Translation/Meaning of "支払う" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

支払う [151 entries]

cover 類 pay 類支払う訳翻訳訳語
disburse Ｇ経支払うＧ経証
pay down Ｇ経支払うＧ経証
pay out Ｇ経支払うＧ経証
payer 類支払う人訳翻訳訳語
due to Ｇ経支払うべきＧ経証
contribution payable Ｇ経支払うべき掛金Ｇ経証
fixed payments due Ｇ経支払うべき金額Ｇ経経
to figure out how much to pay Ｇ経支払う金額を決定するＧ経経
total interest paid Ｇ経支払う利子の総額Ｇ経経
to pay treble damages Ｇ経三倍賠償を支払うＧ経経
to defray the reasonable cost of transporting the employee and his family Ｇ経使用人及びその家族が新任地へ赴任するための経費を支払うＧ経経
borrowing to finance this year’s government salaries Ｇ経今年の公務員の給料を支払うための借り入れＧ経経
to pay a price for discriminating Ｇ経差別のコストを支払うＧ経経
to clear one’s liability Ｇ経債務を支払うＧ経経
to pay the debt Ｇ経債務を支払うＧ経経
decisions by debtor countries to pay or forgo payments on their debts Ｇ経債務国がその債務を支払うか支払わないかの意思決定Ｇ経経
to pay the ‘going rate’ Ｇ経「業界の相場」にしたがった報酬を支払うＧ経経
to pay for higher growth Ｇ経成長率の高さに対してプレミアムを支払うＧ経経
amount owing to the plan Ｇ経制度に支払う金額Ｇ経証
ability to meet claims on its life policies Ｇ経生命保険契約に基づく請求があった場合に支払う能力Ｇ経経
the federal tax on a pack of cigarettes was worth XX percent of the total price paid by a consumer Ｇ経タバコ1箱当たりの連邦税は、消費者が支払う価格全体のXX％にあたっていたＧ経経
interest earned ratio tests the company’s ability to pay interest on long-term debt Ｇ経インタレスト・カバレッジは、企業に長期債務の利息を支払う能力があるかどうかを判定するＧ経経
to make pay commensurate with skills and based on performance and results Ｇ経スキルに応じ、また実績と成果をベースとした報酬を支払うＧ経経
to pay the price Ｇ経ツケを支払うＧ経経
to make payment in dollars Ｇ経ドルで支払うＧ経経
to pay $XX of commissions associated with negotiating the lease Ｇ経リース契約取り扱い手数料としてXXドル支払うＧ経経
obligation to continue paying rent for the period specified in the lease Ｇ経リース契約において定められた期間にわたり継続してリース料を支払うという義務Ｇ経経
to continue paying rent for the period specified in the lease Ｇ経リース契約において定められた期間にわたり継続してリース料を支払うＧ経経
to pay a risk premium Ｇ経リスク・プレミアムを支払うＧ経経
to pay interest-rate differentials according to risk Ｇ経リスクに応じて金利差を支払うＧ経経
to pay a back-stop fee Ｇ経バック・ストップ・フィーを支払うＧ経経
to pay AA XX percent of the cash flow as a license for using the brand name Ｇ経ブランド名の使用料として、キャッシュフローのXXパーセントをAA社に支払うＧ経経
brokerage costs Ｇ経ブローカーに支払う取引手数料Ｇ経経
to pay a premium Ｇ経プレミアムを支払うＧ経経
to pay the premium Ｇ経プレミアムを支払うＧ経経
to pay a premium Ｇ経プレミアム価格を支払うＧ経経
to pay a penalty Ｇ経ペナルティを支払うＧ経経
be limited to three times the spread payable in respect of the transaction Ｇ経取引において支払うべきスプレッドの3倍とするＧ経証
to meet one’s bill Ｇ経手形を支払うＧ経経
redemption fees levied against shareholders Ｇ経受益証券の買い戻しの際に投資家が支払う手数料Ｇ経経
to declare its first cash dividend to stockholders of $XX per share Ｇ経初めて1株XXドルの現金配当を支払う決議を行うＧ経経
to pay half of the amount as initial payment Ｇ経初回支払金として総額の半分を支払うＧ経経
to pay YenXX0,000 a month to start Ｇ経初任給としてXX万円を支払うＧ経経
to avoid paying income taxes Ｇ経所得税を支払うことを回避するＧ経経
promise to pay money in the future Ｇ経将来お金を支払うという約束Ｇ経経
to repay punctually senior debt obligations Ｇ経上位債務を遅滞なく支払うＧ経経
fixed rates payable to certificate holders Ｇ経証書保有者に対して支払う固定利率Ｇ経経
to arise from fixed rates payable to certificate holders Ｇ経証書保有者に対して支払う固定利率から生じるＧ経経
pay for Ｇ経つけを支払うＧ経証
the theory that paying higher wages leads to a more productive labor force is called the efficiency wage theory Ｇ経より高い賃金を支払うことがより生産性の高い労働力をもたらすという理論を、効率賃金理論というＧ経経
to pay larger taxes Ｇ経より多くの税金を支払うＧ経経
to pay the penalties Ｇ経違約金を支払うＧ経経
to pay for medical service Ｇ経医療サービスに支払うＧ経経
to make a lump-sum payment Ｇ経一時金を支払うＧ経経
to accept the drafts and honor them on maturity Ｇ経為替手形を引き受け支払い期日に支払うＧ経経
monetary items are money held and amounts to be received or paid in money Ｇ経貨幣項目とは、手許通貨及び通貨で受け取るかまたは支払うこととなる額であるＧ経経
to pay out excessive dividends to shareholders Ｇ経過剰な配当金を株主に支払うＧ経経
wedge between what an employer paid a worker and what the worker actually brought home Ｇ経会社が支払う賃金と勤労者が実際に家庭に持ち帰る金額との差額Ｇ経経
fee-paying member Ｇ経会費を支払う会員Ｇ経経
to pay a premium over the rates for foreign banks Ｇ経外国の銀行が支払う金利にプレミアムを上乗せして払うＧ経経
dividend payable in shares of stocks Ｇ経株式に対して支払う配当Ｇ経経
proportion of profits paid out to shareholders Ｇ経株主に支払う利益配分の比率Ｇ経経
to make payments within the limits Ｇ経期限内に支払うＧ経経
to pay a spread of XX% above LIBOR for YY years Ｇ経期間YY年の借り入れに対しLIBOR+XXbpの金利を支払うＧ経経
to pay the balance of one’s account Ｇ経勘定の残高を支払うＧ経経
to make prompt settlement of one’s account Ｇ経勘定を早急に支払うＧ経経
to pay the price of maintaining the environment Ｇ経環境保全の費用を支払うＧ経経
to be financed by a payroll tax of 0.XX percent paid by enterprises on the gross wage of employees Ｇ経企業が従業員に支払う賃金の0.XX％の保険料によって支えられるＧ経経
the money that firms pay to shareholders directly is called dividends Ｇ経企業が株主に直接支払うのが配当と呼ばれるものであるＧ経経
to meet indirect costs Ｇ経間接費用を支払うＧ経経
to meet a payroll Ｇ経給与を支払うＧ経経
tax systems in which the rich pay a large fraction of their income than the poor are said to be progressive Ｇ経金持ち層が貧困者層よりも所得のより多くの割合を支払う租税制度は、累進的であるといわれるＧ経経
a finance lease usually involves payment by a lessee to a lessor of the full cost of the asset together with a return on the finance provided by the lessor Ｇ経金融性リースの場合、通常、借り手は、資産の原価全部と貸手により融資された資金に対する利子を貸手に支払うＧ経経
to pay the bank interest as well as the principal Ｇ経銀行に対して元本に加えて利子も支払うＧ経経
to pay for bank commitments Ｇ経銀行に約定料を支払うＧ経経
dividends and coupons paid to policyholders Ｇ経契約者に支払う配当金及び利息Ｇ経経
to pay the amount due the contract Ｇ経契約の金額を支払うＧ経経
the employer shall pay the employee a gross salary equivalent to US$XX per annum in monthly installments not in advance Ｇ経雇用者は後払いの月給で年額XXドルの税込み給与を使用者に支払うＧ経経
to pay out wages in physical cash Ｇ経現金で給与を支払うＧ経経
to pay the principal Ｇ経元本を支払うＧ経経
receiver of fixed and payer of floating interest Ｇ経固定金利のレシーバーであり、変動金利を支払う側Ｇ経経
fixed-interest obligation Ｇ経固定金利を支払うポジションＧ経経
to make progress payments monthly as the work proceeds Ｇ経工事の進捗に合わせて毎月支払うＧ経経
to pay high wages Ｇ経高い賃金を支払うＧ経経
to pay higher wages Ｇ経高い賃金を支払うＧ経経
mix of consideration to be paid on the merger Ｇ経合併に際して支払う対価の構成Ｇ経経
to pay the entire amount Ｇ経全額を支払うＧ経経
to pay the full amount Ｇ経全額を支払うＧ経経
charges for services and taxes to be paid by the lessor Ｇ経貸手が支払う税金及びサービス料Ｇ経経
to pay interest to the lender Ｇ経貸手に利子を支払うＧ経経
amount payable in the XXth year after the balance sheet date Ｇ経貸借対照表日後XX年目の年度に支払うべき金額Ｇ経経
amounts due in the XXth to YYth years inclusive from the balance sheet date Ｇ経貸借対照表日よりXX年からYY年以内に支払う額Ｇ経経
to spend a mint Ｇ経多額のお金を支払うＧ経経
to pay large amounts of interest Ｇ経多額の利子を支払うＧ経経
to pay the price of the consumption binge Ｇ経大量消費のツケを支払うＧ経経
two-tier, front-end-loaded self-tender offer Ｇ経第1段階で現金を支払う2段階式の自己公開買い付けＧ経経
to pay out as dividends a certain percentage of the operating profits from the business Ｇ経対象事業の利益の一定割合を配当として支払うＧ経経
to pay a price Ｇ経対価を支払うＧ経経
to pay for the excess Ｇ経超過分を支払うＧ経経
maintenance, taxes, and insurance to be paid by the lessor Ｇ経賃貸人が支払うべき維持費、税金及び保険料Ｇ経経
an operating lease involves the lessee paying a rental for the hire of an asset for a period of time which is normally substantially less than its useful economic life Ｇ経賃貸性リースは、通常、特定の資産をその経済的耐用年数よりかなり短い期間借りることに対しリース料を支払うＧ経経
combination of benefits offered and price charged Ｇ経提供される便益と支払う価格との組み合わせＧ経経
Total amount of money or other economic benefits to be paid by the Company and the Company’s subsidiaries Ｇ経当社及び当社子会社が支払うべき金銭その他の財産上の利益の合計額Ｇ経証
determination of taxes estimated to be payable (refundable) currently Ｇ経当期支払うべき税額(還付額)の計算Ｇ経経
taxes estimated to be payable (refundable) currently Ｇ経当期支払うべき税額(還付額) Ｇ経経
due for the year Ｇ経当年中に支払うべきＧ経証
to compound interest on a daily basis Ｇ経日複利で利子を支払うＧ経経
to pay XX percent compounded daily Ｇ経日複利でXX％の利子を支払うＧ経経
to pay dividends Ｇ経配当を支払うＧ経経
to pay dividends Ｇ経配当金を支払うＧ経経
to pay the annual premiums of $XX on officers’ life insurance Ｇ経年間XXドルの役員に対する生命保険掛け金を支払うＧ経経
to pay XX percent compounded annually Ｇ経年複利でXX％の利子を支払うＧ経経
ability to pay existing target company shareholders an acquisition premium Ｇ経買収対象企業の株主にプレミアムを支払う能力Ｇ経経
to pay greenmail to the bidder Ｇ経買い付け人にグリーン・メールを支払うＧ経経
pre-preferential debt Ｇ経破産者が最優先して支払うべき債務Ｇ経経
to pay one’s sales representatives on a commission basis Ｇ経販売代理店に手数料を支払うＧ経経
to pay the costs Ｇ経費用を支払うＧ経経
to pay dividends of $XX per share on its nonconvertible preferred stock Ｇ経非転換優先株式に対して1株当たりXXドルの配当金を支払うＧ経経
to declare and pay $XX cash dividends on common stock Ｇ経普通株式についてXXドルの現金配当を決議し、支払うＧ経経
to pay dividends on one’s common stock Ｇ経普通株に対して配当を支払うＧ経経
ability to service one’s debt Ｇ経負債の元利を支払う能力Ｇ経経
tax systems in which the poor pay a large fraction of their income than the rich are called regressive Ｇ経貧困者層が金持ち層よりも所得のより多くの割合を支払う租税制度は、逆進的であるといわれるＧ経経
paying and receiving refer to the fixed interest stream in a coupon swap Ｇ経払いは固定金利を支払うこと、受けは固定金利を受け取ることを意味するＧ経経
to pay a security deposit of Singapore dollar XX Ｇ経保証金としてXXシンガポール・ドルを支払うＧ経経
to punctually repay its senior policyholder obligations and claims Ｇ経保険加入者に対する上位債務と請求を遅滞なく支払うＧ経経
to pay compensating differentials Ｇ経補償差額を支払うＧ経経
floating-interest obligation Ｇ経変動金利を支払うポジションＧ経経
to pay the corporate income tax Ｇ経法人税を支払うＧ経経
at maturity the zeros repay investors in the perpetuals Ｇ経満期にはゼロ・クーポン債の償還金を永久債の投資家に支払うＧ経経
to pay heavy brokerage fees Ｇ経膨大な取引手数料を支払うＧ経経
to pay a cash dividend of $XX per share on its preferred stock Ｇ経優先株式1株当たりXXドルの現金配当を支払うＧ経経
to pay dividends on $XX per share on its preferred stock Ｇ経優先株式に対して1株当たりXXドルの配当金を支払うＧ経経
to retire one’s bills without further charge Ｇ経余分の手数料を取らず手形を支払うＧ経経
to pay deposit insurance premiums Ｇ経預金保証保険の掛け金を支払うＧ経経
to pay the overnight repo rate Ｇ経翌日物レポ金利を支払うＧ経経
to pay the interest Ｇ経利子を支払うＧ経経
to become liable to a liquidity provider for increased cost Ｇ経流動性提供者にコストの上昇分を支払う義務を負うＧ経経
to pay workers higher wages Ｇ経労働者に高い賃金を支払うＧ経経
to pay bribes Ｇ経賄賂を支払うＧ経経
to pay $XX for each share Ｇ経 1株にXXドルを支払うＧ経経
to pay out a high percentage of earnings in dividends Ｇ経 1株当たり利益のうち高い割合を配当として支払うＧ経経
amounts payable in more than one year Ｇ経 1年を超えて支払うべき額Ｇ経経
amounts payable within one year Ｇ経 1年以内に支払う額Ｇ経経
to pay double to triple Ｇ経 2倍から3倍もの額を支払うＧ経経
to pay AA shareholders $XX a share in cash plus BB stock Ｇ経 AAの株主に対し1株当たりXXドルの現金とBBの株1株で支払うＧ経経
to pay an annual dividend on the Class E shares equal to XX percent of AA’s annual operating profits Ｇ経 AAの年間利益のXXパーセントをクラスE株の配当として支払うＧ経経
to pay an initial amount of $X00,000 Ｇ経 X0万ドルの着手金を支払うＧ経経
to pay out $XX in dividends Ｇ経 XXドルの配当を支払うＧ経経
to declare and pay cash dividends of $XX Ｇ経 XXドルの配当を決議し現金で支払うＧ経経
to remit $XX to AA Ｇ経 XXドルをAAに支払うＧ経経