案 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- fear 類 humour 類 idea 類 plan 類 possibility 類 project 類 proposal 類 suggestion 類 案 訳 翻訳訳語
- draft Ｇ 経 案 Ｇ 経 証
- evolution 類 案出 訳 翻訳訳語
- worry 類 案ずる 訳 翻訳訳語
- anxious 類 worried 類 案じて 訳 翻訳訳語
- concerned 類 decide 類 expect 類 fear 類 interested 類 unhappy 類 worry 類 案じる 訳 翻訳訳語
- unsurprisingly 類 案にたがわず 訳 翻訳訳語
- instead 類 案に相違して 訳 翻訳訳語
- mistake 類 案に相違する 訳 翻訳訳語
- draft 類 案の作成 訳 翻訳訳語
- certainly 類 characteristically 類 indeed 類 inevitably 類 predictable 類 predictably 類 unsurprisingly 類 案の定 訳 翻訳訳語
- may 類 possibly 類 案外〜かもしれない 訳 翻訳訳語
- but 類 maybe 類 or 類 possibly 類 rather 類 really 類 strangely 類 surprise 類 surprisingly 類 unexpected 類 案外 訳 翻訳訳語
- liable 類 案外ある 訳 翻訳訳語
- amazing 類 案外と 訳 翻訳訳語
- actually 類 half 類 案外に 訳 翻訳訳語
- project Ｇ 経 案件 Ｇ 経 証
- SAPI (special assistance for project implementation) Ｇ 経 案件実施支援業務 Ｇ 経 経
- special assistance for project implementation Ｇ 経 案件実施支援業務 Ｇ 経 経
- to drop out of the deal Ｇ 経 案件から手を引く Ｇ 経 経
- deal’s fee structure Ｇ 経 案件の手数料構成 Ｇ 経 経
- structure of offering Ｇ 経 案件の構造 Ｇ 経 経
- performance of the deals Ｇ 経 案件の値動き Ｇ 経 経
- the deal was well placed Ｇ 経 案件は成功を収めた Ｇ 経 経
- the deal is secured on the aircraft Ｇ 経 案件は機体を担保としている Ｇ 経 経
- to put the deal together on a club basis Ｇ 経 案件をクラブ・ベースでアレンジする Ｇ 経 経
- to close the deal Ｇ 経 案件を完了する Ｇ 経 経
- to order a review of the option Ｇ 経 案件を検討するよう指示する Ｇ 経 経
- to ink the deal Ｇ 経 案件を調印する Ｇ 経 経
- prelaunch sounding to gauge market response Ｇ 経 案件を登場させる前に市場の反応を見極めるための打診 Ｇ 経 経
- premium paid for size can be avoided by breaking up the transaction Ｇ 経 案件を複数に分ければ発行規模によるプレミアムを支払わなくてもすむ Ｇ 経 経
- SAPROF (special assistance for project formation) Ｇ 経 案件形成促進調査 Ｇ 経 経
- special assistance for project formation Ｇ 経 案件形成促進調査 Ｇ 経 経
- concierge 類 案内人 訳 翻訳訳語
- information 類 案内 訳 翻訳訳語
- escort 類 案内者 訳 翻訳訳語
- communication 類 guidebook 類 案内書 訳 翻訳訳語
- escort 類 point 類 show 類 take 類 usher 類 案内する 訳 翻訳訳語
- usher 類 案内係 訳 翻訳訳語
- classified advertising Ｇ 経 案内広告 Ｇ 経 経
- sign 類 signboard 類 案内板 訳 翻訳訳語
- signpost 類 案内標識を立てる 訳 翻訳訳語
- guide 類 案内役 訳 翻訳訳語
- arrange 類 案配する 訳 翻訳訳語
- projet 類 案文 訳 翻訳訳語
- The Company presently has ○ directors (including ○ outside directors), but if Proposal ○ is approved as drafted, the Company will have ● directors (including ● outside directors). Ｇ 経 現在の取締役は○名（うち社外取締役○名）ですが、第○号議案が原案どおり承認可決されますと、取締役は●名（うち社外取締役●名）となります。 Ｇ 経 証
- industrial planners Ｇ 経 産業政策立案者 Ｇ 経 経
- to develop a tentative plan Ｇ 経 暫定案を作成する Ｇ 経 経
- I will exercise my voting rights for each proposal of the ○th Annual General Meeting of Shareholders of ○○ Co., Ltd. to be held on MM DD, YYYY as indicated on the right (approval or disapproval indicated with circle). Ｇ 経 私は、○年○月○日開催の○○株式会社第○回(期)定時株主総会に付議される各議案に対し、右記(賛否を○印で表示)のとおり議決権を行使します。 Ｇ 経 証
- in-process research and development projects Ｇ 経 仕掛中の研究開発案件 Ｇ 経 証
- structured product Ｇ 経 仕組み案件 Ｇ 経 経
- structured transaction Ｇ 経 仕組み案件 Ｇ 経 経
- to enhance structured transactions Ｇ 経 仕組み案件の信用補強を提供する Ｇ 経 経
- draft 類 試案 訳 翻訳訳語
- tentative draft Ｇ 経 試案 Ｇ 経 証
- AML/CFT Legislative Drafting Ｇ 経 資金洗浄及びテロ資金対策法令立案 Ｇ 経 証
- AMF/CLT Legislative Drafting Ｇ 経 資金洗浄及びテロ対策資金対策法令立案 Ｇ 経 証
- fully funded offer Ｇ 経 資金調達済みの買収提案 Ｇ 経 経
- offer made contingent on financing Ｇ 経 資金調達の完了を条件とする提案 Ｇ 経 経
- capital export transaction Ｇ 経 資本輸出案件 Ｇ 経 経
- the market appeared hungry for Thai assets Ｇ 経 市場ではタイ案件が不足している Ｇ 経 経
- there is a higher yielding, structured AA assets in the market Ｇ 経 市場にはもっと利回りのよいAA向けの仕組み案件がある Ｇ 経 経
- market value-based transaction Ｇ 経 市場価値構造の仕組み案件 Ｇ 経 経
- all-cash offer at a significant premium to market Ｇ 経 市場株価を大幅に上回る全額現金の提案 Ｇ 経 経
- consultative proposal Ｇ 経 市中協議提案 Ｇ 経 経
- divestiture programs Ｇ 経 事業分割案 Ｇ 経 経
- corporate risk Ｇ 経 事業法人案件 Ｇ 経 経
- brood 類 思い案じる 訳 翻訳訳語
- contemplation 類 idea 類 reflection 類 think 類 thought 類 way 類 wit 類 wondering 類 思案 訳 翻訳訳語
- reflectively 類 thoughtfully 類 思案ありげに 訳 翻訳訳語
- contemplatively 類 reflectively 類 slowly 類 思案げに 訳 翻訳訳語
- consider 類 deliberate 類 plan 類 ponder 類 wonder 類 思案する 訳 翻訳訳語
- perplexedly 類 思案にあまるといった様子で 訳 翻訳訳語
- meditatively 類 思案にくれた顔つきをして 訳 翻訳訳語
- shiver 類 思案にくれる 訳 翻訳訳語
- importance 類 思案に値する 訳 翻訳訳語
- indecisive 類 wonder 類 wrestle 類 思案に暮れる 訳 翻訳訳語
- sober 類 思案の 訳 翻訳訳語
- question 類 思案のしどころ 訳 翻訳訳語
- digest 類 思案の間をおく 訳 翻訳訳語
- finally 類 思案の末に 訳 翻訳訳語
- reflectively 類 思案をこらす口調で 訳 翻訳訳語
- concentration 類 思案ぶり 訳 翻訳訳語
- consideringly 類 ruminative 類 thoughtfully 類 思案顔で 訳 翻訳訳語
- to re-open substantive discussion on the relevant part of the draft directive Ｇ 経 指令案の当該部分について実質的な協議を再開する Ｇ 経 経
- to decry proposed spending cuts Ｇ 経 支出削減案に反対する Ｇ 経 経
- status of appropriations bills Ｇ 経 支出権限法案の現状 Ｇ 経 経
- up-coming investments or management changes Ｇ 経 今後の投資案件と経営陣の変更 Ｇ 経 経
- the first offshore borrowing for a Korean corporate this year Ｇ 経 今年に入って初めての韓国コーポレート向け案件 Ｇ 経 経
- deficit reduction legislation Ｇ 経 財政赤字削減法案 Ｇ 経 経
- the deficit reduction bill passed the Senate Ｇ 経 財政赤字削減法案が上院で可決された Ｇ 経 経
- serious deficit-reducing legislation Ｇ 経 財政赤字を大幅に削減する法案 Ｇ 経 経
- balanced-budget amendment Ｇ 経 財政均衡修正案 Ｇ 経 経
- fiscal reform bill Ｇ 経 財政構造改革法案 Ｇ 経 経
- reconciliation bill Ｇ 経 財政調整法案 Ｇ 経 経
- budget reconciliation bills Ｇ 経 財政調整法案(予算案) Ｇ 経 経
- to pass a reconciliation bill Ｇ 経 財政調整法案を可決する Ｇ 経 経
- to pass reconciliation Ｇ 経 財政調整法案を通す Ｇ 経 経
- seating 類 座席案内 訳 翻訳訳語
- budget draft by the Ministry of Finance Ｇ 経 財務省予算原案 Ｇ 経 証
- Financial Reporting Exposure Draft Ｇ 経 財務報告基準公開草案 Ｇ 経 経
- FRED (Financial Reporting Exposure Draft) Ｇ 経 財務報告基準公開草案 Ｇ 経 経
- the bond market was already responding favorably in anticipation of passage Ｇ 経 債券市場は既に、法案可決を見込んで好意的に反応していた Ｇ 経 経
- Reauthorization Bill Ｇ 経 再承認法案 Ｇ 経 経
- revised ED Ｇ 経 再公開草案 Ｇ 経 証
- revised exposure draft Ｇ 経 再公開草案 Ｇ 経 証
- proposed restructured Code Ｇ 経 再編成後の規程案 Ｇ 経 証
- final draft Ｇ 経 最終案 Ｇ 経 経
- deadline for final bids Ｇ 経 最終買収案の提出期限 Ｇ 経 経
- final bill Ｇ 経 最終法案 Ｇ 経 経
- brains 類 最高立案者 訳 翻訳訳語
- to present a fiscal savings package Ｇ 経 歳出削減案を提出する Ｇ 経 経
- appropriations bill Ｇ 経 歳出法案 Ｇ 経 経
- appropriation bill Ｇ 経 歳出法案 Ｇ 経 証
- contingency planning Ｇ 経 災害対策立案 Ｇ 経 経
- The Company proposed matters regarding a dividend on ordinary shares as a proposal at the annual general meeting of shareholders held on MM DD, YYYY, as follows. Ｇ 経 〇年○月○日開催の定時株主総会の議案として、普通株式の配当に関する事項を次のとおり提案しております。 Ｇ 経 証
- contemplate 類 〜しようと思案する 訳 翻訳訳語
- confidence motion Ｇ 経 信任決議案 Ｇ 経 経
- credit-enhanced deal Ｇ 経 信用補填付き案件 Ｇ 経 経
- Kanagawa Prefecture Tourist Association Office Ｇ 経 神奈川県観光協会東京案内所 Ｇ 経 経
- patterning 類 図案 訳 翻訳訳語
- stylize 類 図案化する 訳 翻訳訳語
- bills authorizing the temporary continuation of expenditures for the new fiscal year at their previous level Ｇ 経 新財政年度の支出を暫定的に前年度水準で続けることを認める法案 Ｇ 経 経
- New Basel Capital Accord Ｇ 経 新BIS規制案 Ｇ 経 証
- P-Os off of some of the newer mega-strip deals Ｇ 経 新しいメガ・ストリップ案件のPO Ｇ 経 経
- outline of the new process Ｇ 経 新しいプロセス案の大筋 Ｇ 経 経
- proposed capital adequacy guidelines Ｇ 経 新しい自己資本規制案 Ｇ 経 経
- to create a new financing vehicle Ｇ 経 新しい金融商品を考案する Ｇ 経 経
- new design Ｇ 経 新案 Ｇ 経 証
- novelty Ｇ 経 新案 Ｇ 経 証
- gadget 類 新案の道具類 訳 翻訳訳語
- refinance 類 新案件による別の刈り入れで弁済する 訳 翻訳訳語
- registration of a new design Ｇ 経 新案登録 Ｇ 経 証
- equity raising proposal Ｇ 経 新株発行案 Ｇ 経 経
- new issue Ｇ 経 新規案件 Ｇ 経 証
- Japan Newspaper Classified Advertisement Association Ｇ 経 新聞案内広告協会 Ｇ 経 経
- to introduce new legislation Ｇ 経 新法案を提出する Ｇ 経 経
- navigator 類 pathfinder 類 水先案内人 訳 翻訳訳語
- worry 類 身を案じる 訳 翻訳訳語
- proposing and carrying out reforms Ｇ 経 政策の提案・実行 Ｇ 経 経
- responsibility for proposing and carrying out reforms Ｇ 経 政策の提案・実行の責任 Ｇ 経 経
- designing of the policy Ｇ 経 政策の立案 Ｇ 経 経
- to device policies Ｇ 経 政策を立案する Ｇ 経 経
- to devise plans Ｇ 経 政策を立案する Ｇ 経 経
- policy development Ｇ 経 政策立案 Ｇ 経 経
- policymaker Ｇ 経 政策立案者 Ｇ 経 証
- government planned to stand behind the deal in some way Ｇ 経 政府は何らかの形でこの案件を支えようとしている Ｇ 経 経
- government bill Ｇ 経 政府提出法案 Ｇ 経 証
- government’s proposal Ｇ 経 政府提案 Ｇ 経 経
- the government’s proposal is substantially altered Ｇ 経 政府提案が大幅に修正される Ｇ 経 経
- the deal covers a government-sponsored export credit Ｇ 経 政府保証付きの輸出信用案件である Ｇ 経 経
- State-guaranteed name Ｇ 経 政府保証付き案件 Ｇ 経 経
- to opt for an intermediate approach Ｇ 経 折衷案を選択する Ｇ 経 経
- number of deals chalked up last week Ｇ 経 先週登場した案件の数 Ｇ 経 経
- Chiba Prefectural Tourist Corporation Tokyo Office Ｇ 経 千葉県観光公社東京案内所 Ｇ 経 経
- seating 類 席に案内すること 訳 翻訳訳語
- strategic studies Ｇ 経 戦略試案 Ｇ 経 経
- strategy development Ｇ 経 戦略の立案 Ｇ 経 経
- strategic planning Ｇ 経 戦略立案 Ｇ 経 経
- Tokyo Office of Ishikawa Prefecture Ｇ 経 石川県観光物産東京案内所 Ｇ 経 経
- Oil Divestiture Bill Ｇ 経 石油会社分割法案 Ｇ 経 経
- proposals to reduce the capital gains tax Ｇ 経 キャピタル・ゲイン課税の引き下げ提案 Ｇ 経 経
- to pass the legislation implementing the latest GATT round Ｇ 経 ガット・ウルグアイ・ラウンドを批准する法案を可決する Ｇ 経 経
- proposed term sheet Ｇ 経 ターム・シート案 Ｇ 経 経
- to arrange a term loan facility Ｇ 経 ターム・ローン案件をアレンジする Ｇ 経 経
- first securitisation deal out of Thailand Ｇ 経 タイ初の証券化案件 Ｇ 経 経
- first securitization deal out of Thailand Ｇ 経 タイ初の証券化案件 Ｇ 経 経
- the arrangers are at present repricing a possible roll-over of the facility Ｇ 経 アレンジャーは現在この案件のロール・オーバーについて金利条件の見直しをしている Ｇ 経 経
- the arrangers are treating the deal as a X-year risk Ｇ 経 アレンジャーは同案件をX年物としている Ｇ 経 経
- energy development projects Ｇ 経 エネルギー開発案件 Ｇ 経 経
- White Plan Ｇ 経 ホワイト案 Ｇ 経 経
- pork barrel legislation Ｇ 経 ポーク・バレル法案 Ｇ 経 経
- Posthuma Plan Ｇ 経 ポスチューマ案 Ｇ 経 経
- appetite for Australian risk Ｇ 経 オーストラリア案件に対する需要 Ｇ 経 経
- House passage of the administration’s deficit reduction package Ｇ 経 クリントン政権の財政赤字削減法案が下院で可決されたこと Ｇ 経 経
- framers of the Maastricht treaty Ｇ 経 マーストリヒト条約の立案者 Ｇ 経 経
- to reintroduce the Maastricht ratification bill Ｇ 経 マーストリヒト条約批准法案を議会に再提出する Ｇ 経 経
- master trust deal Ｇ 経 マスター・トラスト案件 Ｇ 経 経
- in a master trust different deals are issued off of one large pool of securities Ｇ 経 マスター・トラスト構造では、1つの大きな資産プールからいくつもの案件を発行できる Ｇ 経 経
- California’s Proposition 187 Ｇ 経 カリフォルニアの提案187号 Ｇ 経 経
- derivative-based loan with a zero coupon Ｇ 経 ゼロ・クーポン債をベースとした仕組み案件 Ｇ 経 経
- When exercising your voting rights via the Internet, please refer to the “Guide to Exercising Voting Rights via the Internet” on page ○. Ｇ 経 インターネットによる議決権行使に際しましては、○頁の「インターネットによる議決権行使のご案内」をご確認くださいますようお願い申しあげます。 Ｇ 経 証
- Guide to Exercising Voting Rights via the Internet Ｇ 経 インターネットによる議決権行使のご案内 Ｇ 経 証
- Indonesian credit Ｇ 経 インドネシア案件 Ｇ 経 経
- Indonesian deal Ｇ 経 インドネシア案件 Ｇ 経 経
- Indonesian debt Ｇ 経 インドネシア案件 Ｇ 経 経
- Gramm-Rudman-Hollings amendment to balance the federal budget by 1991 Ｇ 経 グラム・ラドマン法案(1991年までに財政を均衡させる法案) Ｇ 経 経
- Keynes Plan Ｇ 経 ケインズ案 Ｇ 経 経
- Clean Energy Jobs and American Power Act Ｇ 経 ケリー・ボクサー法案 Ｇ 経 証
- architects of the Kennedy tax cuts Ｇ 経 ケネディ政権の減税立案者 Ｇ 経 経
- corporate risk Ｇ 経 コーポレート・リスク案件 Ｇ 経 経
- ideation 類 コンセプト考案 訳 翻訳訳語
- Regarding the production of computer programs, the determination is made each time following negotiations considering the price presented by Company J and the transaction prices with other subcontractors. Ｇ 経 コンピュータ・プログラムの製作については、J社から提示された価格と、他の外注先との取引価格を勘案してその都度交渉の上、決定しております。 Ｇ 経 証
- subprime auto transaction Ｇ 経 サブプライム自動車ローン証券化案件 Ｇ 経 経
- subprime deal Ｇ 経 サブプライム案件 Ｇ 経 経
- to propose new guidelines on the manufacture of cheese Ｇ 経 チーズの製造について新しいガイドラインを提案する Ｇ 経 経
- Maudling Plan Ｇ 経 モードリング案 Ｇ 経 経
- Jacobson Plan Ｇ 経 ヤコブソン案 Ｇ 経 経
- Young Plan Ｇ 経 ヤング案 Ｇ 経 経
- defeasance deals Ｇ 経 ディフィーザンス案件 Ｇ 経 経
