Translation/Meaning of "案件" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

案件 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

project Ｇ経案件Ｇ経証
SAPI (special assistance for project implementation) Ｇ経案件実施支援業務Ｇ経経
special assistance for project implementation Ｇ経案件実施支援業務Ｇ経経
to drop out of the deal Ｇ経案件から手を引くＧ経経
deal’s fee structure Ｇ経案件の手数料構成Ｇ経経
structure of offering Ｇ経案件の構造Ｇ経経
performance of the deals Ｇ経案件の値動きＧ経経
the deal was well placed Ｇ経案件は成功を収めたＧ経経
the deal is secured on the aircraft Ｇ経案件は機体を担保としているＧ経経
to put the deal together on a club basis Ｇ経案件をクラブ・ベースでアレンジするＧ経経
to close the deal Ｇ経案件を完了するＧ経経
to order a review of the option Ｇ経案件を検討するよう指示するＧ経経
to ink the deal Ｇ経案件を調印するＧ経経
prelaunch sounding to gauge market response Ｇ経案件を登場させる前に市場の反応を見極めるための打診Ｇ経経
premium paid for size can be avoided by breaking up the transaction Ｇ経案件を複数に分ければ発行規模によるプレミアムを支払わなくてもすむＧ経経
SAPROF (special assistance for project formation) Ｇ経案件形成促進調査Ｇ経経
special assistance for project formation Ｇ経案件形成促進調査Ｇ経経
in-process research and development projects Ｇ経仕掛中の研究開発案件Ｇ経証
structured product Ｇ経仕組み案件Ｇ経経
structured transaction Ｇ経仕組み案件Ｇ経経
to enhance structured transactions Ｇ経仕組み案件の信用補強を提供するＧ経経
capital export transaction Ｇ経資本輸出案件Ｇ経経
the market appeared hungry for Thai assets Ｇ経市場ではタイ案件が不足しているＧ経経
there is a higher yielding, structured AA assets in the market Ｇ経市場にはもっと利回りのよいAA向けの仕組み案件があるＧ経経
market value-based transaction Ｇ経市場価値構造の仕組み案件Ｇ経経
corporate risk Ｇ経事業法人案件Ｇ経経
up-coming investments or management changes Ｇ経今後の投資案件と経営陣の変更Ｇ経経
the first offshore borrowing for a Korean corporate this year Ｇ経今年に入って初めての韓国コーポレート向け案件Ｇ経経
credit-enhanced deal Ｇ経信用補填付き案件Ｇ経経
P-Os off of some of the newer mega-strip deals Ｇ経新しいメガ・ストリップ案件のPO Ｇ経経
refinance 類新案件による別の刈り入れで弁済する訳翻訳訳語
new issue Ｇ経新規案件Ｇ経証
government planned to stand behind the deal in some way Ｇ経政府は何らかの形でこの案件を支えようとしているＧ経経
the deal covers a government-sponsored export credit Ｇ経政府保証付きの輸出信用案件であるＧ経経
State-guaranteed name Ｇ経政府保証付き案件Ｇ経経
number of deals chalked up last week Ｇ経先週登場した案件の数Ｇ経経
to arrange a term loan facility Ｇ経ターム・ローン案件をアレンジするＧ経経
first securitisation deal out of Thailand Ｇ経タイ初の証券化案件Ｇ経経
first securitization deal out of Thailand Ｇ経タイ初の証券化案件Ｇ経経
the arrangers are at present repricing a possible roll-over of the facility Ｇ経アレンジャーは現在この案件のロール・オーバーについて金利条件の見直しをしているＧ経経
the arrangers are treating the deal as a X-year risk Ｇ経アレンジャーは同案件をX年物としているＧ経経
energy development projects Ｇ経エネルギー開発案件Ｇ経経
appetite for Australian risk Ｇ経オーストラリア案件に対する需要Ｇ経経
master trust deal Ｇ経マスター・トラスト案件Ｇ経経
in a master trust different deals are issued off of one large pool of securities Ｇ経マスター・トラスト構造では、1つの大きな資産プールからいくつもの案件を発行できるＧ経経
derivative-based loan with a zero coupon Ｇ経ゼロ・クーポン債をベースとした仕組み案件Ｇ経経
Indonesian credit Ｇ経インドネシア案件Ｇ経経
Indonesian deal Ｇ経インドネシア案件Ｇ経経
Indonesian debt Ｇ経インドネシア案件Ｇ経経
corporate risk Ｇ経コーポレート・リスク案件Ｇ経経
subprime auto transaction Ｇ経サブプライム自動車ローン証券化案件Ｇ経経
subprime deal Ｇ経サブプライム案件Ｇ経経
defeasance deals Ｇ経ディフィーザンス案件Ｇ経経
deals underwritten for top-rated borrowers Ｇ経トリプルA格の案件Ｇ経経
pricing for Turkish risk began to spiral Ｇ経トルコ案件のプライシングが急上昇したＧ経経
DM-denominated deal Ｇ経ドイツ・マルク建て案件Ｇ経経
later-stage deals Ｇ経レーター・ステージにある投資案件Ｇ経経
the launch of the deals was facilitated by the steep yield curve Ｇ経ローンチされた案件はいずれも長短金利差の拡大の機をとらえたものだＧ経経
loan-backed ECP facility Ｇ経ローンを裏付けとするECP案件Ｇ経経
first loan-backed ECP facility Ｇ経ローンを裏付けとする初のECP案件Ｇ経経
high-risk/high-return opportunities Ｇ経ハイリスク・ハイリターン案件Ｇ経経
first-to-default transaction Ｇ経ファースト・トゥ・デフォルト案件Ｇ経経
Fannie Mae adjusted their strip trust structure Ｇ経ファニーメイはストリップ案件の構造を調整したＧ経経
ill-priced facility Ｇ経プライシングが不適切な案件Ｇ経経
project financing deal Ｇ経プロジェクト・ローン案件Ｇ経経
smooth deal with good appetite for the paper Ｇ経需要もまずまずで販売が順調な案件Ｇ経経
more lucrative bank and high-yield finance business Ｇ経収益性の高い融資や高利回り債の案件Ｇ経経
to develop one’s own proposals Ｇ経自ら案件を発掘するＧ経経
to launch transactions of one’s own Ｇ経自行案件をローンチするＧ経経
to arrange an automobile loan securitisation deal Ｇ経自動車ローン証券化案件をアレンジするＧ経経
to arrange an automobile loan securitization deal Ｇ経自動車ローン証券化案件をアレンジするＧ経経
high quality of orders Ｇ経質の高い案件Ｇ経経
reduced quality of orders won Ｇ経受注した案件の質の低下Ｇ経経
refinancing transaction Ｇ経借り換え案件Ｇ経経
two refinancing deals hit the market Ｇ経借り換え案件が2件登場したＧ経経
to get involved in an important deal Ｇ経重要な案件を獲得するＧ経経
generous deal for investors Ｇ経条件が投資家寄りの案件Ｇ経経
securitisation deal Ｇ経証券化案件Ｇ経経
securitization deal Ｇ経証券化案件Ｇ経経
securitization transaction Ｇ経証券化案件Ｇ経経
to reassign money from one purpose to another Ｇ経ある案件についた予算を別の案件に流用するＧ経経
almost $X.Xbn in strips deals have been announced Ｇ経ほぼXX億ドルのストリップ案件が登場したＧ経経
it may have been a prelaunch sounding to gauge market response Ｇ経これは案件を登場させる前に市場の反応を見極めるための打診だというＧ経経
there are many programmes to come Ｇ経この先多数の新規案件が待機しているＧ経経
there are many programs to come Ｇ経この先多数の新規案件が待機しているＧ経経
the program is a 144a facility Ｇ経このプログラムはルール144aの該当案件Ｇ経経
the programme is a 144a facility Ｇ経このプログラムはルール144aの該当案件Ｇ経経
if the deal collapses, it will be the second time this year Ｇ経この案件が流れれば、今年2度目の失敗になるＧ経経
the deal strengthened the bank’s capital ratio by 0.XX% Ｇ経この案件で同行の自己資本比率が0.XX％改善されたＧ経経
the program has multicurrency options Ｇ経この案件には多通貨オプションが付いているＧ経経
the programme has multicurrency options Ｇ経この案件には多通貨オプションが付いているＧ経経
the deal will be structured as project financing Ｇ経この案件の仕組みはプロジェクト・ファイナンスになるＧ経経
to reduce the deal’s risk asset weighting Ｇ経この案件のリスク・ウエートを低めるＧ経経
the margin attached to the deal was XXbp over LIBOR Ｇ経この案件の金利はLIBOR+XXbp Ｇ経経
the deal expired last year Ｇ経この案件は昨年満期となったＧ経経
the deal was badly timed Ｇ経この案件はタイミングが悪かったＧ経経
the facility used a delayed LIBOR structure Ｇ経この案件はディレイドLIBORの仕組みをとっているＧ経経
the deal was pulled Ｇ経この案件は取り下げとなったＧ経経
the deal is strongly relationship driven Ｇ経この案件は取引関係優先であるＧ経経
the deal was pulled after an equity participant decided not to proceed Ｇ経この案件はあるエクイティ参加者が降りたため、取り下げとなったＧ経経
this transaction is tailored to suit specific institutional demand Ｇ経この案件はある機関投資家の希望に沿って仕組まれているＧ経経
the deal is structured well Ｇ経この案件はうまく構築されているＧ経経
the facility was originally for A$XXm fully underwritten Ｇ経この案件は当初総額XX00万豪ドル、全額引き受けベースで設定されているＧ経経
only one bank joined the deal in the general syndication Ｇ経一般シ団組成で同案件に参加したのは1行だけだＧ経経
to integrate a series of transactions and consider them as one deal Ｇ経一連の取引を一案件とみるＧ経経
to launch an underwritten issue Ｇ経引き受け方式の案件をローンチするＧ経経
drawn funds were repaid and the deal was put on ice Ｇ経引き出された資金は弁済され、案件は凍結されたＧ経経
working capital facility Ｇ経運転資金案件Ｇ経経
various development projects Ｇ経各種の開発案件Ｇ経経
rated transaction Ｇ経格付けを取得した案件Ｇ経経
deteriorating quality of orders won Ｇ経獲得した受注案件の質の悪化Ｇ経経
XX-year transferable credit facility Ｇ経期間XX年の譲渡可能信用案件Ｇ経経
XX-year US$YYm transferable loan facility Ｇ経期間XX年、金額YY00万米ドルの譲渡可能貸し付け証書案件Ｇ経経
the existing ECP facility contains an Ecu option Ｇ経既存のECP案件にもEcuオプションがあるＧ経経
fully underwritten transaction Ｇ経完全引き受け方式の案件Ｇ経経
fully registered deal Ｇ経完全登録方式の案件Ｇ経経
many expect some new issues to tap institutional demand Ｇ経機関投資家向けの案件が何件か登場するだろうＧ経経
full contribution of the activities in the former East Germany Ｇ経旧東独案件の通期寄与Ｇ経経
co-financing Ｇ経共同融資案件Ｇ経経
the deals in the pipeline for the foreseeable future Ｇ経近く起債が予定されている案件Ｇ経経
court case Ｇ経係争案件Ｇ経証
legal dispute Ｇ経係争案件Ｇ経証
there is still appetite for healthy Indonesia risks Ｇ経健全なインドネシア案件には依然需要があるＧ経経
to provide introductions to customers Ｇ経顧客に案件を紹介するＧ経経
tax-sparing deal Ｇ経見なし課税負担型ローン案件Ｇ経経
specific legal and secured structure of the issue Ｇ経個々の案件の法的構造や裏付けとなる資産の質Ｇ経経
individual projects Ｇ経個別案件Ｇ経証
evaluation of individual projects Ｇ経個別案件評価Ｇ経証
fixed-rate B-piece deal Ｇ経固定金利の劣後案件Ｇ経経
public deal Ｇ経公募案件Ｇ経経
broad spectrum of one’s business plans Ｇ経広範囲のビジネス上の案件Ｇ経経
Ponzi scheme Ｇ経高配当をうたう投資案件Ｇ経証
high-yield funded acquisition Ｇ経高利回り債を使った買収案件Ｇ経経
corporate marriages Ｇ経合併案件Ｇ経経
to gain an increased voice in the lending agenda of multilateral institutions Ｇ経国際機関の融資案件について発言力を強めるＧ経経
to lead-manage the US public offering of equity to international investors Ｇ経国際投資家を対象とする米国株式公募案件で主幹事を務めるＧ経経
shipping transaction Ｇ経船舶融資案件Ｇ経経
high quality of orders obtained in the last building boom Ｇ経前回の建設ブームで受注した質の高い案件Ｇ経経
to syndicate a fully underwritten US$XXm term loan facility Ｇ経全額引き受け済みXX00万ドルのタームローン融資案件のシ団を組成するＧ経経
tender panel member on the US$X00m NIF facility Ｇ経総額X億ドルのNIF案件のテンダー・パネル・メンバーＧ経経
to arrange a HK$X00m automobile loan securitisation deal Ｇ経総額X億香港ドルの自動車ローン証券化案件をアレンジするＧ経経
to arrange a HK$X00m automobile loan securitization deal Ｇ経総額X億香港ドルの自動車ローン証券化案件をアレンジするＧ経経
negotiated US$XXm transaction Ｇ経総額XXドルの個別交渉方式の案件Ｇ経経
US$XXm ECP/ECD facility Ｇ経総額XX00万ドルのユーロCP/ユーロCD案件Ｇ経経
multipurpose debt facility Ｇ経多目的デット案件Ｇ経経
syndication of others’ deals Ｇ経他社主導のシンジケート案件Ｇ経経
large leveraged deals Ｇ経大型LBO案件Ｇ経経
to finish the bound volumes of documents on a big deal Ｇ経大型案件の書類の装丁を終えるＧ経経
big-deal negotiations Ｇ経大型案件の交渉Ｇ経経
jumbo syndicated property credit Ｇ経大型不動産融資案件Ｇ経経
structured BoC assets Ｇ経中國銀行向けの仕組み案件Ｇ経経
high-profile deals Ｇ経注目を集めた案件Ｇ経経
high-profile matters Ｇ経注目度の高い案件Ｇ経経
to excel on high-profile matters Ｇ経注目度の高い案件で手腕を発揮するＧ経経
municipal defeasance business Ｇ経地方政府のディフィーザンス案件Ｇ経経
drying-up of the municipal defeasance business Ｇ経地方政府のディフィーザンス案件がなくなることＧ経経
well-protected structured products backed by lower coupon collateral Ｇ経低クーポン物を裏付けとする下値不安の少ない仕組み案件Ｇ経経
introduced mortgage business Ｇ経提携ローンによるモーゲージ案件Ｇ経経
well-priced deal Ｇ経適切な価格の案件Ｇ経経
capital investment proposals Ｇ経投資案件Ｇ経経
to have several investment alternatives Ｇ経投資案件がいくつかあるＧ経経
deal making Ｇ経投資案件の組成Ｇ経経
to evaluate investments Ｇ経投資案件の評価を行うＧ経経
competition for deals Ｇ経投資案件をめぐる競争Ｇ経経
credit enhancement consists of the B-pieces on the original transactions Ｇ経当初の案件の劣後クラスが信用補完になっているＧ経経
deadline for debt proposals for the JLL financing Ｇ経日本型レバレッジド・リース(JLL)方式による資金調達案件のデットのオファー提出期限Ｇ経経
debt proposal for the JLL financing Ｇ経日本型レバレッジド・リース(JLL)方式による資金調達案件のデットのオファーＧ経経
the well-timed transaction benefited from the scarcity of such debt Ｇ経同債はタイミングもよく類似案件がないことがプラスに働いたＧ経経
the deal is secured only by the good faith of the company Ｇ経同債は発行体の約定のみを裏付けとした無担保案件だＧ経経
the program will be continuously offered Ｇ経同プログラムの下で案件が継続的に発行されるＧ経経
the programme will be continuously offered Ｇ経同プログラムの下で案件が継続的に発行されるＧ経経
the four banks have equal status in the facility Ｇ経同案件にアレンジャー4行は同順位で参加するＧ経経
European banks subscribed to the facility Ｇ経同案件には欧州系の銀行が参加しているＧ経経
an interest rate swap is attached to the facility Ｇ経同案件には金利スワップが付いているＧ経経
sources close to the deal disagreed about the response to the issue Ｇ経同案件に対する市場筋の反応はまちまちだＧ経経
the deal paid an all-in yield of XXbp Ｇ経同案件のオールインの利回りはXXbpだったＧ経経
the loan closed syndication oversubscribed by US$XXm Ｇ経同案件のシ団組成はXX00万ドルの応募超過になったＧ経経
to launch the deal into syndication Ｇ経同案件のシ団組成を開始するＧ経経
the spread for the facility was XXbp over HIBOR Ｇ経同案件のスプレッドはHIBOR+XXbp Ｇ経経
the facility paid a spread of XXbp over SIBOR Ｇ経同案件のスプレッドはSIBOR+XXbpであるＧ経経
to have the working mandate for the facility Ｇ経同案件の仮マンデートを受けるＧ経経
the loan was priced at X0bp under the JLTPR Ｇ経同案件の金利は長プラ-X0bp Ｇ経経
the loan documentation is still valid Ｇ経同案件の契約は今でも有効であるＧ経経
to submit bids for the deal Ｇ経同案件の入札条件を提示するＧ経経
the borrowing is in the name of the AA Ｇ経同案件の名目上の借入人はAA Ｇ経経
the deal provides investors with terms in line with the market Ｇ経同案件は市場実勢に沿ったプライシングになっているＧ経経
the facility is part of a lease package put together by AA Ｇ経同案件はAAが供与するリース・パッケージの一部Ｇ経経
the facility sold down to AA with BB acting as a risk participant Ｇ経同案件はAAにセルダウンされ、BBの裏参加を得ているＧ経経
the deal was filed with the US Securities and Exchange Commission in MM Ｇ経同案件はMM月にSECへの登録を済ませているＧ経経
the deal has been in the works since MM Ｇ経同案件はMM月に着手されたＧ経経
the new deal replaces a X-year US facility backstopping US CP issues Ｇ経同案件はX年物の米国CPバック・アップ・ファシリティの借り換えＧ経経
all-in-yield on the transaction is to be expected in the X% region Ｇ経同案件は手数料込みでX％前後と予想されているＧ経経
the deal will be non-recourse to the shareholders Ｇ経同案件は株主にはノン・リコースとなるＧ経経
the transaction has closed fully subscribed Ｇ経同案件は既に全額消化されたＧ経経
the facility is likely to be fully underwritten Ｇ経同案件は全額引き受けになるもようＧ経経
the deal will not be syndicated on a broad basis Ｇ経同案件は大型のシ団組成は行わないＧ経経
the facility is rated AA by JBRI Ｇ経同案件は日本公社債研究所からAAの格付けを得ているＧ経経
the transaction has full recourse to export credit agencies Ｇ経同案件は輸出信用機関のリスクになっているＧ経経
ideal time to launch the deal Ｇ経同案件をローンチするには絶好の時期Ｇ経経
to win the business Ｇ経同案件を獲得するＧ経経