Translation/Meaning of "決算" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

決算 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

reckoning 類決算訳翻訳訳語
settlement of accounts Ｇ経決算Ｇ経経証
closing the books Ｇ経決算Ｇ経経
corporate results Ｇ経決算Ｇ経経
financial results Ｇ経決算Ｇ経経
reported numbers Ｇ経決算Ｇ経経
closing of accounts Ｇ経決算Ｇ経証
closing the book Ｇ経決算Ｇ経証
closing balance account Ｇ経決算残高勘定Ｇ経証
closing entry Ｇ経決算仕訳Ｇ経経証
adjusting journal entries Ｇ経決算仕訳Ｇ経証
year-end financial reporting process Ｇ経決算・財務報告プロセスＧ経証
reported numbers Ｇ経決算数値Ｇ経経
a company’s reported numbers match with market realities Ｇ経決算数値は市場の現状に見合ったものであるＧ経経
closing adjustment Ｇ経決算整理事項Ｇ経経
closing adjustment Ｇ経決算整理Ｇ経経証
close adjustment Ｇ経決算整理Ｇ経経
closing adjustment of accounts Ｇ経決算整理Ｇ経証
pre-closing trial balance Ｇ経決算整理前試算表Ｇ経経証
Holding of financial results briefing Ｇ経 : 決算説明会開催の有無Ｇ経証
the results season is largely over Ｇ経決算シーズンはほぼ終わったＧ経経
account closing procedure Ｇ経決算手続Ｇ経証
procedures for closing the books Ｇ経決算手続Ｇ経証
closing procedures Ｇ経決算手続きＧ経経
closing process Ｇ経決算手続きＧ経経
financial statements Ｇ経決算書Ｇ経経
financial reports Ｇ経決算書Ｇ経証
ordinary settlement accounts Ｇ経決算書Ｇ経証
statement of accounts Ｇ経決算書Ｇ経証
to be recognised in the accounts Ｇ経決算書上で認識されるＧ経経
to be recognized in the accounts Ｇ経決算書上で認識されるＧ経経
to include in accounts Ｇ経決算書に含めるＧ経経
to be incorporated into the accounts Ｇ経決算書に組み込むＧ経経
to be disclosed by way of note to the accounts Ｇ経決算書に注記として開示するＧ経経
date of completion of the accounts Ｇ経決算書の完成日Ｇ経経
notes to the accounts Ｇ経決算書の注記Ｇ経経
in the notes to the accounts Ｇ経決算書の注記にＧ経経
bottom line Ｇ経決算書の当期損益の項Ｇ経経
presentation of AA’s accounts Ｇ経決算書の表示Ｇ経経
disclosure requirements which must be followed by companies in their accounts Ｇ経決算書の表示において会社が従わねばならない開示の要請Ｇ経経
accounts presentation purposes Ｇ経決算書の表示目的Ｇ経経
integral part of accounts Ｇ経決算書の不可欠な部分Ｇ経経
the accounts give a true and fair view of the state of affairs of the company at DD MM YY Ｇ経決算書はYY年MM月DD日現在の会社の状況について、真実かつ公正な概観を表示しているＧ経経
the accounts have been properly prepared in accordance with the Companies Ordinance Ｇ経決算書は会社法に準拠して適正に作成されているＧ経経
pro forma accounts Ｇ経決算書ひな型Ｇ経経
pro-forma accounts Ｇ経決算書ひな型Ｇ経経
to audit the accounts Ｇ経決算書を監査するＧ経経
settlement statements Ｇ経決算書類Ｇ経証
reported earnings Ｇ経決算上の損益Ｇ経経
reported earnings Ｇ経決算上の利益Ｇ経経
below average profits performance Ｇ経決算が業界平均を下回ったことＧ経経
to list as deductible expenses in one’s filings Ｇ経決算で損金処理するＧ経経
reckoning 類決算の時訳翻訳訳語
settle accounts Ｇ経決算を行うＧ経証
to announce one’s official results Ｇ経決算を発表するＧ経経
Committee on Audit Ｇ経決算委員会(国会常任委員会) Ｇ経経
ordinary account settlements Ｇ経決算額Ｇ経証
demands as a percentage of account settlement Ｇ経決算額対需要額比率Ｇ経証
to take profits ahead of the fiscal year-end Ｇ経決算期末を前に利食いに出るＧ経経
the Japanese have closed their books for the year-end Ｇ経決算期末を控えた日本勢は既に年度内の取引を完了しているＧ経経
bookclosing support Ｇ経決算期末の株価買い支えＧ経経
fiscal year end book closing Ｇ経決算期末Ｇ経経
year-end Ｇ経決算期末Ｇ経経
selling seen by Japanese accounts ahead of their fiscal year end Ｇ経決算期を控えた日本勢による売りＧ経経
to change AA’s financial year end from DD MM to EE NN Ｇ経決算期をMM月DD日からNN月EE日に変更するＧ経経
change of year end Ｇ経決算期の変更Ｇ経経
book closing period Ｇ経決算期Ｇ経証
book-closing periods Ｇ経決算期Ｇ経経
business term Ｇ経決算期Ｇ経証
fiscal year closed Ｇ経決算期Ｇ経証
term for settlement of accounts Ｇ経決算期Ｇ経証
closing account Ｇ経決算勘定Ｇ経経
publication of performance results Ｇ経決算公告Ｇ経証
Summary of Public Notice of Financial Statements Ｇ経決算公告要旨Ｇ経証
financial statements advertising Ｇ経決算広告Ｇ経経
window dressing Ｇ経決算対策Ｇ経経
to move MBS off of one’s books at the end of the year Ｇ経決算対策でMBSを売るＧ経経
end-of-the-year accounting adjustment Ｇ経決算対策の売りＧ経経
earnings digest Ｇ経決算短信Ｇ経証
Financial results reports Ｇ経決算短信Ｇ経証
flash earnings Ｇ経決算短信Ｇ経証
flash report Ｇ経決算短信Ｇ経証
preliminary release for business results Ｇ経決算短信Ｇ経証
results digest Ｇ経決算短信Ｇ経証
fund for adjustment in settling accounts Ｇ経決算調整資金Ｇ経経
adjustment in settling accounts Ｇ経決算調整Ｇ経証
reconciliation in settling accounts Ｇ経決算調整Ｇ経証
subsequent determination of the purchase price or of the proceeds of sale of assets purchased or sold before the balance sheet date Ｇ経決算日前に購入したまたは売却した資産の購入価格、または売却価格の追加決定額Ｇ経経
reversal after the year end Ｇ経決算日後の撤回Ｇ経経
market value changes after balance sheet date Ｇ経決算日後の相場の変動Ｇ経経
maturity after the year end Ｇ経決算日後の完成Ｇ経経
classification of post balance sheet events Ｇ経決算日後の出来事の分類Ｇ経経
post balance sheet changes in capital Ｇ経決算日後の資本変動Ｇ経証
events occurring after the balance sheet date Ｇ経決算日後に発生した出来事Ｇ経経
to arise after the balance sheet date Ｇ経決算日後に起こるＧ経経
events arising after the balance sheet date Ｇ経決算日後に生じた出来事Ｇ経経
material events arising after the balance sheet date Ｇ経決算日後に生じた重要な出来事Ｇ経経
post-balance sheet date Ｇ経決算日後Ｇ経経
spot rate at the balance sheet date Ｇ経決算日の直物レートＧ経経
exchange rate prevailing as of the balance sheet date Ｇ経決算日の為替相場Ｇ経証
closing foreign exchange rate Ｇ経決算日の為替レートＧ経証
non-coterminous accounting periods Ｇ経決算日の異なる会計期間Ｇ経証
to provide additional evidence of conditions that existed at the balance sheet date Ｇ経決算日に存在する状況に追加的証拠を提供するＧ経経
to provide additional evidence relating to conditions existing at the balance sheet date Ｇ経決算日に存在する状況に追加的証拠を提供するＧ経経
to provide evidence of conditions not existing at the balance sheet date Ｇ経決算日に存在していない状況に証拠を提供するＧ経経
to concern conditions which did not exist at the balance sheet date Ｇ経決算日に存在していなかった状況に関係するＧ経経
valuation which provides evidence of a permanent diminution in value as at the balance sheet date Ｇ経決算日における永久的価値減少の証拠を提供する評価鑑定Ｇ経経
to provide evidence of a permanent diminution in value as at the balance sheet date Ｇ経決算日における永久的価値減少の証拠を提供するＧ経経
to be prepared on the basis of events occurring up to the balance sheet date and conditions existing at that date Ｇ経決算日までに起こった出来事及びその日に存在する状況を基に、作成されるＧ経経
events occurring up to the balance sheet date Ｇ経決算日までに起こった出来事Ｇ経経
non-coterminous periods Ｇ経決算日が異なる期間Ｇ経証
use of the closing rate method Ｇ経決算日レート法の使用Ｇ経経
closing rate method Ｇ経決算日レート法Ｇ経経証
current rate method Ｇ経決算日レート法Ｇ経経証
to be translated into U.S. dollars using current exchange rates Ｇ経決算日レートをもって、米ドルに換算されるＧ経経
the closing rate is the exchange rate for spot transactions ruling at the balance sheet date and is the mean of the buying and selling rates at the close of business on the day for which the rate is to be ascertained Ｇ経決算日レートとは、直物取引のための決算日における交換レートであり、それは、レートを確定する日における営業終了時の売りレートと買いレートの中間レートであるＧ経経
to be retranslated at the closing rate Ｇ経決算日レートで再換算されるＧ経経
closing rate Ｇ経決算日レートＧ経経
closing rate (CR) Ｇ経決算日レートＧ経証
CR (closing rate) Ｇ経決算日レートＧ経経
current exchange rate Ｇ経決算日レートＧ経経
current rate Ｇ経決算日レートＧ経経
to be accounted for using the closing rate/net investment method Ｇ経決算日レート・純投資法を使用して会計処理されるＧ経経
profit and loss account of a foreign enterprise accounted for under the closing rate/net investment method Ｇ経決算日レート・純投資法で会計処理された国外企業の損益計算書Ｇ経経
closing rate/net investment method Ｇ経決算日レート・純投資法Ｇ経経
closing rate/net investment method Ｇ経決算日レート・正味投資額法Ｇ経経
accounting date Ｇ経決算日Ｇ経経
balance sheet date Ｇ経決算日Ｇ経経
closing date Ｇ経決算日Ｇ経経証
closing of accounts Ｇ経決算日Ｇ経証
cutoff 類 reckoning 類決算日訳翻訳訳語
fiscal closing date Ｇ経決算日Ｇ経証
fiscal year end Ｇ経決算日Ｇ経経
report date Ｇ経決算日Ｇ経経証
settling day Ｇ経決算日Ｇ経証
terminal date Ｇ経決算日Ｇ経経
earnings results Ｇ経決算内容Ｇ経証
accounts certification Ｇ経決算認証Ｇ経証
final dividend Ｇ経決算配当Ｇ経経
year of account Ｇ経決算年度Ｇ経証
to roll over the futures contracts from year to year Ｇ経決算年度をまたいで為替予約をロール・オーバーするＧ経経
profit statement Ｇ経決算発表Ｇ経経
results announcement Ｇ経決算発表Ｇ経経
announcement of performance results Ｇ経決算発表Ｇ経証
results season Ｇ経決算発表シーズンＧ経経
timing of accounting period Ｇ経決算頻度Ｇ経証
Preparation of supplementary material on financial results Ｇ経 : 決算捕捉説明資料作成の有無Ｇ経証
statement of accounts Ｇ経決算報告Ｇ経証
financial reports Ｇ経決算報告書Ｇ経証
report on the settlement of accounts Ｇ経決算報告書Ｇ経証
book earnings Ｇ経決算報告上の利益Ｇ経経
reported earnings Ｇ経決算報告上の利益Ｇ経経
to value companies based on book earnings Ｇ経決算報告上の利益に基づいて企業を評価するＧ経経
to manipulate reported profit Ｇ経決算報告を操作するＧ経経
preliminary announcement of settlement of accounts Ｇ経決算予備発表Ｇ経証
For companies for which the equity method is applied and that end their fiscal year on dates other than the end of the Company’s fiscal year, the financial information from the most recent fiscal year is used. Ｇ経持分法適用会社のうち、決算日が連結決算日と異なる会社については、各社の直近の事業年度に係る計算書類を使用しております。Ｇ経証
interim performance results Ｇ経四半期決算の内容Ｇ経経
quarterly closing Ｇ経四半期決算Ｇ経証
quarterly earnings statement Ｇ経四半期決算Ｇ経経
to allow group accounts not to deal with a subsidiary Ｇ経子会社を取り扱わない企業集団決算書を認めるＧ経経
final accounts Ｇ経最終決算Ｇ経証
recently announced results for 19XX Ｇ経最近発表された19XX年の決算Ｇ経経
recent results Ｇ経最近発表された決算Ｇ経経
The carrying amounts, the fair values, and the differences between them as of MM DD, YYYY (the consolidated account closing date of the fiscal year) are as follows. Ｇ経 ○年○月○日（当期の連結決算日）における連結貸借対照表計上額、時価及びこれらの差額については、次のとおりであります。Ｇ経証
consolidation of a parent and its subsidiaries having different balance sheet dates Ｇ経親会社と子会社が異なる決算日の場合における連結Ｇ経経
financial statements drawn up to the same date as those of the holding company Ｇ経親会社と同一の決算日に作成された財務諸表Ｇ経経
to lay group accounts before the members of a holding company Ｇ経親会社の株主に企業集団決算書を提出するＧ経経
declaration of dividends by subsidiaries and associated companies relating to periods prior to the balance sheet date of the holding company Ｇ経親会社の決算日前の期間に関する子会社及び関連会社の配当決定Ｇ経経
periods prior to the balance sheet date of the holding company Ｇ経親会社の決算日前の期間Ｇ経経
group accounts showing the state of affairs and profit or loss of a holding company and its subsidiaries Ｇ経親会社及びその子会社の財政状態及び損益の状況を表示する企業集団の決算書Ｇ経経
formal closing procedures Ｇ経正規の決算Ｇ経証
normal closing procedures Ｇ経正規の決算Ｇ経証
to lose money Ｇ経赤字決算となるＧ経経
to report a net loss Ｇ経赤字決算になるＧ経経
to show a loss Ｇ経赤字決算になるＧ経経
to avoid a net loss Ｇ経赤字決算を避けるＧ経経
accounts of a dealing partnership Ｇ経パートナーシップ業者の決算書Ｇ経経
next closing of account Ｇ経次期決算Ｇ経証
bottom-line results Ｇ経収支決算Ｇ経経
statement of settlement of accounts Ｇ経収支決算書Ｇ経証
clearinghouse proof Ｇ経手形交換決算表Ｇ経証
weekly accounting Ｇ経週次決算Ｇ経証
material post balance sheet event Ｇ経重要な決算日後の出来事Ｇ経経
1st half bookclosing Ｇ経上半期の決算日Ｇ経経
to comply with the disclosure requirements of the Securities (Accounts and Audit) Regulations Ｇ経証券(決算書及び監査)規則の開示要求に準拠するＧ経経
accounts of dealers in securities Ｇ経証券業者の決算書Ｇ経経
particular characteristics of the accounts of dealers in securities Ｇ経証券業者の決算書の特殊性Ｇ経経
to highlight the particular characteristics of the accounts of dealers in securities and the relevant regulations Ｇ経証券業者の決算書の特殊性と関連規則を強調するＧ経経
Adjustments were made as needed for significant transactions made with ○○○ Co., Ltd. during the period between the close of the two companies’ fiscal years. Ｇ経ただし、連結決算日との間に生じた○○○株式会社との重要な取引については、連結上必要な調整を行っておりますＧ経証
reporting at subsequent balance sheet dates Ｇ経その後の決算日における報告Ｇ経証
forward rate for the balance of the contract at the balance sheet date Ｇ経その予約残に係る決算日の先物レートＧ経経
to offset this loss with the sale of equity or property to avoid a net loss Ｇ経この損失を株式や不動産の売却で穴埋めし、赤字決算を避けるＧ経経
For ○○○ Co., Ltd., the consolidated financial statements used provisional financial results corresponding to the Company’s fiscal year-end, and for ○○○ Co., Ltd., the financial results for that company’s fiscal year ended MM DD, YYYY were used. Ｇ経なお、○○○株式会社については、連結決算日で本決算に準じた仮決算を行った計算書類を基礎とし、また、○○○株式会社については、同社の決算日現在の計算書類を使用して連結決算を行っております。Ｇ経証
abnormal settlement of accounts Ｇ経異常決算Ｇ経経証
reason for using a different accounting date Ｇ経異なる決算日を使用する理由Ｇ経経
principal subsidiary with a different accounting date Ｇ経異なる決算日を持つ主要な子会社Ｇ経経
settlement of accounts for the latter half Ｇ経下期決算Ｇ経証
provisional settlement of account Ｇ経仮決算Ｇ経証
assumed settling day Ｇ経仮決算日Ｇ経証
fire loss suspense account Ｇ経火災損失未決算勘定Ｇ経証