Top▲

経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  Economics & Financial

1. as at Ｇ 経    日現在 Ｇ 経 証
2. as of Ｇ 経    日現在 Ｇ 経 証
3. at the date control is lost Ｇ 経    支配喪失日現在で Ｇ 経 証
4. deduct treasury stock held at December 31, 19YY Ｇ 経    差し引き：19YY年12月31日現在保有の自己株式 Ｇ 経 経
5. For ○○○ Co., Ltd., the consolidated financial statements used provisional financial results corresponding to the Company’s fiscal year-end, and for ○○○ Co., Ltd., the financial results for that company’s fiscal year ended MM DD, YYYY were used. Ｇ 経    なお、○○○株式会社については、連結決算日で本決算に準じた仮決算を行った計算書類を基礎とし、また、○○○株式会社については、同社の決算日現在の計算書類を使用して連結決算を行っております。 Ｇ 経 証
6. number of common shares that can be repurchased with proceeds from the exercise, based upon the respective MM DD prices of the Company’s common stock Ｇ 経    各年のMM月DD日現在の当社の市場価格に基づいて再購入しうる普通株式数 Ｇ 経 経
7. the accounts give a true and fair view of the state of affairs of the company at DD MM YY Ｇ 経    決算書はYY年MM月DD日現在の会社の状況について、真実かつ公正な概観を表示している Ｇ 経 経
8. market price of the common stock as of the reporting date Ｇ 経    計上日現在の普通株式時価 Ｇ 経 経
9. Summary of Non-consolidated Balance Sheet (As of MM DD, YYYY) Ｇ 経    貸借対照表（〇年○月○日現在）の要旨 Ｇ 経 証
10. to be converted into local currency at rates of exchange ruling at the balance sheet date Ｇ 経    貸借対照表日現在の為替レートにより現地通貨に換算される Ｇ 経 経
11. to be translated into sterling at the rate of exchange ruling at the balance sheet date Ｇ 経    貸借対照表日現在の為替レートでスターリング・ポンドに換算される Ｇ 経 経
12. purchase price prevailing at the date of (physical) inventory taking Ｇ 経    棚卸日現在の使用価格 Ｇ 経 証
13. at grant date Ｇ 経    付与日現在で Ｇ 経 証
14. price of new stocks on the day to be paid in Ｇ 経    払込期日現在の新株の価格 Ｇ 経 証
15. Asset ceiling at the start of the year Ｇ 経    1月1日現在のアセット・シーリング Ｇ 経 証
16. Actuarial obligation at the start of the year Ｇ 経    1月1日現在の数理計算上の債務 Ｇ 経 証
17. interest on liability for pension expense not funded at December 31, 19XX Ｇ 経    19XX年12月31日現在未積み立ての年金費用債務にかかる利息 Ｇ 経 経
18. treasury stock held at December 31, 19XX Ｇ 経    19XX年12月31日現在保有の自己株式 Ｇ 経 経
19. loans payable at December 31, 19XX included $YY current portion of long-term debt Ｇ 経    19XX年12月31日現在の短期借入金のうちYYドルは長期負債の1年以内返済金である Ｇ 経 経
20. to present fairly the financial position of the companies at December 31, 19XX Ｇ 経    19XX年12月31日現在の財政状態を適正に表示している Ｇ 経 経
21. to issue a XX% stock dividend to shareholders of record on MM DD, 19YY Ｇ 経    19YY年MM月DD日現在の株主名簿上の株主に対してXX％の株式配当を行う Ｇ 経 経
22. to be still in transit on MM XX, 19YY Ｇ 経    19YY年MM月XX日現在未達である Ｇ 経 経
23. to be settled based on the MM DD, YY market price of AA’s common stock Ｇ 経    AA普通株式のYY年MM月DD日現在の市場価格に基づいて決済される Ｇ 経 経
24. at the date of transition to IFRSs Ｇ 経    IFRS移行日現在で Ｇ 経 証
25. to be still open on account on MM DD Ｇ 経    MM月DD日現在未決済の状態である Ｇ 経 経
26. options exercisable at MM DD Ｇ 経    MM月DD日現在行使可能オプション残高 Ｇ 経 経
27. carrying value at December 31, XXXX Ｇ 経    XXXX年12月31日現在の簿価 Ｇ 経 経
28. $XX of floating rate notes, which at MM DD, YY have a weighted average interest rate of ZZ% Ｇ 経    YY年MM月DD日現在加重平均利率ZZ％の変動利付きノートXXドル Ｇ 経 経
29. cumulative adjustment in respect of the accrued cost at DD MM YY Ｇ 経    YY年MM月DD日現在の未払い給付債務に関する累積的修正額 Ｇ 経 経
30. to declare a two-for-one stock split in the form of a 100 percent stock dividend which was distributed on NN DD, YY, to shareholders of record on MM DD, YY Ｇ 経    YY年MM月DD日現在の登録株主に対してYY年NN月DD日に100％株式配当の形式で1対2の株式分割を行う旨を宣言する Ｇ 経 経
31. to be recorded at their fair value of $XX at MM DD, YY Ｇ 経    YY年MM月DD日現在の時価XXドルで計上される Ｇ 経 経
32. to remain unused at MM DD, YY Ｇ 経    YY年MM月DD日現在、未使用である Ｇ 経 経
33. to incorporate at DD MM YY the fair value adjustments implemented as of EE NN ZZ Ｇ 経    ZZ年NN月EE日に計上した公正価額への修正額をYY年MM月DD日現在の数値に組み込む Ｇ 経 経

ツイート