Translation/Meaning of "引き上げ" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

引き上げ [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

raising Ｇ経引き上げＧ経証
extract 類 jerk 類 leave 類 push 類 roll 類 withdraw 類引き上げる訳翻訳訳語
step up Ｇ経引き上げるＧ経証
uplift Ｇ経引き上げるＧ経証
to raise output to the full employment level Ｇ経産出量を完全雇用水準に引き上げるＧ経経
to increase one’s equity ownership Ｇ経持ち株比率を引き上げるＧ経経
hourly wage increase Ｇ経時間給の引き上げＧ経経
increase in hourly pay Ｇ経時間給の引き上げＧ経経
increase in hourly wages Ｇ経時間給の引き上げＧ経経
to increase AA’s quarterly dividend from $XX to $YY per common share Ｇ経四半期配当を普通株式1株当たりXXドルからYYドルに引き上げるＧ経経
to increase one’s return on assets Ｇ経資産収益率を引き上げるＧ経経
to raise the cost of money Ｇ経資金コストを引き上げるＧ経経
strategic priority to ensure the efficient use of capital and profit for shareholders Ｇ経資本効率の引き上げと株主利益に優先順位をおいた企業戦略Ｇ経経
increase in the tax exemption for each child Ｇ経子弟1人当たりの扶養控除額の引き上げＧ経経
effort to achieve market share growth Ｇ経市場シェアの引き上げを目指す動きＧ経経
gains in market share Ｇ経市場シェア引き上げＧ経経
the markets are discounting at least 1/2% rise in the Lombard rate Ｇ経市場は少なくとも0.5％のロンバード金利引き上げを織り込んでいるＧ経経
prospect of higher local loop tariffs Ｇ経市内電話料金引き上げの見通しＧ経経
to tighten credit by raising reserve requirements Ｇ経支払い準備率を引き上げることによって信用を引き締めるＧ経経
the latest discount rate hike Ｇ経今回の公定歩合引き上げＧ経経
increases in marginal tax rates Ｇ経最高税率の引き上げＧ経経
substantial unemployment is generated with any increase in the minimum wage Ｇ経最低賃金が引き上げられると、大量の失業が発生するＧ経経
to boost wages to attract workers Ｇ経人材確保のために賃金を引き上げるＧ経経
fears of a further rise in official rates are rising Ｇ経政策金利再引き上げに対する懸念が強まったＧ経経
hike in official rates Ｇ経政策金利の引き上げＧ経経
official rate hikes Ｇ経政策金利の引き上げＧ経経
to hike official interest rates Ｇ経政策金利を引き上げるＧ経経
official rate hikes are usually preceded by a switch to variable repo rates Ｇ経政策金利を引き上げる前には現先オペを金利入札に切り替えるのが普通だＧ経経
charging higher prices Ｇ経製品価格引き上げＧ経経
upgrade on the global semiconductor industry from SELL to BUY Ｇ経世界の半導体業界の推奨を「売り」から「買い」に引き上げることＧ経経
to build up production volumes to profitable levels Ｇ経生産数量を引き上げて黒字転換を果たすＧ経経
to raise production cost Ｇ経生産コストを引き上げるＧ経経
to increase one’s production schedule Ｇ経生産ペースを引き上げるＧ経経
to be aggressive in shifting its production overseas and raising its import ratio Ｇ経生産拠点を積極的に海外に移し、輸入比率を引き上げるＧ経経
to increase living standards Ｇ経生活水準を引き上げるＧ経経
to move funds out of the life companies’ general accounts Ｇ経生保の一般勘定から資金を引き上げるＧ経経
to raise taxes and interest rates Ｇ経税額と利子率を引き上げるＧ経経
to raise tax rates Ｇ経税率を引き上げるＧ経経
to increase the domestic price of refined petroleum products Ｇ経石油製品の国内価格を引き上げるＧ経経
to raise oil prices Ｇ経石油価格を引き上げるＧ経経
gasoline-tax increase Ｇ経ガソリン税の引き上げＧ経経
raising the gasoline tax Ｇ経ガソリン税を引き上げることＧ経経
doubling the cigarette tax Ｇ経タバコ税を2倍に引き上げることＧ経経
$X-a-pack increase in cigarette taxes Ｇ経タバコ税を一箱あたりXドル引き上げることＧ経経
tobacco tax hike Ｇ経タバコ税引き上げＧ経経
to expand one’s overseas production ratio for electronics products Ｇ経エレクトロニクス製品の海外生産比率を更に引き上げるＧ経経
to enhance a portfolio performance Ｇ経ポートフォリオの運用成績を引き上げるＧ経経
RBA needs to raise short rates a further XXbp Ｇ経オーストラリア連銀は短期金利を更にXXbp引き上げる必要があるＧ経経
upgrade the recommendation back to overweight Ｇ経オーバーウエイト推奨に引き上げるＧ経証
the Dutch National Bank raised its key official lending rates by XX basis points Ｇ経オランダ国立銀行は3つの政策金利をXXbp引き上げたＧ経経
clean debt limit increase Ｇ経クリーンな国債発行限度額引き上げＧ経経
to price a 50bp call rate hike Ｇ経コール・レートが0.50％引き上げられるとのシナリオを織り込むＧ経経
call rate hike Ｇ経コール・レート引き上げＧ経経
to raise the productivity of service workers Ｇ経サービス業労働者の生産性を引き上げるＧ経経
to raise silicon wafer prices Ｇ経シリコン・ウエハー価格を引き上げるＧ経経
to increase the mortgage allocation on one’s optimal portfolio Ｇ経モデル・ポートフォリオのMBS組み入れ比率を引き上げるＧ経経
to be forced to follow any upward move in the German discount rate Ｇ経ドイツが公定歩合を引き上げれば追随利上げを余儀なくされるＧ経経
to increase the domestic content requirement Ｇ経ローカル・コンテントの比率を引き上げるＧ経経
hike in the Lombard rate Ｇ経ロンバード・レート引き上げＧ経経
Lombard rate hike Ｇ経ロンバード金利の引き上げＧ経経
fear of a further rise in the Lombard rate Ｇ経ロンバード金利引き上げの懸念Ｇ経経
concern about Lombard Rate hike Ｇ経ロンバード金利引き上げ懸念Ｇ経経
surprise hike in French intervention rates Ｇ経フランスの市場介入金利の突然の引き上げＧ経経
hike in the French key rates Ｇ経フランスの政策金利の引き上げＧ経経
to raise the BIS ratio Ｇ経自己資本比率の引き上げを図るＧ経経
to shore up capital positions Ｇ経自己資本比率を引き上げるＧ経経
to bid up the price of domestic currency Ｇ経自国通貨の価格を引き上げるＧ経経
mortgage rate increase Ｇ経住宅ローン金利の引き上げＧ経経
to announce hikes in mortgage rates Ｇ経住宅ローン金利の引き上げを発表するＧ経経
to raise the average skill level of one’s work forces Ｇ経従業員の平均技能水準を引き上げるＧ経経
collectively negotiated raises Ｇ経集団交渉による引き上げＧ経経
small but significant price increase Ｇ経小額だが有意な価格引き上げＧ経経
to increase retail sales incentives Ｇ経小売り販売奨励金を引き上げるＧ経経
hike in the consumption tax from XX to YY percent Ｇ経消費税のXXパーセントからYYパーセントへの引き上げＧ経経
higher consumption tax Ｇ経消費税引き上げＧ経経
the higher consumption tax takes effect Ｇ経消費税引き上げの影響がでるＧ経経
the government confirmed the decision to raise the consumption tax rate Ｇ経消費税率を引き上げる閣議決定を行ったＧ経経
delay in the consumption tax hike Ｇ経消費税率引き上げの延期Ｇ経経
to increase margin requirements Ｇ経証拠金を引き上げるＧ経経
to increase one’s shelf filing Ｇ経一括登録枠を引き上げるＧ経経
increases in freight and insurance charges Ｇ経運送料並びに保険料の引き上げＧ経経
a hike in UK base rates would erode confidence Ｇ経英国の基準金利が引き上げられれば景況感が悪化するだろうＧ経経
to increase the overweighting of European markets Ｇ経欧州債の組み入れ比率を更に引き上げるＧ経経
monetary difficulties associated with preserving the European Monetary System Ｇ経欧州通貨制度を維持するために加盟各国が金利を引き上げざるをえなくなることＧ経経
price hike Ｇ経価格が引き上げられることＧ経経
price hikes appear to be meeting acceptance Ｇ経価格の引き上げは需要家に受け入れられているようだＧ経経
price increases have no effect on revenues Ｇ経価格の引き上げは収入には何の影響も及ぼさないＧ経経
to bump one’s sales price by $XX Ｇ経価格をXXドル引き上げるＧ経経
the price have to be advanced Ｇ経価格を引き上げざるをえないＧ経経
to be compelled to rise the price Ｇ経価格を引き上げざるをえないＧ経経
to pass through price changes Ｇ経価格を引き上げてコスト上昇を転嫁するＧ経経
to drive up the price Ｇ経価格を引き上げるＧ経経
to mark up the prices Ｇ経価格を引き上げるＧ経経
to raise prices Ｇ経価格を引き上げるＧ経経
price hike Ｇ経価格引き上げＧ経経
some of the price hikes have been rescinded Ｇ経価格引き上げの一部が撤回されているＧ経経
room for price hikes Ｇ経価格引き上げの余地Ｇ経経
the price increase leads to a decrease in revenues Ｇ経価格引き上げは収入の減少をもたらすＧ経経
to avoid mark up of the price Ｇ経価格引き上げを避けるＧ経経
to withdraw all XX-dinar notes from circulation Ｇ経額面XXディナールの紙幣をすべて流通から引き上げるＧ経経
to raise its component procurement from overseas to XX% Ｇ経海外拠点からの部品の輸入比率をXX％に引き上げるＧ経経
increase in the discount rate Ｇ経割引率の引き上げＧ経経
higher stock bid will be too dilutive to one’s bid Ｇ経株式交換の条件を引き上げると1株当たり利益が減少するＧ経経
to boost return on equity to XX percent Ｇ経株主資本利益率をXXパーセントに引き上げるＧ経経
higher co-payments by patients Ｇ経患者の自己負担引き上げＧ経経
to raise the firm’s profits Ｇ経企業の利潤を引き上げるＧ経経
base rate increase Ｇ経基準金利の引き上げＧ経経
increase in base rates Ｇ経基準金利の引き上げＧ経経
to trigger a hastily agreed base rate increase Ｇ経基準金利の引き上げを急遽決めるＧ経経
base rates will edge higher Ｇ経基準金利は小幅引き上げられるＧ経経
timing of expected rise in base rates depends on several factors Ｇ経基準金利は引き上げられると予想されるが、その時期はいくつかの要因に左右されるＧ経経
basic pay deals Ｇ経基本給引き上げ率Ｇ経経
basic rate hike Ｇ経基本料金引き上げＧ経経
further basic rate increases Ｇ経基本料金追加引き上げＧ経経
indirect tax increase Ｇ経間接税引き上げＧ経経
to move up the technology ladder Ｇ経技術水準をもう一歩引き上げるＧ経経
to upgrade technology Ｇ経技術水準を引き上げるＧ経経
to hike interest rates Ｇ経金利を引き上げるＧ経経
banks set much higher standards for return on capital Ｇ経銀行は資本収益率の基準を大幅に引き上げているＧ経経
to raise the withholding tax rate Ｇ経源泉税率を引き上げるＧ経経
to raise the marginal lending rate to XX% Ｇ経限界貸出金利をXX％に引き上げるＧ経経
increase in user fees Ｇ経公共料金の引き上げＧ経経
to raise the official retail price by an average of XX% Ｇ経公定小売価格を平均XX％引き上げるＧ経経
to hike the discount or the lombard rate Ｇ経公定歩合またはロンバード・レートを引き上げるＧ経経
to hike the discount rate Ｇ経公定歩合の引き上げに動くＧ経経
to raise the discount rate Ｇ経公定歩合を引き上げるＧ経経
discount rate hike Ｇ経公定歩合引き上げＧ経経
discount rate increase Ｇ経公定歩合引き上げＧ経経
increase in the discount rate Ｇ経公定歩合引き上げＧ経経
ODR hike Ｇ経公定歩合引き上げＧ経経
increased Social Security benefits Ｇ経公的年金の引き上げＧ経経
to increase margins further Ｇ経更に利益率を引き上げるＧ経経
increase in tax brackets for high-income individuals Ｇ経高所得者の所得税率引き上げＧ経経
to be made conditional on passage of an increase in the debt limit Ｇ経国債発行限度額の引き上げを条件とするＧ経経
to raise domestic market shares Ｇ経国内市場のシェアを引き上げるＧ経経
to drive up domestic prices Ｇ経国内の物価を引き上げるＧ経経
domestic price hikes Ｇ経国内価格の引き上げＧ経経
domestic price hikes appear to be achieving penetration Ｇ経国内価格の引き上げは、浸透しているようだＧ経経
to raise domestic prices Ｇ経国内価格を引き上げるＧ経経
Western view that the economy should be primarily run to provide citizens with a good life Ｇ経国民の生活水準を引き上げることが経済運営の第一の目的であるという西洋的な通念Ｇ経経
to raise prices to cover one’s increasing production costs Ｇ経増加する生産コストをカバーするために商品価格を引き上げるＧ経経
to force net investment rates up to unprecedented levels Ｇ経前例のないほど高水準までに純投資率を強制的に引き上げるＧ経経
increase in taxes Ｇ経租税の引き上げＧ経経
to increase gross markups Ｇ経粗値入れ率を引き上げるＧ経経
to increase weightings Ｇ経組み入れ比率を引き上げるＧ経経
to lean toward higher short-term interest rates Ｇ経短期金利引き上げの方向で合意するＧ経経
to boost short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き上げるＧ経経
to increase short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き上げるＧ経経
to raise short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き上げるＧ経経
to hike short rate Ｇ経短期金利の引き上げに踏み切るＧ経経
to announce a sharp hike in short-term money rates Ｇ経短期市場金利の大幅引き上げを発表するＧ経経
to rush to remove one’s funds from the smaller financial institutions Ｇ経中小金融機関から資金を一斉に引き上げるＧ経経
stepped rent increase Ｇ経段階的な賃料の引き上げＧ経証
factor that increases the savings rate Ｇ経貯蓄率引き上げ要因Ｇ経経
to raise the share of direct financing Ｇ経直接調達の比率を引き上げるＧ経経
JLTPR is increased Ｇ経長プラが引き上げられるＧ経経
LTPR hike Ｇ経長プラ引き上げＧ経経
to drive wages Ｇ経賃金水準を引き上げるＧ経経
to demand higher wages Ｇ経賃金の大幅な引き上げを要求するＧ経経
to bid up the wage Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
to boost wages Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
to push up wages Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
to raise wages Ｇ経賃金を引き上げるＧ経経
raising wages to high levels Ｇ経賃金を高水準に引き上げることＧ経経
to mount a wage offensive Ｇ経賃金引き上げ交渉での攻撃姿勢を強めるＧ経経
to increase too low capital ratios Ｇ経低水準にあった自己資本比率を引き上げるＧ経経
to match the increase Ｇ経追随して価格を引き上げるＧ経経
to offer a higher price Ｇ経提示額を引き上げるＧ経経
utility rate increases Ｇ経電力料金の引き上げＧ経経
disinvest Ｇ経投資を引き上げるＧ経証
to shift one’s rating from sell to hold Ｇ経投資見解を「売り」から「継続保有」に引き上げるＧ経経
our forecasts do not assume further basic rate increases Ｇ経当社の予想には基本料金の追加引き上げは織り込まれていないＧ経経
to offer special raises Ｇ経特別な賃金引き上げ措置を講じるＧ経経
increase in the fuel tax Ｇ経燃料税の引き上げＧ経経
to up one’s offer to $XX Ｇ経買収額をXXドルに引き上げるＧ経経
to up one’s offer to $XX a share Ｇ経買収提示額を1株当たりXXドルに引き上げるＧ経経
to raise sales taxes Ｇ経売り上げ税率を引き上げるＧ経経
to realign output growth to sales Ｇ経売り上げに見合った水準まで生産の伸び率を引き上げるＧ経経
agreement to raise one’s outstanding white knight bid Ｇ経白馬の騎士として買収額引き上げに応じることＧ経経
profit could be maximized in the higher-sales-price/lower-sales-price-volume situation Ｇ経販売数量を減らしても価格を引き上げた方が利益を最大化できるＧ経経
higher sales incentives Ｇ経販売奨励金の引き上げＧ経経
shipment price hikes Ｇ経販売価格引き上げＧ経経
sales price changes cause much larger profit swings than sales volume changes Ｇ経販売拡大よりも価格引き上げの方がはるかに大きな利益増大をもたらすＧ経経
coupon hike Ｇ経表面利率の引き上げＧ経経証
increase in the assessed value of real-estate Ｇ経評価額の引き上げＧ経経
to be not written-up in value Ｇ経評価額の引き上げは行われないＧ経経
restoration of standard rate Ｇ経標準税率の引き上げＧ経証
to increase the level of indebtedness Ｇ経負債水準を引き上げるＧ経経
increase in the contribution rate Ｇ経負担率の引き上げＧ経経
higher percentage of parts purchased locally Ｇ経部品の現地調達比率引き上げＧ経経
planned VAT hike Ｇ経付加価値税（VAT）で予定されている税率引き上げＧ経経
hike in VAT Ｇ経付加価値税の引き上げＧ経経
increase in VAT Ｇ経付加価値税率引き上げＧ経経
the insurance firm raises the premiums Ｇ経保険会社が掛金を引き上げるＧ経経
to raise the premiums Ｇ経保険料を引き上げるＧ経経
the insurance premium is being raised seven-fold Ｇ経保険料率は7倍に引き上げられるＧ経経
tariff increases Ｇ経保険料率引き上げＧ経経
higher excise duties Ｇ経物品税の引き上げＧ経経
to achieve satisfactory yields Ｇ経歩留まりを十分な水準に引き上げるＧ経経
increased U.S. federal tax rate Ｇ経米国連邦税率の引き上げＧ経経