S [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- s 訳 〜というやつ 〜ども 〜のなかの 〜ばりの 〜類 〜連 あちこちに いくすじも いくつか いくつもの いならぶ いろんな かずかずの さまざまな たち たびかさなる たびたびの〜 つづけて というのは とかいうもの ども なぞ ならぶ ならべる やら 一同 何人もの 何度か 各地の 群 群れ 種々の 多数 配下の 風の 無数の 様々な 両の 連 連発 翻訳訳語
- S & B Food Inc. Ｇ 経 エスビー食品 Ｇ 経 経
- S & L associations Ｇ 経 貯蓄貸付組合 Ｇ 経 経
- S corporation Ｇ 経 小規模法人 Ｇ 経 経
- S Line Gifu Co., Ltd. Ｇ 経 エスラインギフ Ｇ 経 経
- S x L Ｇ 経 エス・バイ・エル Ｇ 経 経
- S X L Corp. Ｇ 経 エス・バイ・エル Ｇ 経 経
- ～s place Ｇ 経 の位 Ｇ 経 証
- ‘recapitalization’ of one’s banking industries Ｇ 経 銀行業界への資本注入 Ｇ 経 経
- ◎ Should the Reference Documents for the General Meeting of Shareholders, the Business Report, the Consolidated Financial Statements, and the Non-consolidated Financial Statements require revisions, the revised versions will be posted on the Company’s Ｇ 経 株主総会参考書類並びに事業報告、連結計算書類及び計算書類に修正が生じた場合は、インターネット上の当社ウェブサイトに掲載させていただきます。 Ｇ 経 証
- $XX per share in cash for YY percent of AA’s stock plus a package of securities for the remaining ZZ percent Ｇ 経 AA株のYYパーセントを1株当たりXXドルで買い取り、残りのZZパーセントを証券パッケージと交換するという条件 Ｇ 経 経
- $XX per share in cash for YY present of AA’s stock plus a package of securities for the remaining ZZ percent Ｇ 経 AA株のYYパーセントを1株当たりXXドルで買い取り、残りのZZパーセントを証券パッケージと交換するという条件 Ｇ 経 経
- a civil commotion will take place in one’s country Ｇ 経 国内騒乱が起こる Ｇ 経 経
- a company’s reported numbers match with market realities Ｇ 経 決算数値は市場の現状に見合ったものである Ｇ 経 経
- a consensus attributes it in large part to the failure of the U.S. to compete effectively Ｇ 経 アメリカがうまく競争できていないことに主因があるとの見方が主流になっている Ｇ 経 経
- a country’s welfare is higher Ｇ 経 一国の厚生はより高い Ｇ 経 経
- a full year’s depreciation is charged in the year of acquisition Ｇ 経 取得年度には、一年分の減価償却費を計上している Ｇ 経 経
- a large fraction of U.S. gold supply had moved abroad Ｇ 経 アメリカの大量の金準備が大量に海外に流出した Ｇ 経 経
- a large portion of U.S. federal expenditures goes to defense Ｇ 経 アメリカの連邦支出の中で国防が占める割合は高い Ｇ 経 経
- a loss drains the company’s cash balance Ｇ 経 赤字が出ると現金残高が減少する Ｇ 経 経
- A nephew of outside audit & supervisory board member YY works as the general manager of the Company’s Accounting Department. Ｇ 経 社外監査役YY氏の甥は、当社の経理部長として勤務しております。 Ｇ 経 証
- a parent guarantees the obligations of its subsidiary’s securities Ｇ 経 親会社が子会社の証券の責務を保証する Ｇ 経 経
- a person’s entire collection of assets is called her portfolio Ｇ 経 ある個人の資産をすべて集めたものを、その人のポートフォリオという Ｇ 経 経
- a single investor acquires 5 percent or more of a company’s shares Ｇ 経 単一の投資家が企業の株式の5％以上を取得する Ｇ 経 経
- a stock deal would be substantially dilutive to AA’s earnings per share Ｇ 経 株式交換による買収では、AA社の一株当たり利益が大幅に減少する Ｇ 経 経
- a target company’s NOLs remain in place Ｇ 経 対象企業の累積損失は消滅しない Ｇ 経 経
- a transfer will raise the relative demand for U.S. goods Ｇ 経 トランスファーによってアメリカの財に対する相対需要は高まる Ｇ 経 経
- a utility’s subordinated debt is rated below its senior debt levels Ｇ 経 公益企業の劣後債は普通無担保債よりも低い格付けとなる Ｇ 経 経
- A.P.F.S. (Asian People’s Friendship Society) Ｇ 経 エイジアン・ピープルズ・フレンドシップ・ソサエティ Ｇ 経 経
- AA’s ability to market AA’s products successfully Ｇ 経 AAが製品の販売に成功する能力 Ｇ 経 経
- AA’s acquisitions abroad outnumber foreign purchases in AA by almost ten to one Ｇ 経 AA企業による海外企業の買収が、海外企業によるAA企業の買収よりも約10対1の割合で多い Ｇ 経 経
- AA’s annual retention rate of its clients is XX percent Ｇ 経 AA社の年間顧客維持率はXX％である Ｇ 経 経
- AA’s aptitude for public relations Ｇ 経 AAの見事な広報戦略 Ｇ 経 経
- AA’s assets are substantial Ｇ 経 AAには有利な条件が多い Ｇ 経 経
- AA’s backbone Ｇ 経 AAの事業の柱 Ｇ 経 経
- AA’s backlog is heading downward Ｇ 経 受注残高が減少している Ｇ 経 経
- AA’s balance sheet was relatively strong Ｇ 経 AA社の財務力は比較的健全だった Ｇ 経 経
- AA’s bargaining position with the banks improves Ｇ 経 銀行に対する交渉力が強まる Ｇ 経 経
- AA’s bargaining power with its banks is significant Ｇ 経 銀行との交渉力は極めて強い Ｇ 経 経
- AA’s bilateral trade surplus Ｇ 経 対AA貿易赤字 Ｇ 経 経
- AA’s brightening balance of payments reports Ｇ 経 AAの国際収支の好転 Ｇ 経 経
- AA’s bureaucracy began bulging Ｇ 経 AA社で官僚主義がはびこった Ｇ 経 経
- AA’s business plan for YY Ｇ 経 AAのYY年の事業計画 Ｇ 経 経
- AA’s capex is well within its means Ｇ 経 設備投資は体力の枠内 Ｇ 経 経
- AA’s capital expenditure is already high in an international context Ｇ 経 国際的にみると、AAの設備投資は既に高水準にある Ｇ 経 経
- AA’s competitive position Ｇ 経 AAの競争上の地位 Ｇ 経 経
- AA’s contributions to the pension fund Ｇ 経 AAの年金基金への拠出額 Ｇ 経 経
- AA’s corporate woes Ｇ 経 企業としての悩み Ｇ 経 経
- AA’s costs went sky-high Ｇ 経 AAでの生産コストが急騰した Ｇ 経 経
- AA’s credit enhancement consists of pool insurance furnished by BB Ｇ 経 BBが提供するプール保険をAAの信用補完に用いている Ｇ 経 経
- AA’s culture Ｇ 経 AAの社風 Ｇ 経 経
- AA’s current stock price Ｇ 経 AA株の時価 Ｇ 経 経
- AA’s debt/total asset ratio stands at XX% Ｇ 経 AA社の負債/総資産比率はXX％である Ｇ 経 経
- AA’s demand has helped drive BB’s industrialization Ｇ 経 AAの需要がBBの工業化を支えた Ｇ 経 経
- AA’s development was so thoroughly market researched Ｇ 経 AAはあまりにも完璧な市場調査にもとづいて開発されていた Ｇ 経 経
- AA’s direct competitors Ｇ 経 AAが直接競合する企業 Ｇ 経 経
- AA’s dogged concern to manufacturing Ｇ 経 あくまで製造業育成にこだわるAAの姿勢 Ｇ 経 経
- AA’s earnings were down XX% in the quarter from a year ago Ｇ 経 AA社は前年同期比XX％の減益になった Ｇ 経 経
- AA’s economic risk profile would deteriorate Ｇ 経 経済のリスクが高まる Ｇ 経 経
- AA’s Ecu bond future will come off the floor and onto the BB’s system Ｇ 経 AAのEcu債先物の取引が立会所からBBのシステムに移される Ｇ 経 経
- AA’s efforts in autos Ｇ 経 AAが自動車に巨額を投資していること Ｇ 経 経
- AA’s efforts paid off Ｇ 経 AAの努力は報われた Ｇ 経 経
- AA’s estimate of the fair value of BB Ｇ 経 AAによるBBの公正価値の見積もり Ｇ 経 経
- AA’s estimated $XX million advertising account Ｇ 経 AA社の推定XX百万ドルの広告予算 Ｇ 経 経
- AA’s existing Euronote program Ｇ 経 AAの既存のユーロ債プログラム Ｇ 経 経
- AA’s existing Euronote programme Ｇ 経 AAの既存のユーロ債プログラム Ｇ 経 経
- AA’s expansion into international markets Ｇ 経 AAの国際市場への進出拡大 Ｇ 経 経
- AA’s export of textiles and clothing to certain of its trading partners Ｇ 経 一定の貿易相手国に対する繊維衣服の輸出 Ｇ 経 経
- AA’s financial health worsened Ｇ 経 AAの財務状況が悪化した Ｇ 経 経
- AA’s five year went well Ｇ 経 AAの5年債は堅調だった Ｇ 経 経
- AA’s full line of products Ｇ 経 AA社の全製品 Ｇ 経 経
- AA’s full-year sales and operating profit came in below mid-year company estimates Ｇ 経 AAの通期決算は、売り上げ、営業利益とも、中間期の会社予想を下回った Ｇ 経 経
- AA’s fund showed a roughly XX percent annual gain on its BB acquisition Ｇ 経 AA社のファンドはBB社買収で年間約XXパーセントの利益を得た Ｇ 経 経
- AA’s grim drive to industrialize Ｇ 経 厳格な統制のもとに進められたAAの工業化 Ｇ 経 経
- AA’s half interest Ｇ 経 AAの半分の持ち株 Ｇ 経 経
- AA’s import pattern worsened Ｇ 経 AAが輸入を削減した Ｇ 経 経
- AA’s import restrictions have prevented the firm from selling into the market Ｇ 経 AAの輸入制限によってAA市場での販売はできなかった Ｇ 経 経
- AA’s inability to raise funds Ｇ 経 資金を調達できなかったAA社 Ｇ 経 経
- AA’s income increases from $XX to $YY Ｇ 経 AAの所得がXXドルからYYドルへ上昇する Ｇ 経 経
- AA’s income is reduced, and it must reduce its expenditure Ｇ 経 AAの所得は減少し、その支出も減少する Ｇ 経 経
- AA’s inflation picked up Ｇ 経 AAのインフレが頭をもたげた Ｇ 経 経
- AA’s inventories aggregated $XX on the LIFO basis Ｇ 経 後入れ先出し法によるAAの棚卸し資産の総額はXXドルであった Ｇ 経 経
- AA’s investors found their financial resources reduced by a massive decline in the AA’s stock market Ｇ 経 AAの投資家は株式市場の大幅な下落でその金融資産が減少してしまった Ｇ 経 経
- AA’s kind of businesses Ｇ 経 AAにぴったりの事業 Ｇ 経 経
- AA’s latest closing price Ｇ 経 AA株の直近の終値 Ｇ 経 経
- AA’s limits on imports and foreign investment have been severe Ｇ 経 AAは輸入と外国からの投資を厳しく制限している Ｇ 経 経
- AA’s long-term position Ｇ 経 AAの将来 Ｇ 経 経
- AA’s market displays the changes Ｇ 経 AA市場は変化している Ｇ 経 経
- AA’s market prospects dim to almost nothing Ｇ 経 AAの将来性は限りなくゼロに等しくなる Ｇ 経 経
- AA’s market would support eight firms Ｇ 経 AA市場は8社を抱える Ｇ 経 経
- AA’s markets are effectively closed by informal barriers to many imports Ｇ 経 AA市場は多くの輸入品に対して非公式な貿易障壁によって閉ざされている Ｇ 経 経
- AA’s most pressing economic problem Ｇ 経 AA経済にとって、最も深刻な問題 Ｇ 経 経
- AA’s net income is earned ratably during the year Ｇ 経 AAの純利益は期中比例的に稼得した Ｇ 経 経
- AA’s new collective bargaining agreements Ｇ 経 AAの新たな団体交渉協定 Ｇ 経 経
- AA’s oil tanker fleet had shrunk to XX Ｇ 経 AA社の原油タンカーはXX隻に減った Ｇ 経 経
- AA’s overall operating margins on a pretax basis are a little bit better than XX percent Ｇ 経 AA社の営業総利益は税引き前でXX％を少々上回っている Ｇ 経 経
- AA’s overall performance was outstanding Ｇ 経 AAの勤務態度は全般的に素晴らしいものであった Ｇ 経 経
- AA’s panoply of chief executives Ｇ 経 AAの歴代のCEO Ｇ 経 経
- AA’s position and prospects Ｇ 経 AAの今後 Ｇ 経 経
- AA’s preferred bidder status will be revoked Ｇ 経 AAの一番札は取り消されるだろう Ｇ 経 経
- AA’s productivity and per capita income were far above those of any other major country Ｇ 経 AAの生産性と一人当たり所得は他の主要な国々をはるかにしのいでいた Ｇ 経 経
- AA’s program has a $X00m limit Ｇ 経 AAのプログラムの発行限度枠はX億ドルだ Ｇ 経 経
- AA’s programme has a $X00m limit Ｇ 経 AAのプログラムの発行限度枠はX億ドルだ Ｇ 経 経
- AA’s pubic relations firm Ｇ 経 AAの広報を担当していた会社 Ｇ 経 経
- AA’s pulp production costs are the lowest in the world Ｇ 経 AA国のパルプ生産コストは世界一安い Ｇ 経 経
- AA’s recent market valuation Ｇ 経 AAの直近の時価総額 Ｇ 経 経
- AA’s related party Ｇ 経 AAの関係者 Ｇ 経 経
- AA’s related producer of smaller cars Ｇ 経 AA系列の軽乗用車メーカー Ｇ 経 経
- AA’s reputation rests on his writings on politics and military affairs Ｇ 経 AAが有名になったのは、政治と軍事に関する著作によってである Ｇ 経 経
- AA’s reserves are now back to end-19XX levels Ｇ 経 AAの外貨準備高は19XX年末の水準に戻っている Ｇ 経 経
- AA’s share of earnings or losses of nonconsolidated subsidiaries and of associates Ｇ 経 非連結子会社及び関連会社の損益に占めるAA社の持ち分 Ｇ 経 経
- AA’s share price has been on an uptrend Ｇ 経 株価は上昇トレンドにある Ｇ 経 経
- AA’s share price has outperformed the market by XX% Ｇ 経 AAのパフォーマンスはXX％市場平均を上回っている Ｇ 経 経
- AA’s share price was at a decade low of $XX per share Ｇ 経 株価は10年来の安値のXXドルだった Ｇ 経 経
- AA’s shares have outperformed Topix by around XX% Ｇ 経 AAの株価はTOPIXを約XX％上回るパフォーマンスを示している Ｇ 経 経
- AA’s stock is trading in the low X0s Ｇ 経 AAの株式はX0ドル台前半で取引されていた Ｇ 経 経
- AA’s stock price crashed Ｇ 経 AAの株価は急落した Ｇ 経 経
- AA’s stock price deflated Ｇ 経 AAの株価は下落した Ｇ 経 経
- AA’s stock was sold publicly Ｇ 経 AAの株式は民間に売却された Ｇ 経 経
- AA’s stock was trading at something like XX times forward earnings estimates Ｇ 経 AA社株の予想基準株価収益率はXX倍程度だった Ｇ 経 経
- AA’s strengths lay in its operations Ｇ 経 AAの強みはオペレーションにある Ｇ 経 経
- AA’s success has prompted its competitors to follow suit Ｇ 経 AAの成功によって競合他社が同社に追随した Ｇ 経 経
- AA’s success was due to his ability Ｇ 経 AAの成功は彼の能力によっているのである Ｇ 経 経
- AA’s superior R&D efforts Ｇ 経 AAの研究開発部門が優れていたこと Ｇ 経 経
- AA’s superior ROE warrants a price-to-book premium over other banks Ｇ 経 AAはROEが飛び抜けていることから、他の銀行株に比べてPBRが高くて当然である Ｇ 経 経
- AA’s talent came into play Ｇ 経 AAの能力が発揮された Ｇ 経 経
- AA’s terms of trade improve at BB’s expense Ｇ 経 AAの交易条件は改善され、BBの交易条件は悪化する Ｇ 経 経
- AA’s terms of trade will improve Ｇ 経 AAの交易条件は改善される Ｇ 経 経
- AA’s traditional lead bank Ｇ 経 AAの長年の主力銀行 Ｇ 経 経
- AA’s U.S. and combined U.S. and Canada retail sales and market share data for YY and ZZ Ｇ 経 YY年及びZZ年におけるAAの米国及び米国・カナダの小売り販売台数及び市場占有率 Ｇ 経 経
- AA’s value added Ｇ 経 AAによる付加価値 Ｇ 経 経
- AA’s vehicle shipments outside of the U.S., Canada and Mexico Ｇ 経 米国、カナダ及びメキシコ以外での車両出荷台数 Ｇ 経 経
- AA assisted in the structuring of BB’s JLL financings Ｇ 経 AAはBBのJLLによる調達案件の構成をサポートした Ｇ 経 経
- AA bank’s strong domestic brand name and long history Ｇ 経 AA銀行が国内で高く評価され、長い伝統を誇っていること Ｇ 経 経
- AA was downgraded by two notches by S&P to single A Ｇ 経 S&PはAA社をシングルAに2ノッチ格下げした Ｇ 経 経
- AA was responsible for XX percent of the company’s revenues Ｇ 経 AAは同社の収入のXXパーセントを占めた Ｇ 経 経
- ability to balance one’s trade Ｇ 経 貿易収支を均衡させられるかどうか Ｇ 経 経
- ability to control and manage one’s assets Ｇ 経 資産の管理・運用能力 Ｇ 経 経
- ability to control one’s price Ｇ 経 価格支配力 Ｇ 経 経
- ability to service one’s debt Ｇ 経 債務返済能力 Ｇ 経 経
- ability to service one’s debt Ｇ 経 負債の元利を支払う能力 Ｇ 経 経
- ability to service one’s existing debt obligations Ｇ 経 既存債務の返済能力 Ｇ 経 経
- ability to vary one’s regulations at will Ｇ 経 規制を意のままに緩めたり引き締めたりする能力 Ｇ 経 経
- about-face in AA’s marketing methods Ｇ 経 AAの営業方法の180度転換 Ｇ 経 経
- abrupt change in the company’s capital structure Ｇ 経 資本構造の急激な変更 Ｇ 経 経
- abrupt change in the company’s organization or capital structure Ｇ 経 組織ないしは資本構造の急激な変更 Ｇ 経 経
- abrupt declines in a company’s credit quality Ｇ 経 企業の信用の質の唐突な低下 Ｇ 経 経
- acceptance of sb’s bid Ｇ 経 入札受諾 Ｇ 経 経
- accident and sickness (A&S) insurance Ｇ 経 医療保険 Ｇ 経 証
- account with tax withholding at the taxpayer's option Ｇ 経 源泉徴収選択口座 Ｇ 経 証
- accountant’s certificate Ｇ 経 監査報告書 Ｇ 経 経
- accountant’s fee Ｇ 経 監査報酬 Ｇ 経 経
- accountant’s legal liability Ｇ 経 会計士の法的責任 Ｇ 経 経
- accountant’s lexicon Ｇ 経 会計用語 Ｇ 経 経
- accountant’s lien Ｇ 経 会計士の留置権 Ｇ 経 経
- accountant’s opinion Ｇ 経 会計士の意見 Ｇ 経 経
- accountant’s rate of return Ｇ 経 会計的利益率 Ｇ 経 経
- accountant’s report Ｇ 経 会計士の報告書 Ｇ 経 経
- accountant’s responsibility Ｇ 経 会計士の責任 Ｇ 経 経
- accountant's inspection Ｇ 経 会計監査 Ｇ 経 証
- accountant's liability Ｇ 経 会計士責任 Ｇ 経 証
- accountant's office Ｇ 経 会計事務所 Ｇ 経 証
- accountant's opinion Ｇ 経 会計士の意見 Ｇ 経 証
- accountant's report Ｇ 経 会計士の報告書 Ｇ 経 証
- accountant's responsibility Ｇ 経 会計士責任 Ｇ 経 証
- accounting for AA’s stock-based employee compensation plans Ｇ 経 AAの株式基準の従業員報奨制度に関する会計 Ｇ 経 経
- accounting for the sale of property subject to the seller’s preexisting lease Ｇ 経 売り手が既存リースの引き受けを条件として資産を売却した場合の会計処理 Ｇ 経 経
- accounting rates charged between international telecoms and their U.S. counterparts Ｇ 経 米国の電気通信事業者と海外の事業者の間の決済に使う算定レート Ｇ 経 経
- accuracy of management’s statistical forecasts Ｇ 経 経営陣による予測数字の正確さ Ｇ 経 経
- acquirer’s reference number Ｇ 経 決済確認番号 Ｇ 経 経
- acquisition of existing AA’s firms Ｇ 経 既存のAAの企業の買収 Ｇ 経 経
- active management of one’s balance sheets Ｇ 経 資産と負債を厳格に管理すること Ｇ 経 経
- Actor’s Theater Ｇ 経 俳優座劇場 Ｇ 経 経
- actuary's advice Ｇ 経 保険数理専門家の助言 Ｇ 経 証
- actuary's report Ｇ 経 保険数理専門家の報告 Ｇ 経 証
- Adam’s apple 訳 喉仏 翻訳訳語
- Adam Smith’s “invisible hand” Ｇ 経 アダム・スミスの「見えざる手」 Ｇ 経 経
- Adam Smith’s argument in favor of free trade and specialization Ｇ 経 アダム・スミスが自由貿易と特化の利点を説いたこと Ｇ 経 経
- Adam Smith’s invisible hand Ｇ 経 アダム・スミスの「見えざる手」 Ｇ 経 経
- addition to the investor’s share of the investee’s profit Ｇ 経 被投資会社利益の投資持ち分割合を加算 Ｇ 経 経
- additional line other than one’s main goods Ｇ 経 主要商品以外の品目 Ｇ 経 経
- administration’s handling of economic policy Ｇ 経 政権の経済政策 Ｇ 経 経
- adverse economic conditions in the U.S. and Canada Ｇ 経 米国とカナダにおける市況の悪化 Ｇ 経 経
- advocates of America’s services strategy Ｇ 経 アメリカのサービス産業化擁護論者 Ｇ 経 経
- Aerosol Can & Valve Maker’s Association of Japan Ｇ 経 日本エアゾール容器協議会 Ｇ 経 経
- Aesop Glim’s theory Ｇ 経 イソップ・グリムの法則 Ｇ 経 経
- agent’s right of indemnity Ｇ 経 幹事銀行免責規定 Ｇ 経 経
- aggregate notional principal amounts of AA’s outstanding derivative and foreign exchange contracts Ｇ 経 AAの派生商品契約及び外国為替契約残高の想定元本総額 Ｇ 経 経
- aggregate of AA’s share of before-tax profits less losses of associated companies Ｇ 経 関連会社の税引前損益に占める持ち分の合計額 Ｇ 経 経
- aggressive posture vis-à-vis one’s own problems Ｇ 経 問題に果敢に取り組む姿勢 Ｇ 経 経
- agreement to raise one’s outstanding white knight bid Ｇ 経 白馬の騎士として買収額引き上げに応じること Ｇ 経 経
- Agricultural Rubber Hose Manufacturer’s Association Ｇ 経 農機ゴム工業会 Ｇ 経 経
- AIC (Akaike’s information criterion) Ｇ 経 赤池情報量基準 Ｇ 経 経
- AIDCA’s rule Ｇ 経 アイドカの法則 Ｇ 経 経
- AIDMA’s rule Ｇ 経 アイドマの法則 Ｇ 経 経
- AIDMA’s rule Ｇ 経 AIDMAの法則 Ｇ 経 経
- aircraft’s appraisal value Ｇ 経 機体の評価額 Ｇ 経 経
- aircraft accounts for XX% of MM’s $YYY.Y billion in unfilled orders Ｇ 経 MM月の総額YYYY億ドルの受注残高のうち、航空機がXX％を占めている Ｇ 経 経
- airline’s operating flexibility Ｇ 経 航空会社の運行の柔軟性 Ｇ 経 経
- Akaike’s information criterion Ｇ 経 赤池情報量基準 Ｇ 経 経