cushions against debt Ｇ 経 債務に対するクッションとなるキャッシュフローと資産の評価 Ｇ 経 経
- assurance against copying Ｇ 経 コピー商品を防ぐ手段 Ｇ 経 経
- ax credit against the tax payable Ｇ 経 納付すべき税金に対する税額控除 Ｇ 経 証
- ax losses carried back against taxable profit Ｇ 経 課税所得に対し繰戻控除される税務上の欠損金 Ｇ 経 証
- barriers were erected against Japanese exports Ｇ 経 日本からの輸出への障壁が築かれた Ｇ 経 経
- battle against inflation Ｇ 経 インフレとの戦い Ｇ 経 経
- be weighted against Ｇ 経 天秤にかけながら対処する Ｇ 経 証
- bid against Ｇ 経 競り合う Ｇ 経 証
- bodily injury against a lineal ascendant resulting in death Ｇ 経 尊属傷害致死 Ｇ 経 経
- borrowing of funds against securities collateral Ｇ 経 有価証券担保借入 Ｇ 経 証
- borrowing of JGBs against cash collateral (JGB repos) Ｇ 経 国債借入オペ Ｇ 経 証
- brokerage of property obtained through a crime against property Ｇ 経 賍物牙保 Ｇ 経 経
- bulwark against the Soviet Union Ｇ 経 ソ連に対する防波堤 Ｇ 経 経
- business on both sides against futures strips and short-term gilts Ｇ 経 先物ストリップと短期ギルト債を見合いにした取引 Ｇ 経 経
- campaign against inflation Ｇ 経 インフレ対策 Ｇ 経 経
- campaign against takeovers Ｇ 経 買収反対運動 Ｇ 経 経
- capital adequacy requirements against market risk Ｇ 経 BISマーケット・リスク規制 Ｇ 経 証
- carried back against taxable profit Ｇ 経 課税所得に対し繰戻し控除する Ｇ 経 証
- charge against revenues Ｇ 経 損金 Ｇ 経 証
- charged against Ｇ 経 借方計上する Ｇ 経 証
- check against arbitrary, excessive or unjustifiable adjustments Ｇ 経 恣意的、過度もしくは不当な修正に対してチェックを行うこと Ｇ 経 経
- check ledger against the volume Ｇ 経 実際量の帳簿記録との照合 Ｇ 経 証
- claim against a third party Ｇ 経 第三者に対する請求 Ｇ 経 経
- commitment to make loans against receivables Ｇ 経 債権担保融資契約の総額 Ｇ 経 経
- Company ××, where Mr. X served as Outside Director, received a recommendation under the provisions of Article 20 (Elimination measures against unfair trade practices) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade from the Japan Fair Trade Commission for violating the act concerning the construction of ○○, when he was still in office in MM YYYY. Ｇ 経 X氏が社外取締役として在任していた××社においては、同氏の在任中である○年○月に、○○工事に関して公正取引委員会より独占禁止法違反の排除勧告を受けました。 Ｇ 経 証
- comparison of risk against return Ｇ 経 利益に対するリスクの比較 Ｇ 経 経
- concerted float against the dollar Ｇ 経 対ドル共同変動制 Ｇ 経 経
- conspiracy against the public Ｇ 経 社会公共に対する陰謀 Ｇ 経 経
- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Ｇ 経 女子差別撤廃条約 Ｇ 経 経
- Cooperative Foundation against Environmental Pollution Ｇ 経 公害対策協力財団 Ｇ 経 経
- costs of maintaining an adequate cushion against loan loss Ｇ 経 貸し倒れ損失に備えるための適切な準備金に必要な経費 Ｇ 経 経
- credit against corporate tax Ｇ 経 法人税の控除 Ｇ 経 証
- credit against tax Ｇ 経 税額控除 Ｇ 経 証
- currency strength against the dollar Ｇ 経 通貨が対ドルで強含むこと Ｇ 経 経
- D/A (documents against acceptance) Ｇ 経 引き受け渡し Ｇ 経 経
- D/A (documents against acceptance) Ｇ 経 引き受け渡し文言 Ｇ 経 経
- D/P (documents against payment) Ｇ 経 支払い渡し Ｇ 経 経
- D/P (documents against payment) Ｇ 経 支払い渡し条件 Ｇ 経 経
- debt claims against the bank Ｇ 経 銀行に対する債務の請求権 Ｇ 経 経
- declaration against interest Ｇ 経 利益に反する供述 Ｇ 経 証
- deductible against the economic benefits Ｇ 経 経済的便益に対して減算される Ｇ 経 証
- deducting a taxable loss of one year against a taxable income of a prior year is called a carryback Ｇ 経 ある年度の課税欠損をそれ以前の年度の課税所得を控除する方法は、繰り戻し(キャリーバック)と呼ばれる Ｇ 経 経
- deduction against assets Ｇ 経 資産の控除項目 Ｇ 経 証
- deduction against current profits Ｇ 経 当期利益から控除すること Ｇ 経 経
- defend against Ｇ 経 に対して防衛する Ｇ 経 証
- delivery against letter of guarantee Ｇ 経 保証状荷渡し Ｇ 経 経
- delivery against payment Ｇ 経 デリバリー・アゲインスト・ペイメント Ｇ 経 経
- depreciation of the Canadian dollar against European currencies Ｇ 経 対欧州通貨でのカナダ・ドルの下落 Ｇ 経 経
- depreciation of the RMB against the US dollar Ｇ 経 人民元の対ドル切り下げ Ｇ 経 経
- determined drive against tax evasion Ｇ 経 脱税に対して断固たる対策を講じること Ｇ 経 経
- discrimination against women Ｇ 経 女性差別 Ｇ 経 経証
- document against payment (DP) Ｇ 経 支払渡し Ｇ 経 証
- documents against acceptance Ｇ 経 引き受け渡し Ｇ 経 経
- documents against acceptance Ｇ 経 引き受け渡し文言 Ｇ 経 経
- documents against acceptance (DA) Ｇ 経 引受渡し Ｇ 経 証
- documents against payment Ｇ 経 支払い渡し Ｇ 経 経
- documents against payment Ｇ 経 支払い渡し条件 Ｇ 経 経
- DP (documents against payment) Ｇ 経 支払い渡し条件 Ｇ 経 経
- Dutch guilder maintains extremely tight spreads against the Deutsche mark Ｇ 経 オランダは自国通貨をマルクと密接に連動させている Ｇ 経 経
- economic sanctions against Iraq were approved by the UN Security Council Ｇ 経 国連安保理事会でイラクに対する経済制裁が決議された Ｇ 経 経
- effective hegde against inflation Ｇ 経 インフレ・ヘッジとして役に立つもの Ｇ 経 経
- eliminating or mitigating against the impact of market disruption Ｇ 経 市場の混乱の影響を排除又は緩和する Ｇ 経 証
- equity against cash Ｇ 経 キャッシュに対する株式 Ｇ 経 証
- equity claim against the bank Ｇ 経 銀行に対する株式の請求権 Ｇ 経 経
- essential argument against flexibility Ｇ 経 変動相場に反対する最大の理由 Ｇ 経 経
- event insured against Ｇ 経 保険事故 Ｇ 経 経証
- evidence against the factor-proportions theory Ｇ 経 要素比率理論に対する反証 Ｇ 経 経
- exchange of fixed-against-floating interest Ｇ 経 固定金利と変動金利の交換 Ｇ 経 経
- exchange rate against the dollar Ｇ 経 対ドル為替相場 Ｇ 経 証
- execution against movable property Ｇ 経 動産執行 Ｇ 経 証
- extending losses against major currencies Ｇ 経 主要通貨に対して安くなる Ｇ 経 証
- facilities for loans against the sale and repurchase of Gilt-edged securities Ｇ 経 ギルト債の買い戻し条件付き売却契約を裏付けとするローン・ファシリティ Ｇ 経 経
- Females Struggling against Tropical Diseases Ｇ 経 熱帯病と闘う女性たちの会 Ｇ 経 経
- fight against inflation Ｇ 経 インフレに対する戦い Ｇ 経 経
- fight against misconceptions 訳 誤解を解くための闘い 翻訳訳語
- fight against the Nazis Ｇ 経 ナチスとの闘い Ｇ 経 経
- file suit against Ｇ 経 に対する訴訟を起こす Ｇ 経 証
- fixed-against-floating swaps Ｇ 経 固定金利と変動金利のスワップ Ｇ 経 経
- floating-against-floating swaps Ｇ 経 変動金利と変動金利を交換するスワップ Ｇ 経 経
- form a base against Ｇ 経 底固い動きをする Ｇ 経 証
- funding against a l/c Ｇ 経 L/C付きの資金 Ｇ 経 経
- funding against a l/c facility Ｇ 経 L/Cファシリティを裏付けとする資金供与 Ｇ 経 経
- funds-supplying operations against pooled collateral Ｇ 経 共通担保資金供給オペレーション Ｇ 経 経
- giving up market share goes against the grain of most managers Ｇ 経 市場シェアの放棄を喜ぶマネージャーはほとんどいない Ｇ 経 経
- guards against market volatility Ｇ 経 相場変動からの保護 Ｇ 経 経
- hedge against inflation Ｇ 経 インフレ・ヘッジ Ｇ 経 経
- hedge against the net investments Ｇ 経 純投資に対するヘッジ Ｇ 経 経
- hedging against inflation Ｇ 経 インフレ・ヘッジ Ｇ 経 証
- high probability of increasing AA’s protectionism against BB’s products Ｇ 経 AAがBBの製品に対して、保護主義を強める可能性が極めて高くなっていること Ｇ 経 経
- holders of securities are protected against default or insolvency Ｇ 経 債券保有者はデフォルトと支払い不能に対して保護される Ｇ 経 経
- IMADR-JC (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism Japan Committee) Ｇ 経 反差別国際運動日本委員会 Ｇ 経 経
- implied spread against a synthetic five-year strip Ｇ 経 5年物の合成ストリップに対するインプライド・スプレッド Ｇ 経 経
- in the interest of insuring against any misunderstandings Ｇ 経 誤解が生じないようにするため Ｇ 経 経
- inability to levy significant tariffs against imports Ｇ 経 関税自主権の不在 Ｇ 経 経
- increase against consensus estimate Ｇ 経 期待はずれの拡大 Ｇ 経 証
- increasing probability of U.S. sanctions against Japanese luxury car exports Ｇ 経 米国が日本の高級乗用車で制裁措置を発動する可能性が高まっていること Ｇ 経 経
- indecency against a place of worship Ｇ 経 礼拝所不敬 Ｇ 経 経
- indemnify the customer against Ｇ 経 顧客に対して補償する Ｇ 経 証
- index against Ｇ 経 に連動している Ｇ 経 証
- index arbitrageurs held around X.Xbn shares against short futures positions Ｇ 経 裁定取引による現物買い残はXX億株だ Ｇ 経 経
- indexes that are being measured against Ｇ 経 ベンチマークにされている指数 Ｇ 経 経
- informal joint float against the dollar Ｇ 経 緩やかな形式の対ドル共同フロート制 Ｇ 経 経
- injunction against filing lawsuits with competent courts Ｇ 経 裁判所への提訴を差し止める Ｇ 経 証
- insurance against burglary Ｇ 経 盗難保険 Ｇ 経 経
- insurance against death Ｇ 経 死亡保険 Ｇ 経 経証
- insurance against professional liability Ｇ 経 職業専門家賠償責任に対する保険 Ｇ 経 証
- insurance deposit against a loan Ｇ 経 両建て Ｇ 経 経
- insurance deposit against discount Ｇ 経 歩積み Ｇ 経 経
- insured against total loss only Ｇ 経 全損のみ担保 Ｇ 経 証
- insured-against accident Ｇ 経 保険の対象である事故 Ｇ 経 経
- International Movement against All Forms of Discrimination and Racism Japan Committee Ｇ 経 反差別国際運動日本委員会 Ｇ 経 経
- intervention against market Ｇ 経 向い風介入 Ｇ 経 証
- intervention to cap the JPY against the USD Ｇ 経 円売りドル買い介入 Ｇ 経 証
- intervention to stop yen from appreciating against the dollar Ｇ 経 円売りドル買い介入 Ｇ 経 証
- investment-grade companies that are solidly cushioned against adversity Ｇ 経 逆境に対して十分な備えのある投資適格格付けの企業 Ｇ 経 経
- is against the national interest Ｇ 経 国益にとって芳しいものではない Ｇ 経 証
- it will be cheaper to hold foreign bonds against futures and options positions Ｇ 経 先物やオプションのポジションと組み合わせて外債を保有するコストが下がる Ｇ 経 経
- Japanese yen is expected to hold its own against the Deutschemark Ｇ 経 円はマルクに対し持ちこたえるものと予想される Ｇ 経 経
- lag against Ｇ 経 下方修正される Ｇ 経 証
- laws against pornography Ｇ 経 ポルノを禁止する法律 Ｇ 経 経
- lending of funds against securities collateral Ｇ 経 有価証券担保貸付 Ｇ 経 証
- level of protection against credit loss Ｇ 経 信用損失に対する投資家保護の水準 Ｇ 経 経
- liabilities for guarantee against repairs Ｇ 経 修繕保証引当金 Ｇ 経 証
- lien against the property in the owner trust Ｇ 経 オーナー・トラストの資産に対する先取特権 Ｇ 経 経
- loaning money against broadcast assets Ｇ 経 放送事業買収のための融資 Ｇ 経 経
- loans against foreign exchange assets Ｇ 経 外国為替資金貸し付け Ｇ 経 経
- long cash overhang held against futures contracts Ｇ 経 裁定買い残 Ｇ 経 経
- long dollar positions against the yen Ｇ 経 円売りドル買い Ｇ 経 経
- long positions in the US dollar against the DM Ｇ 経 ドイツ・マルクに対してドルをロングにしていること Ｇ 経 経
- losing ground against Ｇ 経 に対し下落する Ｇ 経 証
- low against the dollar Ｇ 経 ドルに対し安値 Ｇ 経 証
- main buffer against losses Ｇ 経 信用損失を和らげる最大のクッション Ｇ 経 経
- mask the underperformance against Ｇ 経 と比較した悪い成績を埋め合わせる Ｇ 経 証
- minimum levels of reserves against deposits Ｇ 経 預金に対する最低限の支払い準備 Ｇ 経 経
- move against Ｇ 経 不利に変動する Ｇ 経 証
- multilateral effort mounted against Iraq Ｇ 経 対イラクの国際協調行動 Ｇ 経 経
- netted against Ｇ 経 と相殺される Ｇ 経 証
- netted against Ｇ 経 相殺される Ｇ 経 証
- netting against underwriting expenses of ceding commissions paid or received Ｇ 経 支払い再保険料ないし受け取り再保険料の引き受け経費との相殺 Ｇ 経 経
- no claims have yet been asserted against AA in connection with the accident Ｇ 経 未だその事故に関して損害賠償の請求はない Ｇ 経 経
- no receivables were charged against the allowance during 19XX Ｇ 経 19XX年に貸し倒れ引当金を取り崩す売掛金はなかった Ｇ 経 経
- offset losses upon sale against capital gains or dividends from listed stocks Ｇ 経 売却時の差損を上場株式の譲渡益又は配当と損益通産する Ｇ 経 証
- offsetting securities against taxes payable Ｇ 経 証券と未払い法人税の相殺 Ｇ 経 経
- one month lows against Ｇ 経 一ヶ月振りの安値 Ｇ 経 証
- other costs of running a bank and maintaining an adequate cushion against loan loss Ｇ 経 銀行を経営するうえで必要なコスト、更には貸し倒れ損失に備えるための適切な引当金などに必要な経費 Ｇ 経 経
- outright discrimination against women Ｇ 経 女性に対するあからさまな差別 Ｇ 経 経
- overhang of short stock against futures position Ｇ 経 プログラム取引に伴う現物売り残 Ｇ 経 経
- overhang of short stock against futures position Ｇ 経 裁定売り残 Ｇ 経 経
- payment against acceptance Ｇ 経 引受払い Ｇ 経 証
- payment against document Ｇ 経 証券引替払い Ｇ 経 証
- payment against documents Ｇ 経 書類引き換え支払い Ｇ 経 経
- payment against documents credit Ｇ 経 ペイメント・アゲインスト・ドキュメンツ・クレジット Ｇ 経 経
- penalty against employer and employee Ｇ 経 両罰規定 Ｇ 経 証
- performance is measured against 10 criteria Ｇ 経 実績は10の基準で評価される Ｇ 経 経
- perils insured against Ｇ 経 被保険危険 Ｇ 経 証
- perils insured against Ｇ 経 担保危険 Ｇ 経 経
- petition brought against Japan on charges of suspected dumping Ｇ 経 対日ダンピング提訴 Ｇ 経 経
- Please indicate your vote for or against the proposals (with a circle) in the following columns. Ｇ 経 以下の欄に賛否をご記入(○印で表示)ください。 Ｇ 経 証
- Please indicate your vote for or against the proposals on the enclosed Voting Rights Exercise Form and return it so that it arrives by the above deadline. Ｇ 経 同封の議決権行使書用紙に議案に対する賛否をご表示のうえ、上記の行使期限までに到着するようご返送ください。 Ｇ 経 証
- political biases against investment Ｇ 経 投資を妨げようとする政治の力 Ｇ 経 経
- portfolio hedge against a large number of small-balance monetary claims and liabilities Ｇ 経 小口多数の金銭債権債務に対する包括ヘッジ Ｇ 経 証
- pressure against Ｇ 経 に対する圧力 Ｇ 経 証
- proceeds were swapped into floating-rate dollars against CP Ｇ 経 発行代わり金はCPベースの変動金利ドルにスワップされた Ｇ 経 経
- prohibition against drugs Ｇ 経 薬物乱用の禁止 Ｇ 経 経
- prohibition against the Bank extending loans to the government Ｇ 経 中央銀行による政府与信の禁止 Ｇ 経 証
- protection against counterfeit-cards Ｇ 経 偽造カード対策 Ｇ 経 経
- protection against own-injury coverage Ｇ 経 自損事故保険 Ｇ 経 経
- protection against uninsured motorist coverage Ｇ 経 無保険車傷害保険 Ｇ 経 経
- protection conditions against third parties Ｇ 経 第三者対抗要件 Ｇ 経 証
- protection of the Japanese home market against imports Ｇ 経 国内市場保護政策 Ｇ 経 経
- protectionism against Chinese goods Ｇ 経 中国製品を標的とする保護主義 Ｇ 経 経
- protectionism against Japanese products Ｇ 経 日本製品を標的とする保護主義 Ｇ 経 経
- provision against the investing group’s share Ｇ 経 投資企業集団の持ち分に対する引当金 Ｇ 経 経