Translation/Meaning of "投資家" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

投資家 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

investor 類投資家訳翻訳訳語
investor Ｇ経投資家Ｇ経証
trading accounts Ｇ経投資家Ｇ経証
investor ownership amount Ｇ経投資家持ち分Ｇ経経
equity and debt investors Ｇ経投資家・債権者Ｇ経経
investor-managers Ｇ経投資家・経営者Ｇ経経
investor psychology Ｇ経投資家心理Ｇ経経
investor sentiment Ｇ経投資家心理Ｇ経経
investor sentiment was adversely affected Ｇ経投資家心理が冷え込んだＧ経経
group of financial backers Ｇ経投資家グループＧ経経
buy-side of the market Ｇ経投資家サイドＧ経経
investor default amount Ｇ経投資家デフォルト額Ｇ経経
investor certificates Ｇ経投資家証書Ｇ経経
investors will dump the issue Ｇ経投資家が債券をたたき売るだろうＧ経経
investors regained confidence Ｇ経投資家が信認を取り戻したＧ経経
to help investors avoid credit loss Ｇ経投資家が信用損失を避けられるようにするＧ経経
investors start to bail out of the MBS market Ｇ経投資家がMBS市場から資金を引き揚げ始めるＧ経経
investors selling out-of-the-money warrants Ｇ経投資家がアウト・オブ・ザ・マネーのワラントの投げ売りに出たＧ経経
investors loaded up on premium-backed MBS Ｇ経投資家がプレミアム物のMBSを集めたＧ経経
investors become more concerned about fiscal year-end bookclosing Ｇ経投資家が決算対策に真剣になるＧ経経
investors leave the high yielding bond market Ｇ経投資家が高利回り市場から資金を引き揚げるＧ経経
investor willingness to take credit risks in return for higher yields Ｇ経投資家が高利回りを代償に信用リスクを受け入れることＧ経経
to expose investors to losses Ｇ経投資家が損失を被る恐れがあるＧ経経
current coupon bonds were what investors wanted Ｇ経投資家が買い意欲を示すのはカレント・クーポン債であるＧ経経
premium to compensate investors for the credit risk Ｇ経投資家が負う信用リスクに見合うだけのプレミアムＧ経経
risks borne by the investors Ｇ経投資家が負担するリスクＧ経経
shares of stock held by an investor Ｇ経投資家が保有する株式Ｇ経経
to undertake a large acquisition in an area regarded by investors as unattractive Ｇ経投資家が魅力的ではないと考える分野で、大型買収に乗り出すＧ経経
investors stayed on the sidelines Ｇ経投資家が模様眺めに回ったＧ経経
investors and creditors reflect the ambiguity of the situation in their decisions Ｇ経投資家や債権者は投資決定に際して企業の先行きの不透明さを織り込むＧ経経
to be extraordinarily fashionable among investors and commentators Ｇ経投資家や識者の間でブームになるＧ経経
to keep investors and the marketplace informed Ｇ経投資家と市場に情報を伝えるＧ経経
relative bargaining positions of investors and founders Ｇ経投資家と起業家の力関係Ｇ経経
confrontation between management and investor Ｇ経投資家と経営者の衝突Ｇ経経
to advise investors on the allocation of one’ investment funds Ｇ経投資家に資産配分等をアドバイスするＧ経経
to keep investors up to date Ｇ経投資家に最新の情報を提供するＧ経経
to produce good feelings in the minds of investors Ｇ経投資家に受けがよいＧ経経
to cause an administrative burden for investors and brokers alike Ｇ経投資家にもブローカーにも管理上の負担となるＧ経経
investors are exposed to greater risk Ｇ経投資家にとってのリスクが大きくなるＧ経経
collateral risk to investors Ｇ経投資家にとっての担保リスクＧ経経
to remove investor uncertainties Ｇ経投資家にとっての不確実性を低下させるＧ経経
to produce a profitless prosperity for investors Ｇ経投資家にとっては利益なき繁忙に終わるＧ経経
pleasant surprise to investors Ｇ経投資家にとって意外な好材料Ｇ経経
to hold the position until it is able to place the paper with investors Ｇ経投資家にはめ込めるようになるまで玉を抱えるＧ経経
to charge investors a management fee Ｇ経投資家に運用手数料を課すＧ経経
to communicate its credit opinions to market participants Ｇ経投資家に格付け見解を伝えるＧ経経
net assets attributable to unitholders Ｇ経投資家に帰属する純資産Ｇ経証
to give investors some standard of value Ｇ経投資家に対して基準となる目途を与えるＧ経経
firms are repo-ing bonds to their clients Ｇ経投資家に対して買い戻し条件付きで債券を売却するＧ経経
there was no shortage of juice for investors Ｇ経投資家に対するインセンティブも十分にあるＧ経経
sweetener for investors Ｇ経投資家に対する甘味料Ｇ経経
to offer attractive return for investors Ｇ経投資家に魅力的な利回りを提供するＧ経経
to provide liquidity for investors Ｇ経投資家に流動性を提供するＧ経経
investor's share Ｇ経投資家の持分Ｇ経証
to protect investors against expropriation Ｇ経投資家の資産を接収から保護するＧ経経
investor’s dollars Ｇ経投資家の資金Ｇ経経
investor capital Ｇ経投資家の資本Ｇ経経
to identify an investor’s optimal portfolio Ｇ経投資家の最適ポートフォリオを識別するＧ経経
to maintain investor confidence Ｇ経投資家の信認を維持するＧ経経
to win the confidence of investors Ｇ経投資家の信認を得るＧ経経
investors' confidence Ｇ経投資家の信頼Ｇ経証
investor confidence Ｇ経投資家の信頼感Ｇ経証
to answer investor credit concerns Ｇ経投資家の信用リスクにかかわる関心にこたえるＧ経経
to be highly sensitive to the credit perceptions of investors Ｇ経投資家の信用リスクに対する見方により影響を受けやすいＧ経経
investor psychology Ｇ経投資家の心理Ｇ経経
investor sentiment Ｇ経投資家の心理Ｇ経証
investor tax year Ｇ経投資家の税務上の会計年度Ｇ経証
inflation fears of investors Ｇ経投資家のインフレ懸念Ｇ経経
investor’s risk guidelines Ｇ経投資家のリスク基準Ｇ経経
to meet the investor’s risk guidelines Ｇ経投資家のリスク基準を満たすＧ経経
repackaged securities tailored to investors’ requirements Ｇ経投資家のニーズに個別に応じた証券のリパッケージＧ経経
investor put period Ｇ経投資家のプット期間Ｇ経経
to disappoint investors Ｇ経投資家の失望を呼ぶＧ経経
customer interest Ｇ経投資家の需要Ｇ経経
investor appetite Ｇ経投資家の需要Ｇ経経
investor demand Ｇ経投資家の需要Ｇ経経
investor demand had slackened Ｇ経投資家の需要が軟化していたＧ経経
demand from investors has focused on minimum coupon bonds Ｇ経投資家の需要はミニマム・クーポンの銘柄に集まっているＧ経経
to gauge investor demand Ｇ経投資家の需要を測るＧ経経
to readily assess investor demands Ｇ経投資家の需要を容易に測るＧ経経
accounting for investors Ｇ経投資家のための会計Ｇ経経
investor-initiated ratings Ｇ経投資家の依頼により行われる格付けＧ経経
decisions of investors Ｇ経投資家の意思決定Ｇ経経
to have direct interest in the decisions of investors Ｇ経投資家の意思決定に直接関連する立場にあるＧ経経
investor scepticism Ｇ経投資家の懐疑的な見方Ｇ経経
investor skepticism Ｇ経投資家の懐疑的な見方Ｇ経経
investor expectations Ｇ経投資家の期待Ｇ経経
investors moved out of bunds into OATs Ｇ経投資家の間でブンドからOATへのシフトが進んだＧ経経
to have strong name recognition with investors Ｇ経投資家の間で知名度が高いＧ経経
investor interest Ｇ経投資家の関心Ｇ経経証
investor’s attention Ｇ経投資家の関心Ｇ経経
to see renewed investor interest Ｇ経投資家の関心が盛り返すＧ経経
to indicate growing investor interest Ｇ経投資家の関心が高まっていることを示すＧ経経
effects of investor disinterest Ｇ経投資家の関心が薄れた影響Ｇ経経
along with the interests of investors Ｇ経投資家の関心とともにＧ経証
investor sentiment Ｇ経投資家の機運Ｇ経証
investor perceptions Ｇ経投資家の見方Ｇ経経証
to vary widely depending on investor perceptions and credit uncertainties Ｇ経投資家の見方や、信用状態の不確実性により大きく振れるＧ経経
investor appetite for high yielding assets Ｇ経投資家の高利回り資産選好Ｇ経経
investor’s option Ｇ経投資家の選択Ｇ経経
to be convertible at the option of the investor into AA common stock Ｇ経投資家の選択でAAの普通株式に転換できるＧ経経
to reduce investors’ exposure to losses Ｇ経投資家の損失負担を軽減するＧ経経
many investors are looking full on US dollar paper Ｇ経投資家の多くがドル債には食傷ぎみとなっているＧ経経
to make many investors more risk-averse Ｇ経投資家の多くにリスク回避の姿勢を強めさせるＧ経経
investor’s attention Ｇ経投資家の注目Ｇ経証
investor confidence Ｇ経投資家の地合いＧ経経
investor sentiment Ｇ経投資家の地合いＧ経経
negative investor sentiment Ｇ経投資家の地合いの悪さＧ経経
we expect negative investor sentiment to prevail Ｇ経投資家の地合い悪化を相殺できるとは思えないＧ経経
investors’ credit standards Ｇ経投資家の投資基準Ｇ経経
height of investor enthusiasm Ｇ経投資家の熱が最高潮に達することＧ経経
investor buying Ｇ経投資家の買いＧ経経証
investor’s market Ｇ経投資家の買い手市場Ｇ経経
to be favored by investors Ｇ経投資家の買いの対象になるＧ経経
to have much faith in demand Ｇ経投資家の反応に期待するＧ経経
to call the notes at par from investors Ｇ経投資家の保有債券を額面で購入するＧ経経
investor’s objectives Ｇ経投資家の目標Ｇ経経
expectations of investors Ｇ経投資家の予想Ｇ経経
to leave no room for investor output Ｇ経投資家の要求に配慮する余地がないＧ経経
investors base their investment decisions on relative returns Ｇ経投資家は、投資の決定を相対的な収益率にもとづいて行っているＧ経経
investors hunted for yield pick-up down the credit curve Ｇ経投資家は信用の質を落としても利回りを追求したＧ経経
the investor is compensated by the high starting point before subtracting LIBOR Ｇ経投資家はLIBORを差し引く前の金利を高めることで補填されているＧ経経
investors are holding off investing in MBS Ｇ経投資家はMBSへの投資を控えているＧ経経
investors will not find gold warrants as attractive as they did in 19XX Ｇ経投資家はXX年の際と違って金ワラントに投資妙味を見いだすことはないＧ経経
investors were seen to be extending their portfolios Ｇ経投資家はポートフォリオの満期の延長を図っているＧ経経
investors hope to scoop up MBS at much wider spreads Ｇ経投資家はスプレッドが更に拡大してMBSの買い場が来るとみているＧ経経
investors are risk averse Ｇ経投資家はリスクを嫌うＧ経経
investors share the risk Ｇ経投資家はリスクを分担するＧ経経
investors are parking their cash in collateral Ｇ経投資家はパス・スルー証券で資金を運用しているＧ経経
investors were putting their money to work in the collateral sector Ｇ経投資家はパス・スルー証券を買っているＧ経経
investors share on a pro rata basis the benefits and risks of the entire pool Ｇ経投資家はプール全体の収益とリスクを案分するＧ経経
investors are loath to buy the US dollar at these levels Ｇ経投資家はこの水準のドルに嫌気しているＧ経経
investors do follow earnings per share Ｇ経投資家は一株当たり利益を重視しているＧ経経
investors tried to redeem themselves with currency profits Ｇ経投資家は為替差益で相殺しようとしたＧ経経
the investment community continues to remain skeptical about the length of the downturn Ｇ経投資家は下降局面がいつまで続くのか、極めて疑問だとみているＧ経経
investors sought to unload unwanted paper Ｇ経投資家は強いて手持ちするほどでない債券の手じまいを急いだＧ経経
investors keen to take advantage of the play on interest rates Ｇ経投資家は金利低下を見越して値幅取りを狙っているＧ経経
investors can take on options positions to gain exposure to underlying shares Ｇ経投資家は現物の株式に投資する代わりにオプションのポジションをとることができるＧ経経
investors look for value in the higher coupon securities Ｇ経投資家は高クーポン物を割安とみているＧ経経
investors have a free option to increase the value of their holdings Ｇ経投資家は購入額を増加させるオプションを受け取るＧ経経
investors are buying only where value is perceived Ｇ経投資家は値ごろ感のあるものにしか手を出さないＧ経経
investors are moving into the longer end of the market Ｇ経投資家は長期債に乗り換える動きをみせているＧ経経
investors were buying Deutsche marks for safe haven reasons Ｇ経投資家は通貨危機の際の避難先としてドイツ・マルク債を購入していたＧ経経
investors had been switching out of the issue into the AA issue Ｇ経投資家は同債からAA債に乗り換えたＧ経経
the investors bought heavily in the company Ｇ経投資家は同社を大々的に買い上げたＧ経経
investors are showing limited buying interest Ｇ経投資家は買いを手控えているＧ経経
investors are very name-sensitive Ｇ経投資家は銘柄選別を強めているＧ経経
investors are staying away Ｇ経投資家は様子見に回っているＧ経経
investors are cashing in Ｇ経投資家は利食いに出ているＧ経経
investors searched for yield Ｇ経投資家は利回りの向上を求めたＧ経経
to expose investors to the potentially harsh discipline of default loss Ｇ経投資家を債務不履行から生じる損失という厳しい現実に直面させるＧ経経
to make investors gunshy Ｇ経投資家を畏縮させるＧ経経
to widen spreads out to attract investors Ｇ経投資家を引きつけるためにスプレッドを広げるＧ経経
trustee for the benefit of investors Ｇ経投資家を代表する受託者Ｇ経経
to protect investors Ｇ経投資家を保護するＧ経経
to compensate investors Ｇ経投資家を補償するＧ経経
payment to investors Ｇ経投資家への支払いＧ経経
yield paid to investors Ｇ経投資家への支払い利回りＧ経経
reports to investors Ｇ経投資家へのレポート配付Ｇ経経
direct contact with investors Ｇ経投資家への直接的なコンタクトＧ経経
to be marketing the credit to investors Ｇ経投資家への売り込みを既に始めているＧ経経
placement with end investors Ｇ経投資家への販売Ｇ経経
return to investors Ｇ経投資家への利回りＧ経経
to withhold tax from investors on the coupon payment Ｇ経投資家への利払いから源泉徴収税を差し引くＧ経経
maximum amount that any single investor can invest Ｇ経投資家一人当たりの投資の上限Ｇ経経
investor base Ｇ経投資家基盤Ｇ経経
to diversify one’s investor base Ｇ経投資家基盤を拡大するＧ経経
to build up the investor base Ｇ経投資家基盤を構築するＧ経経
generous pricing Ｇ経投資家寄りのプライシングＧ経経
richly priced issue Ｇ経投資家寄りの好条件で起債された債券Ｇ経経
investor briefings Ｇ経投資家向けセミナーＧ経経証
investor relations Ｇ経投資家向け広報Ｇ経経
IR (investor relations) Ｇ経投資家向け広報Ｇ経経
investment behavior Ｇ経投資家行動Ｇ経経
investor base Ｇ経投資家層Ｇ経経
accounting by investors Ｇ経投資家側の会計処理Ｇ経経
investor protection trust (IPT) Ｇ経投資家保護信託Ｇ経証
investor protection Ｇ経投資家保護Ｇ経経証
protections affecting the investor Ｇ経投資家保護Ｇ経経
protection of investors Ｇ経投資家保護Ｇ経証
Office of Consumer Affairs & Information Service Ｇ経投資家保護室Ｇ経証
level of investor protection Ｇ経投資家保護の水準Ｇ経経
level of protection Ｇ経投資家保護の水準Ｇ経経
A New Frame for Investor Protection Ｇ経投資家保護のための新たな枠組みＧ経経
structural safeguard Ｇ経投資家保護の構造Ｇ経経
Investor Protection Committee Ｇ経投資家保護委員会Ｇ経経
IPC (Investor Protection Committee) Ｇ経投資家保護委員会Ｇ経経
technical provisions to protect the public Ｇ経投資家保護規定Ｇ経経
Investors’ Compensation Scheme Ｇ経投資家補償制度Ｇ経経
Investors Compensation Scheme Ｇ経投資家補償機構Ｇ経経
bond transaction by investor types Ｇ経投資家別公社債売買状況Ｇ経経証
many structured deals are bought and held by investors Ｇ経仕組み債では投資家がバイ・アンド・ホールドのスタンスをとることが多いＧ経経
eligible foreign investor Ｇ経資格のある外国人投資家Ｇ経経
responsiveness to the research needs of the market and to the major investors it serves Ｇ経市場と主要投資家の調査ニーズに機敏に反応していることＧ経経
the market is still retail driven Ｇ経市場はまだ個人投資家主導だＧ経経
investors who thought bonds were undervalued moved in to take advantage Ｇ経今回の急落を行きすぎとみた投資家が買いに動いたＧ経経
issuers and investors Ｇ経債券の発行者と投資家Ｇ経経
bond investor Ｇ経債券投資家Ｇ経経証
debt investors Ｇ経債券投資家Ｇ経経
fixed-income investor Ｇ経債券投資家Ｇ経経