Translation/Meaning of "引き上げる" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

引き上げる [110 entries]

extract 類 jerk 類 leave 類 push 類 roll 類 withdraw 類引き上げる訳翻訳訳語
step up Ｇ経引き上げるＧ経証
uplift Ｇ経引き上げるＧ経証
to raise output to the full employment level Ｇ経産出量を完全雇用水準に引き上げるＧ経経
to increase one’s equity ownership Ｇ経持ち株比率を引き上げるＧ経経
to increase AA’s quarterly dividend from $XX to $YY per common share Ｇ経四半期配当を普通株式1株当たりXXドルからYYドルに引き上げるＧ経経
to increase one’s return on assets Ｇ経資産収益率を引き上げるＧ経経
to raise the cost of money Ｇ経資金コストを引き上げるＧ経経
to tighten credit by raising reserve requirements Ｇ経支払い準備率を引き上げることによって信用を引き締めるＧ経経
to boost wages to attract workers Ｇ経人材確保のために賃金を引き上げるＧ経経
to hike official interest rates Ｇ経政策金利を引き上げるＧ経経
official rate hikes are usually preceded by a switch to variable repo rates Ｇ経政策金利を引き上げる前には現先オペを金利入札に切り替えるのが普通だＧ経経
upgrade on the global semiconductor industry from SELL to BUY Ｇ経世界の半導体業界の推奨を「売り」から「買い」に引き上げることＧ経経
to raise production cost Ｇ経生産コストを引き上げるＧ経経
to increase one’s production schedule Ｇ経生産ペースを引き上げるＧ経経
to be aggressive in shifting its production overseas and raising its import ratio Ｇ経生産拠点を積極的に海外に移し、輸入比率を引き上げるＧ経経
to increase living standards Ｇ経生活水準を引き上げるＧ経経
to move funds out of the life companies’ general accounts Ｇ経生保の一般勘定から資金を引き上げるＧ経経
to raise taxes and interest rates Ｇ経税額と利子率を引き上げるＧ経経
to raise tax rates Ｇ経税率を引き上げるＧ経経
to increase the domestic price of refined petroleum products Ｇ経石油製品の国内価格を引き上げるＧ経経
to raise oil prices Ｇ経石油価格を引き上げるＧ経経
raising the gasoline tax Ｇ経ガソリン税を引き上げることＧ経経
doubling the cigarette tax Ｇ経タバコ税を2倍に引き上げることＧ経経
$X-a-pack increase in cigarette taxes Ｇ経タバコ税を一箱あたりXドル引き上げることＧ経経
to expand one’s overseas production ratio for electronics products Ｇ経エレクトロニクス製品の海外生産比率を更に引き上げるＧ経経
to enhance a portfolio performance Ｇ経ポートフォリオの運用成績を引き上げるＧ経経
RBA needs to raise short rates a further XXbp Ｇ経オーストラリア連銀は短期金利を更にXXbp引き上げる必要があるＧ経経
upgrade the recommendation back to overweight Ｇ経オーバーウエイト推奨に引き上げるＧ経証
to raise the productivity of service workers Ｇ経サービス業労働者の生産性を引き上げるＧ経経
to raise silicon wafer prices Ｇ経シリコン・ウエハー価格を引き上げるＧ経経
to increase the mortgage allocation on one’s optimal portfolio Ｇ経モデル・ポートフォリオのMBS組み入れ比率を引き上げるＧ経経
to increase the domestic content requirement Ｇ経ローカル・コンテントの比率を引き上げるＧ経経
to shore up capital positions Ｇ経自己資本比率を引き上げるＧ経経
to bid up the price of domestic currency Ｇ経自国通貨の価格を引き上げるＧ経経
to raise the average skill level of one’s work forces Ｇ経従業員の平均技能水準を引き上げるＧ経経
to increase retail sales incentives Ｇ経小売り販売奨励金を引き上げるＧ経経
the government confirmed the decision to raise the consumption tax rate Ｇ経消費税率を引き上げる閣議決定を行ったＧ経経
to increase margin requirements Ｇ経証拠金を引き上げるＧ経経
to increase one’s shelf filing Ｇ経一括登録枠を引き上げるＧ経経
to increase the overweighting of European markets Ｇ経欧州債の組み入れ比率を更に引き上げるＧ経経
to bump one’s sales price by $XX Ｇ経価格をXXドル引き上げるＧ経経
to drive up the price Ｇ経価格を引き上げるＧ経経
to mark up the prices Ｇ経価格を引き上げるＧ経経
to raise prices Ｇ経価格を引き上げるＧ経経
to withdraw all XX-dinar notes from circulation Ｇ経額面XXディナールの紙幣をすべて流通から引き上げるＧ経経
to raise its component procurement from overseas to XX% Ｇ経海外拠点からの部品の輸入比率をXX％に引き上げるＧ経経
higher stock bid will be too dilutive to one’s bid Ｇ経株式交換の条件を引き上げると1株当たり利益が減少するＧ経経
to boost return on equity to XX percent Ｇ経株主資本利益率をXXパーセントに引き上げるＧ経経
to raise the firm’s profits Ｇ経企業の利潤を引き上げるＧ経経
to move up the technology ladder Ｇ経技術水準をもう一歩引き上げるＧ経経
to upgrade technology Ｇ経技術水準を引き上げるＧ経経
to hike interest rates Ｇ経金利を引き上げるＧ経経
to raise the withholding tax rate Ｇ経源泉税率を引き上げるＧ経経
to raise the marginal lending rate to XX% Ｇ経限界貸出金利をXX％に引き上げるＧ経経
to raise the official retail price by an average of XX% Ｇ経公定小売価格を平均XX％引き上げるＧ経経
to hike the discount or the lombard rate Ｇ経公定歩合またはロンバード・レートを引き上げるＧ経経
to raise the discount rate Ｇ経公定歩合を引き上げるＧ経経
to increase margins further Ｇ経更に利益率を引き上げるＧ経経
to raise domestic market shares Ｇ経国内市場のシェアを引き上げるＧ経経
to drive up domestic prices Ｇ経国内の物価を引き上げるＧ経経
to raise domestic prices Ｇ経国内価格を引き上げるＧ経経
Western view that the economy should be primarily run to provide citizens with a good life Ｇ経国民の生活水準を引き上げることが経済運営の第一の目的であるという西洋的な通念Ｇ経経
to raise prices to cover one’s increasing production costs Ｇ経増加する生産コストをカバーするために商品価格を引き上げるＧ経経
to force net investment rates up to unprecedented levels Ｇ経前例のないほど高水準までに純投資率を強制的に引き上げるＧ経経
to increase gross markups Ｇ経粗値入れ率を引き上げるＧ経経
to increase weightings Ｇ経組み入れ比率を引き上げるＧ経経
to boost short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き上げるＧ経経
to increase short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き上げるＧ経経
to raise short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き上げるＧ経経
to rush to remove one’s funds from the smaller financial institutions Ｇ経中小金融機関から資金を一斉に引き上げるＧ経経
to raise the share of direct financing Ｇ経直接調達の比率を引き上げるＧ経経
to drive wages Ｇ経賃金水準を引き上げるＧ経経
to bid up the wage Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
to boost wages Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
to push up wages Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
to raise wages Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
raising wages to high levels Ｇ経賃金を高水準に引き上げることＧ経経
to increase too low capital ratios Ｇ経低水準にあった自己資本比率を引き上げるＧ経経
to match the increase Ｇ経追随して価格を引き上げるＧ経経
to offer a higher price Ｇ経提示額を引き上げるＧ経経
disinvest Ｇ経投資を引き上げるＧ経証
to shift one’s rating from sell to hold Ｇ経投資見解を「売り」から「継続保有」に引き上げるＧ経経
to up one’s offer to $XX Ｇ経買収額をXXドルに引き上げるＧ経経
to up one’s offer to $XX a share Ｇ経買収提示額を1株当たりXXドルに引き上げるＧ経経
to raise sales taxes Ｇ経売り上げ税率を引き上げるＧ経経
to realign output growth to sales Ｇ経売り上げに見合った水準まで生産の伸び率を引き上げるＧ経経
to increase the level of indebtedness Ｇ経負債水準を引き上げるＧ経経
the insurance firm raises the premiums Ｇ経保険会社が掛金を引き上げるＧ経経
to raise the premiums Ｇ経保険料を引き上げるＧ経経
to achieve satisfactory yields Ｇ経歩留まりを十分な水準に引き上げるＧ経経
to raise minimum daily wages Ｇ経法定最低賃金を引き上げるＧ経経
to raise credit standards Ｇ経与信基準を引き上げるＧ経経
to increase export prices Ｇ経輸出価格を引き上げるＧ経経
tighten banking reserves Ｇ経預金準備率を引き上げるＧ経証
to pay higher rate Ｇ経預金金利を引き上げるＧ経経
to raise profits Ｇ経利潤を引き上げるＧ経経
to reprice to improve margins and returns on capital Ｇ経利ざやと自己資本利益率の改善のために料率を引き上げるＧ経経
to raise penetration levels by 19XX to YY% Ｇ経 19XX年の普及率をYY％に引き上げるＧ経経
to boost profit estimates for FY19XX Ｇ経 19XX年度の経常利益予想を引き上げるＧ経経
to begin considering whether reversal of the February rate cut may be appropriate Ｇ経 2月に引き下げた金利を引き上げるべきかどうか検討し始めるＧ経経
to raise one’s stake in AA from XX% to YY% Ｇ経 AA社株の持ち株比率をXX％からYY％に引き上げるＧ経経
to raise the $XX bid for AA Ｇ経 AAに対するXXドルの買収提示額を引き上げるＧ経経
to increase one’s own AA capacity Ｇ経 AAの生産能力を引き上げるＧ経経
to raise one’s bid from $XX to $YY a share for ZZ percent of AA’s stock Ｇ経 AAの株式のZZパーセントの買収価格を、一株あたりXXドルからYYドルに引き上げるＧ経経
to boost funds rate Ｇ経 FFレートの誘導目標を引き上げるＧ経経
the Federal Reserve raises its Fed funds target Ｇ経 FRBがFF金利の目標水準を引き上げるＧ経経
to raise interest rates on the back of U.S. Federal Reserve hikes Ｇ経 FRBの動きに追随して金利を引き上げるＧ経経
to boost the mortgage holdings from XX% to YY% Ｇ経 MBSの組み入れ比率をXX％からYY％に引き上げるＧ経経
to approve an increase in AA’s planned YY common stock repurchases from $XX to $ZZ Ｇ経 YY年中の普通株式買戻予定額をXXドルからZZドルに引き上げることを承認するＧ経経