Translation/Meaning of "当期" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

当期 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

current period Ｇ経当期Ｇ経経証
current taxable year Ｇ経当期Ｇ経証
current term Ｇ経当期Ｇ経証
current year Ｇ経当期Ｇ経証
reported period Ｇ経当期Ｇ経証
profit for the year retained Ｇ経当期留保利益Ｇ経経
retained profit for the year Ｇ経当期留保利益Ｇ経経
adjustment for current earnings (ACE) Ｇ経当期利益調整Ｇ経証
profits for the term Ｇ経当期利益金Ｇ経経
to compare net profits Ｇ経当期利益を比較するＧ経経
adjustment to reconcile net income to net cash provided by operating activities Ｇ経当期利益を営業活動から生じた正味資金に調整するための修正Ｇ経経
to reconcile net income to net cash provided by operating activities Ｇ経当期利益を営業活動から生じた正味資金に調整するＧ経経
to decide how to call profit for the period Ｇ経当期利益をどう定義するかを決めるＧ経経
to be likely to mean that net profits remain minimal for at least the next XX years Ｇ経当期利益は少なくともあとXX年間は極めて小幅にとどまる公算が大きいＧ経経
to contribute SkrXX million to the bottom line Ｇ経当期利益にXX00万クローナ寄与するＧ経経
at the net level Ｇ経当期利益でＧ経経
deduction against current profits Ｇ経当期利益から控除することＧ経経
near-complete absence of net earnings Ｇ経当期利益がなきに等しいことＧ経経
a healthy X0% growth in the bottom line Ｇ経当期利益がX0％増になったことＧ経経
net level Ｇ経当期利益ベースＧ経経
bottom line Ｇ経当期利益Ｇ経経
bottom of the P&L Ｇ経当期利益Ｇ経経
current earnings Ｇ経当期利益Ｇ経経
current income Ｇ経当期利益Ｇ経証
current net income Ｇ経当期利益Ｇ経経
net earnings Ｇ経当期利益Ｇ経経
net figure Ｇ経当期利益Ｇ経経
net income Ｇ経当期利益Ｇ経経
net profit Ｇ経当期利益Ｇ経経
net result Ｇ経当期利益Ｇ経経
NI (net income) Ｇ経当期利益Ｇ経経
profit for the current term Ｇ経当期利益Ｇ経証
profit for the financial period Ｇ経当期利益Ｇ経経
profit for the period Ｇ経当期利益Ｇ経経
unappropriated losses at the end of the year Ｇ経当期未処理損失Ｇ経証
unappropriated losses for the current term Ｇ経当期未処理損失Ｇ経証
unappropriated surplus for the current taxable Ｇ経当期未処分利益余剰金Ｇ経証
unappropriated earned surplus for current term Ｇ経当期未処分利益剰余金Ｇ経証
unappropriated retained earnings Ｇ経当期未処分利益Ｇ経経
unappropriated retained earnings at the end of the current year Ｇ経当期未処分利益Ｇ経証
The fair values at the end of the fiscal year are mostly amounts calculated by the Company based on “Real Property Appraisal Standards” (including those adjusted using indices. Ｇ経当期末の時価は、主として「不動産鑑定評価基準」に基づいて自社で算定した金額(指標等を用いて調整を行ったものを含む。)であります。Ｇ経証
balance at end of current period Ｇ経当期末残高Ｇ経証
Balance at End of Year Ｇ経当期末残高Ｇ経証
balance at the end of the period Ｇ経当期末残高Ｇ経証
term-end outstanding balance Ｇ経当期末残高Ｇ経証
current maturity Ｇ経当期満期部分Ｇ経証
total amounts of changes during the period Ｇ経当期変動額合計Ｇ経証
total changes of items during the period Ｇ経当期変動額合計Ｇ経証
Total Fluctuation Amount during the Fiscal Year Ｇ経当期変動額合計Ｇ経証
amount of changes during the period Ｇ経当期変動額Ｇ経証
changes of items during the period Ｇ経当期変動額Ｇ経証
Fluctuation Amount during the Fiscal Year Ｇ経当期変動額Ｇ経証
current book yield Ｇ経当期簿価利回りＧ経証
current component Ｇ経当期分Ｇ経証
current portion Ｇ経当期分Ｇ経証
current expenses Ｇ経当期費用Ｇ経証
sales for this term Ｇ経当期売上高Ｇ経証
total recognised gains and losses for the period Ｇ経当期認識利得・損失Ｇ経経
total recognized gains and losses for the period Ｇ経当期認識利得・損失Ｇ経経
current translation adjustments and net asset hedges Ｇ経当期調整額及び純資産ヘッジＧ経経
to illustrate the respective effect on the results for the period of the acquisitions during period and their subsequent integration Ｇ経当期中の買収日に関する当期損益への影響及びその後の統合費用を明示するＧ経経
goodwill arising during the period Ｇ経当期中に発生した営業権Ｇ経経
future benefits earned during the current period Ｇ経当期中に稼得された将来の給付Ｇ経証
income statement for year Ｇ経当期損益計算書Ｇ経経
negative impact on the bottom line Ｇ経当期損益を押し下げることＧ経経
transactions excluded from current income Ｇ経当期損益の計算から除かれる取引Ｇ経経
items which are judged material or critical in determining profit or loss for the year and in stating the financial position Ｇ経当期損益の決定及び財政状態を表示するのに、重要もしくは危険性が高いと判断された項目Ｇ経経
determining profit or loss for the year Ｇ経当期損益の決定Ｇ経経
transactions included in current income Ｇ経当期損益に含まれる取引Ｇ経経
to finish the year in loss at the net level Ｇ経当期損益レベルで赤字を計上するＧ経経
profit or loss for the financial year Ｇ経当期損益Ｇ経経
deficit for the current term Ｇ経当期損失金Ｇ経証
loss for the current term Ｇ経当期損失金Ｇ経証
loss for the current year Ｇ経当期損失金Ｇ経証
losses for the term Ｇ経当期損失金Ｇ経経
net loss Ｇ経当期損失Ｇ経経
increase amount in current term Ｇ経当期増加額Ｇ経証
decrease amount in current term Ｇ経当期減少額Ｇ経証
current term settlement of accounts Ｇ経当期決算Ｇ経証
current service cost Ｇ経当期勤務費用Ｇ経証
current service Ｇ経当期勤務Ｇ経証
full year financial forecast Ｇ経当期業績予想Ｇ経証
current operating performance income statement Ｇ経当期業績主義損益計算書Ｇ経経
current operating performance income statement Ｇ経当期業績主義による損益計算書Ｇ経証
current operating basis Ｇ経当期業績主義Ｇ経経
current operating performance basis Ｇ経当期業績主義Ｇ経経証
current operating performance concept Ｇ経当期業績主義Ｇ経経
current operating performance theory Ｇ経当期業績主義Ｇ経証
conform to the current presentation Ｇ経当期間の表示に一致させるためにＧ経証
at current prices Ｇ経当期価格表示Ｇ経経
current operating income Ｇ経当期営業利益Ｇ経経
current operating profit Ｇ経当期営業利益Ｇ経経証
total funds provided by current operations Ｇ経当期営業活動よりの資金増加計Ｇ経経
current and future financial statements Ｇ経当期以降の財務諸表Ｇ経経
to be included in current income figures Ｇ経当期の利益として計上するＧ経経
current earnings Ｇ経当期の利益Ｇ経経
current year’s profit Ｇ経当期の利益Ｇ経経
to move expenses from the current period into the future Ｇ経当期の費用を次期に繰り延べるＧ経経
to be accrued by a charge to income Ｇ経当期の費用として計上されるＧ経経
current revenues Ｇ経当期の売上高Ｇ経経
current pension expense Ｇ経当期の年金費用Ｇ経証
profit and loss account for the year Ｇ経当期の損益計算書Ｇ経経
result for the period Ｇ経当期の損益Ｇ経経
the cash flow statement, which summarizes the cash inflows and cash outflows for the period Ｇ経当期の現金の流出入をまとめたキャッシュフロー計算書Ｇ経経
year to date operating results Ｇ経当期の現在までの営業業績Ｇ経証
depreciation recovery for the year Ｇ経当期の減価償却費による回収額Ｇ経経
results of the current year Ｇ経当期の経営成績Ｇ経経
results for the period Ｇ経当期の業績Ｇ経経
current period amount Ｇ経当期の金額Ｇ経証
For the fiscal year under review, in view of the continuing severity of the environment in which it operates, the Company proposes to pay the following year-end dividends, taking into consideration the improvement of the management structure and future business development, as well as its internal reserves. Ｇ経当期の期末配当につきましては、会社をとりまく環境が依然として厳しい折から、経営体質の改善と今後の事業展開等を勘案し、内部留保にも意を用い、次のとおりとさせていただきたいと存じます。Ｇ経証
proceeds of shares issued during the period Ｇ経当期の株式発行による手取金Ｇ経経
to review the early trading performance Ｇ経当期の営業成績をレビューするＧ経経
early trading performance Ｇ経当期の営業成績Ｇ経経
currency movements over the period Ｇ経当期の為替変動Ｇ経経
to be determined at the current income tax rates Ｇ経当期の所得税率で算定されるＧ経経
better matching of current cost and current revenue Ｇ経当期の収益と費用のより適切な対応Ｇ経経
current revenue Ｇ経当期の収益Ｇ経経
to make payments to debtholders out of current cash flow Ｇ経当期のキャッシュフローから債権者に返済するＧ経経
part of the tax charge for the period Ｇ経当期の税金の一部Ｇ経経
tax charge for the period Ｇ経当期の税金Ｇ経経
reported term Ｇ経当期のＧ経証
to be prepared at the close of business on the last day of the profit measurement period Ｇ経当期の最終営業日が終了した時点で作成されるＧ経経
tax effects of timing differences originating in current period Ｇ経当期に発生した期間差異の税効果Ｇ経経
aggregate finance charges allocated for the period in respect of finance leases Ｇ経当期に配分された金融性リースに関する金融費用の総額Ｇ経経
to create current losses Ｇ経当期に損失を生み出すＧ経経
options exercised during the year Ｇ経当期に行使されたオプションＧ経証
effect on the results of the current period Ｇ経当期における損益に及ぼす影響額Ｇ経経
Group’s share of associated undertakings for the period Ｇ経当期における関連会社に対するグループの持ち分Ｇ経経
to be consistent with the way the business was managed and reported during the period Ｇ経当期における事業の運営方法及び報告形式と一致するＧ経経
way the business was managed and reported during the period Ｇ経当期における事業の運営方法及び報告形式Ｇ経経
total of loans and leases charged off during the year Ｇ経当期に償却された貸出金及びリースの合計Ｇ経経
amount of work carried out in the period Ｇ経当期に遂行された作業量Ｇ経経
effective from April 1 Ｇ経当期からＧ経証
net income Ｇ経当期剰余金Ｇ経証
adjustment on net income Ｇ経当期純利益調整額Ｇ経証
adjustments to current net income Ｇ経当期純利益調整額Ｇ経証
reconcile net income to net cash provided by operating activities Ｇ経当期純利益を営業活動から生じた正味資金に調整するＧ経証
adjustments to reconcile net income to net cash provided by operating activities Ｇ経当期純利益から、営業活動より生じた正味現金を算出するための調整項目Ｇ経経
current net income Ｇ経当期純利益Ｇ経経
current term net profit Ｇ経当期純利益Ｇ経証
net income Ｇ経当期純利益Ｇ経経
net income for the year Ｇ経当期純利益Ｇ経証
net profit for the period Ｇ経当期純利益Ｇ経証
Profit Ｇ経当期純利益Ｇ経証
Net income for the year (shareholders of the Parent Company and non-controlling interests) Ｇ経当期純利益（親会社の株主および非支配持分に帰属する損益）Ｇ経証
current term net profit or loss Ｇ経当期純損益Ｇ経証
current term net loss Ｇ経当期純損失Ｇ経証
current term net income Ｇ経当期純益Ｇ経証
write-offs in current term Ｇ経当期償却額Ｇ経証
balance at beginning of current period Ｇ経当期首残高Ｇ経証
current revenue Ｇ経当期収益Ｇ経経
current year P/E Ｇ経当期ベースのPER Ｇ経経
cash flow statement for the year Ｇ経当期キャッシュフロー計算書Ｇ経経
current tax liability Ｇ経当期税金負債Ｇ経証
current tax expense Ｇ経当期税金費用Ｇ経証
current tax provision Ｇ経当期税金費用Ｇ経経
flow-through method Ｇ経当期税金減額法Ｇ経経
current tax Ｇ経当期税金Ｇ経証
income tax current Ｇ経当期税金Ｇ経証
current tax asset Ｇ経当期税金資産Ｇ経証
current taxation Ｇ経当期税額Ｇ経証
pretax profit of the current term Ｇ経当期税引前利益Ｇ経証
production cost in the current period Ｇ経当期製造費用Ｇ経証
factory overhead incurred Ｇ経当期製造間接費Ｇ経経
current period Ｇ経当期　Ｇ経経
determination of taxes estimated to be payable (refundable) currently Ｇ経当期支払うべき税額(還付額)の計算Ｇ経経
taxes estimated to be payable (refundable) currently Ｇ経当期支払うべき税額(還付額) Ｇ経経
current-outlay cost Ｇ経当期支出原価Ｇ経証
current expenditure Ｇ経当期支出Ｇ経証
The exclusion from the scope of equity method accounting of the unconsolidated subsidiaries and associates not accounted for using equity method has a negligible effect on the Company’s consolidated financial statements in terms of profit (loss) (amount corresponding to equity interest), retained earnings (amount corresponding to equity interest), etc., and they are also not significant in total. Ｇ経持分法を適用していない非連結子会社または関連会社は、当期純損益（持分に見合う額）及び利益剰余金（持分に見合う額）等からみて、持分法の対象から除いても連結計算書類に及ぼす影響が軽微であり、かつ、全体としても重要性がないためであります。Ｇ経証
to incorporate the audited assets and liabilities and results of subsidiary undertakings and the Group’s share of associated undertakings for the period Ｇ経子会社の監査済みの資産、負債及び損益並びに当期における関連会社に対するグループの持ち分を連結するＧ経経
The carrying amounts, the fair values, and the differences between them as of MM DD, YYYY (the consolidated account closing date of the fiscal year) are as follows. Ｇ経 ○年○月○日（当期の連結決算日）における連結貸借対照表計上額、時価及びこれらの差額については、次のとおりであります。Ｇ経証
The figure in parentheses in the “Decrease during the period” column is included in impairment losses for the period (in the case of the direct write-off method). Ｇ経「当期減少額」欄の（）は内数で、当期の減損損失計上額であります（直接控除方式の場合）Ｇ経証
Profit attributable to owners of parent Ｇ経親会社株主に帰属する当期純利益Ｇ経証
Profit Attributable to Owners of Parent Ｇ経親会社株主に帰属する当期純利益Ｇ経証
net income before taxes Ｇ経税引き前当期利益Ｇ経経
profits for the term before tax deduction Ｇ経税引き前当期利益Ｇ経経
net income before taxes Ｇ経税引前当期剰余金Ｇ経証
income before income taxes Ｇ経税引前当期純利益Ｇ経証
Profit before income taxes Ｇ経税引前当期純利益Ｇ経証
profit for the year before taxation and extraordinary items Ｇ経税金及び異常損益項目控除前の当期利益Ｇ経経
net income before income taxes Ｇ経税金等調整前当期純利益Ｇ経証
oncome before income taxes and minority interests Ｇ経税金等調整前当期純利益Ｇ経証
Profit before Income Taxes Ｇ経税金等調整前当期純利益Ｇ経証
income or loss before income taxes and minority interests Ｇ経税金等調整前当期純損益Ｇ経証
diluted net income per share Ｇ経潜在株式調整後1株当たり当期純利益額Ｇ経証
net income per share diluted Ｇ経潜在株式調整後1株当たり当期純利益額Ｇ経証
Diluted earnings per share Ｇ経潜在株式調整後1株当たり当期純利益Ｇ経証
Return on equity Ｇ経自己資本当期純利益率Ｇ経証
adjusted net income Ｇ経修正後当期純利益Ｇ経経
income before income taxes and extraordinary items Ｇ経所得税及び特別損益項目前当期利益Ｇ経経
to shift future revenue to the current period Ｇ経将来の売上高を当期に繰り入れるＧ経経
income before minority interests Ｇ経少数株主損益調整前当期純利益Ｇ経証
net income before minority interests Ｇ経少数株主損益調整前当期純利益Ｇ経証
loss before minority interests Ｇ経少数株主損益調整前当期純損失Ｇ経証
The transaction amounts of residual portions pertaining to transferred assets emerged from transfers of assets during the fiscal year, so they are recorded as the book value at the time of transfer. As of MM YYYY, the outstanding balance of the residual portions pertaining to transferred assets is XX,XXX million yen. Ｇ経譲渡資産に係る残存部分の取引の金額は、当期における資産の譲渡によって生じたもので、譲渡時点の帳簿価額によって記載しております。〇年○月末現在、譲渡資産に係る残存部分の残高は、XX,XXX百万円でありますＧ経証
As a result of this change, depreciation for the fiscal year under review increased by ××× million yen compared with the previous method, with operating profit, ordinary profit, and profit before income taxes each reduced by the same amount. Ｇ経この変更により、従来の方法と比べて、当事業年度の減価償却費が×××百万円増加し、営業利益、経常利益及び税引前当期純利益が同額減少しております。Ｇ経証
net profit post-goodwill Ｇ経のれん代(営業権)償却後の当期利益Ｇ経経
origination of temporary differences Ｇ経一時差異の当期発生Ｇ経証
operating income is the amount the company earns after expenses Ｇ経営業利益は、当期にその会社が経費を差し引いていくら稼いだかを表す数字であるＧ経経