Translation/Meaning of "account for" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

account for [69 entries]

account for Ｇ経会計処理するＧ経証
account for Ｇ経占めるＧ経証
account for leases and hire purchase contracts Ｇ経リースと購入選択権リース契約の会計Ｇ経経
access charges account for nearly half of its parent COGS Ｇ経接続料が単独ベースの売上原価の半分近くを占めるＧ経経
agreement for the account for financial futures transaction Ｇ経金融先物取引口座設定約諾書Ｇ経証
consolidated account for the nation Ｇ経統合勘定Ｇ経経
direct international sales account for X0% of the company’s revenues Ｇ経海外への直接輸出が売り上げのX0％を占めているＧ経経
exclusive account for tax payment Ｇ経納税専用口座Ｇ経証
exports account for XX percent of sales for AA Ｇ経輸出の割合は、AA社でXX％を占めているＧ経経
exports to the US account for only XX% of total Japanese exports Ｇ経米国向けの輸出は日本の輸出全体のXX％を占めるにすぎないＧ経経
foreign sales account for about XX percent of the company’s total revenue Ｇ経外国での売り上げは、同社の総収入の約XX％を占めているＧ経経
Government's Special Account for the Allotment of Local Allocation Tax and Local Transfer Tax Ｇ経政府地方交付税特別勘定Ｇ経証
international sales already account for about XX percent of the company’s sales Ｇ経国際市場での売り上げは、既に同社の総売り上げの約XX％を占めているＧ経経
Japan Administered Account for Selected Fund Activities Ｇ経特定活動にかかる日本管理勘定Ｇ経証
loans to Account for Early Strengthening of Financial Functions Ｇ経金融機能早期健全化会計貸付Ｇ経証
old special account for extraordinary military expenses Ｇ経旧臨時軍事費特別会計Ｇ経経
profit and loss account for the period under review Ｇ経当該期間の損益計算書Ｇ経経
profit and loss account for the year Ｇ経当期の損益計算書Ｇ経経
special account for distribution of local allocation and shared taxes Ｇ経交付税及び譲与税配付特別会計Ｇ経証
special account for food control Ｇ経食糧管理特別会計Ｇ経経
Special Account for Foreign Exchange Ｇ経外国為替特別会計Ｇ経証
Special Account for Government Debt Consolidation Fund Ｇ経国債整理基金特別会計Ｇ経証
Special Account for Health and Welfare Insurance Ｇ経厚生保険特別会計Ｇ経証
special account for inward portfolio investment Ｇ経証券特別勘定Ｇ経経証
Special Account for Petroleum and the More Sophisticated Structure of Demand and Supply of Energy Policies Ｇ経石油及びエネルギー需給構造高度化対策特別会計Ｇ経証
special account for post-office life insurance Ｇ経簡保資金Ｇ経経
special bank account for the exclusive benefit of customers Ｇ経顧客の排他的利益のための特別準備金銀行勘定(準備金銀行口座) Ｇ経経
the ASEAN economies account for a disproportionate share of world trade Ｇ経 ASEAN諸国は世界の貿易のなかで、国力以上のシェアを占めているＧ経経
the issuer’s debt ratings are not shaded to account for event risk Ｇ経発行体の債券格付けにはイベント・リスクによるマイナス要因が含まれていないＧ経経
these products account for less than XX% of sales Ｇ経売り上げ構成比はXX％にも満たないＧ経経
to account for a capital lease as an asset and an obligation at the inception of the lease Ｇ経キャピタル・リースにつき、リース開始時に資産及び負債としての処理を行うＧ経経
to account for a minimum of XX% of current shareholders’ funds Ｇ経株主資本のXX％以上であるＧ経経
to account for a proportionate share of individual assets and liabilities as well as profits or losses Ｇ経個々の資産及び負債はもちろん損益についても、持ち分割合を会計処理するＧ経経
to account for a sale and leaseback Ｇ経セール・アンド・リースバックの会計処理をするＧ経経
to account for AA’s stewardship Ｇ経 AAの経営参画の事実を会計処理するＧ経経
to account for around XX% of its total consolidated sales Ｇ経連結売り上げのXX％前後を占めるＧ経経
to account for by restating prior years Ｇ経過年度を訂正することによって会計処理するＧ経経
to account for leases in accordance with their economic substance Ｇ経その経済的実体に従ってリースの会計処理を行うＧ経経
to account for much of the pool Ｇ経資金量の大部分を占めるＧ経経
to account for nearly half of the parent COGS Ｇ経単独ベースの売上原価の半分近くを占めるＧ経経
to account for off-balance sheet items Ｇ経オフ・バランス項目を計上するＧ経経
to account for over half of the total decline Ｇ経全体の減少幅の半分以上を占めているＧ経経
to account for over XX% of the tracking error risk Ｇ経追跡誤差リスクのXX％強を占めるＧ経経
to account for significant sales volume Ｇ経売上高に占める比率が高いＧ経経
to account for that company as an associated company Ｇ経その会社を関連会社として取り扱うＧ経経
to account for the acquisition of subsidiaries on a pooling-of-interests basis Ｇ経子会社の株式取得を持ち分プーリング法で計上するＧ経経
to account for the costs Ｇ経費用を考慮に入れるＧ経経
to account for the higher expected credit loss after default occurs Ｇ経デフォルト時に被りうる損失率が高くなることを考慮するＧ経経
to account for the inefficiency of the system Ｇ経その経済体制の非効率性を物語るＧ経経
to account for the productivity slowdown Ｇ経生産性の鈍化を説明するＧ経経
to account for the proliferation of red tape Ｇ経官僚的形式主義が広まる理由の一つになっているＧ経経
to account for the results of associated company Ｇ経関連会社の経営成績を算定するＧ経経
to account for the transaction as an outright sale Ｇ経取引を真正な売却として計上するＧ経経
to account for this contract under the percentage-of-completion method Ｇ経この請負工事契約につき、工事進行基準により会計処理を行うＧ経経
to account for this investment on the equity method Ｇ経この投資を持ち分法で処理するＧ経経
to account for XX percent of all transactions worldwide Ｇ経世界の市場に占める比率が取引数でXXパーセントになるＧ経経
to account for XX percent of the federal budget Ｇ経連邦予算のXX％を占めるＧ経経
to account for XX percent of world GDP Ｇ経世界のGDPのXXパーセントを占めるＧ経経
to account for XX percentage points of the YY% drop in total starts Ｇ経住宅着工戸数全体の減少率であるYY％への寄与度はXXポイントに上るＧ経経
to account for XX% of consolidated sales Ｇ経連結売り上げのXX％を占めるＧ経経
to account for XX% of the loan portfolio Ｇ経貸出残高全体のXX％を占めているＧ経経
to account for XX% of total exports Ｇ経輸出総額のXX％に達するＧ経経
to appropriately account for this contract under the completed-contract method Ｇ経この契約につき工事完成基準を適用し、適切に処理するＧ経経
to be at a loss to account for this Ｇ経どう理解したらよいか困惑するＧ経経
to deal with in the profit and loss account for the period under review Ｇ経当該期間の損益計算書に計上するＧ経経
to shave growth to account for the AA strike Ｇ経 AA社のストライキの影響を考慮して成長率予想を下方修正するＧ経経
to use the cost method to account for investments in common stock Ｇ経普通株式(投資勘定)について原価法により処理するＧ経経
to use the cost method to account for treasury stock Ｇ経自己株式の会計処理につき、原価法を採用しているＧ経経
transfer payments account for XX% of personal income Ｇ経移転所得は個人所得のXX％を占めているＧ経経