Top▲
 x  Q 🎲  ?  Economics & Financial
年度 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
  1. year    年度 翻訳訳語
  2. fiscal year    年度
  3. base year    年度
  4. fiscal year (FY)    年度
  5. annual capital outlay budget    年度資本支出予算
  6. same accounting policies as in annual financial statements    年度財務諸表に用いられるのと同じ会計方針
  7. during fiscal year or quarter    年度・期中
  8. annual cash flow    年度キャッシュフロー
  9. allocation of annual cash flow to investment and income    年度キャッシュフローの投資及び利益への配分
  10. close of the fiscal year    年度終了
  11. beginning of fiscal year    年度初め
  12. beginning of the fiscal year    年度初め
  13. each successive year, the investment sizes down    年度を経るごとに投資残高は減少する
  14. working conditions prevailing during the year    年度を通じた支配的な作業条件
  15. classification of fiscal years    年度区分
  16. accounts for fiscal year    年度決算
  17. annual closing    年度締切
  18. to quantify the trading activity during the year    年度内の取引業務を数量化する
  19. year-to-year comparisons    年度比較
  20. by fiscal year    年度
  21. application of carry-back to scheduled differences    年度別一時的差異への欠損繰り戻しの適用
  22. layer of increment    年度別増加評価額
  23. fiscal year-end    年度
  24. end of the fiscal year    年度
  25. year-end bonuses    年度末賞与
  26. shareholders’ equity per common share at year end    年度末における1株当たり純資産額
  27. maturity of borrowing at the end of fiscal year    年度末における借り入れ残存期間
  28. year-end    年度末の 翻訳訳語
  29. year-end returns    年度末の投資収益率
  30. year-end loans    年度末貸付残高
  31. regular year-end dividend    年度末配当
  32. year-end accounts receivable    年度末売り掛け債権
  33. annual budget    年度予算
  34. year-to-date weighted average of the number of potential ordinary shares    年度累計加重平均株式数
  35. year-to-date calculation    年度累計計算
  36. For companies for which the equity method is applied and that end their fiscal year on dates other than the end of the Company’s fiscal year, the financial information from the most recent fiscal year is used.    持分法適用会社のうち、決算日が連結決算日と異なる会社については、各社の直近の事業年度に係る計算書類を使用しております。
  37. participating business year    参加事業年度
  38. chronological ordering of data    資料の年度
  39. business year    事業年度
  40. fiscal period    事業年度
  41. designation of business year    事業年度の指定
  42. determination of taxable year    事業年度の決定
  43. notification of taxable year    事業年度の届出
  44. change of taxable year    事業年度の変更
  45. full amortization in the current fiscal year    事業年度一括償却
  46. Matters regarding share acquisition rights granted to employees during the fiscal year as consideration for performance of duties    事業年度中に使用人等に対して職務執行の対価として交付された新株予約権等に関する事項
  47. Matters regarding shares granted to Company officers (including former officers) during the fiscal year as consideration for performance of duties    事業年度中に会社役員(会社役員であった者を含む)に対して職務執行の対価として交付された株式に関する事項
  48. Changes during the fiscal year    事業年度中の変動額
  49. Total changes during the fiscal year    事業年度中の変動額合計
  50. written basis    事業年度方式
  51. end of the financial period    事業年度
  52. contracts outstanding    事業年度末契約高
  53. accident year    事故発生年度
  54. to charge the full rental AA pays as a tax expense in the year of payment    支払ったリース料全額を支払い年度の税務上の損金として処理する
  55. current fiscal year    今年度
  56. since the start of the new financial year    今年度に入ってから
  57. cap during the current year    今年度の設備投資額
  58. cumulative fiscal year to date    今年度の累計
  59. deduct construction costs incurred during 19YY    差し引き:19YY年度発生の工事原価
  60. deduct partial billings during 19YY    差し引き:19YY年度分割請求額
  61. balanced 19XX budget    財政を均衡させるXX年度予算
  62. initial FY 19XX lending for the Fiscal Investment and Loan Program (FILP) institutions    財政投融資制度の19XX年度の当初の運用計画
  63. initial FY 19XX lending for the Fiscal Investment and Loan Programme (FILP) institutions    財政投融資制度の19XX年度の当初の運用計画
  64. financial reporting year    財務報告年度
  65. bond portfolio valued at year-end market value    債券ポートフォリオの年度末時価評価額
  66. Difference between fair value of land as of end of fiscal year under review and book value after revaluation    再評価を行った土地の当事業年度末における時価と再評価後の帳簿価額との差額
  67. most recent business year    最終事業年度
  68. end of the latest period    最終年度末日
  69. part of the period covered by its first IFRS financial statements    最初のIFRS財務諸表の対象となっている年度の一部分
  70. expenditures have been set on the basis of the initial budget for FY 19XX    歳出は19XX年度の当初予算を基準として編成されている
  71. slight decline from the previous year’s actual borrowings of US$Xbn    昨年度実績のX0億ドルを若干下回ること
  72. to use spending authorization left over from last year’s budget    昨年度予算で承認された予算枠の繰り越し分を使う
  73. The ○○ method was previously used for the valuation of ○○○, but from the fiscal year under review the ○○ method is being applied.    ○○○の評価基準及び評価方法は、従来、○○法によっておりましたが、当事業年度より○○法に変更いたしました。
  74. ○○ was previously included in ○○ (in the amount of ××× million yen in the previous fiscal year) in the Non-consolidated Balance Sheet, but due to its increased importance is listed as ○○ (in the amount of ××× million yen) from the fiscal year under review.    ○○の表示方法は、従来、貸借対照表上、○○(前事業年度×××百万円)に含めて表示しておりましたが、重要性が増したため、当事業年度より、○○(当事業年度×××百万円)として表示しております。
  75. business year to which the application date pertains    申請事業年度
  76. bills authorizing the temporary continuation of expenditures for the new fiscal year at their previous level    新財政年度の支出を暫定的に前年度水準で続けることを認める法案
  77. coming fiscal year    新会計年度
  78. new fiscal year    新会計年度
  79. new financial year    新年度
  80. new fiscal year    新年度
  81. new fiscal year trading    新年度決済の取引
  82. Actuarial gains and losses are treated as expenses in the fiscal year following the fiscal year in which they arise, in an amount proportionally divided using the straight-line method over a fixed number of years (in X years) that is within the average number of years of remaining service of employees at the time the differences emerge each fiscal year.    数理計算上の差異は、各事業年度の発生時における従業員の平均残存勤務期間以内の一定の年数(X年)による定額法により按分した額を、それぞれ発生の翌事業年度から費用処理しております。
  83. Actuarial gains and losses are treated as expenses in the fiscal year following the fiscal year in which they arise, in an amount proportionally divided using the straight-line method over a fixed number of years (in ○ years) that is within the average number of years of remaining service of employees at the time the differences emerge each fiscal year.    数理計算上の差異は、各事業年度の発生時における従業員の平均残存勤務期間以内の一定の年数(○年)による定額法により按分した額を、それぞれ発生の翌事業年度から費用処理しております。
  84. the charge for taxation is based on the profit for the year as adjusted for items which are non-assessable or disallowable    税金の賦課は、課税されないあるいは損金算入できない項目を調整後の当年度の利益を基礎としている
  85. tax year    税務上の会計年度 経証
  86. expenditures in prior years for qualifying research and development activities    税務上適格な研究開発活動に対する過年度の支出
  87. first year of the lease    リース初年度
  88. fiscal funding clause in lease agreements    リース契約における会計年度予算条項
  89. subsequent taxable year    次課税年度
  90. to finalize one’s business plans for the following fiscal year    次年度の業務計画を作成する
  91. non-first year    次年度以降の
  92. natural business year    自然営業年度 経証
  93. year of acquisition    取得した年度
  94. year acquired    取得年度
  95. year of acquisition    取得年度
  96. to be taken to consolidated reserves in the year of acquisition    取得年度において連結剰余金に賦課される
  97. a full year’s depreciation is charged in the year of acquisition    取得年度には、一年分の減価償却費を計上している
  98. exclusion could result in extraordinary and prior year items being overlooked in any consideration of results over a series of years    除外すると、数年間を通じての経営成績の検討に際して、異常損益及び過年度項目を看過することになる
  99. To make allowances for the payment of retirement benefits to employees, this is recorded based on the amount of projected retirement benefit liabilities and pension assets as of the end of the fiscal year under review.    従業員の退職給付に備えるため、当事業年度末における退職給付債務及び年金資産の見込額に基づき計上しております。
  100. first year of operation    初年度
  101. first year commission    初年度手数料
  102. first-year allowance    初年度償却
  103. the first year’s warranty and maintenance is included in the hardware package    初年度には、機器のコストに保証・メンテナンス費用が含まれている
  104. production volume for the first year    初年度の生産量
  105. additional first-year depreciation allowance    初年度の割り増し償却
  106. initial audit engagement    初年度監査
  107. initial special depreciation    初年度特別償却
  108. at least annually    少なくとも年度毎に
  109. In addition to the above, the Company paid X yen in retirement benefits, which are remuneration other than performance-linked remuneration and non-monetary remuneration to X directors who retired during the fiscal year.    上記のほか、当事業年度に退任した取締役X名に対し業績連動報酬等と非金銭報酬等以外の報酬等である退職慰労金X円を支給しております。
  110. constructive taxable year    みなし事業年度
  111. deemed accounting period    みなし事業年度
  112. deemed accounting period    みなし会計年度
  113. deducting a taxable loss of one year against a taxable income of a prior year is called a carryback    ある年度の課税欠損をそれ以前の年度の課税所得を控除する方法は、繰り戻し(キャリーバック)と呼ばれる
  114. In addition to the above, had assessment of the Company’s business performance reflected in personnel affairs from an independent subjective viewpoint by serving as the committee chair of the nomination advisory committee, which deliberates personnel affairs of the Company’s management executives, and attending all meetings of the committee during the fiscal year (X meetings), and otherwise worked to supervise the Company’s management team.    また、上記のほか、当社の経営陣幹部の人事などを審議する指名諮問委員会の委員長を務め、当事業年度開催の委員会の全て(X回)に出席することなどにより、独立した客観的立場から会社の業績等の評価を人事に反映させるなど、経営陣の監督に務めております。
  115. tax amount due for those periods    それらの年度の税額
  116. the result was a markedly improved profit over 19XX    その結果、収益は前年度を大きく上回った
  117. the rent expense would be a cash outlay in the period during which the expense is recorded    その賃料は現金支出としてその年度の費用に計上される
  118. appropriate proportion of this total profit by reference to the work done to date, less any profit already taken up in prior years    その日までに遂行した作業に対する全体利益の適正部分から、過年度に計上した利益を控除した額
  119. amounts of fixed assets acquired or disposed of during the year    その年度に購入または処分した固定資産の額
  120. disclosure of the amounts of fixed assets acquired or disposed of during the year under each heading    その年度に購入または処分した固定資産の額に、それぞれ表題を付して開示すること
  121. amount charged in the year    その年度に費用に計上した金額
  122. profit and changes in financial position of the group for the year    その年度の企業集団の利益並びに財政状態の変動
  123. leases which terminated during the year    その年度内に終了したリース契約
  124. rentals in respect of leases which terminated during the year    その年度内に終了したリース契約に関するリース料
  125. to reduce funding in fiscal year YY by some XX% for several government agencies    いくつかの政府機関のYY年度予算をXX%削減する
  126. these measures would knock over X.X% off FYYY GDP    これらの措置によって、YY年度のGDPはX.X%押し下げられる
  127. Of these, Company A was newly established during the consolidated fiscal year under review and Company B was added to the scope of consolidation because of its increased importance, and Company C was removed from the scope of consolidation because of the sale of shares held.    このうち、A株式会社については、当連結会計年度において新たに設立したことにより、また、B株式会社については、重要性が増したことによりそれぞれ当連結会計年度から連結子会社に含めることとし、C株式会社については、保有株式を売却したことにより、連結子会社から除外しております。
  128. to use a taxable loss from one year to offset taxable income in another year    この課税対象損失額を繰り越して他の年度の課税対象利益額を減らす
  129. As a result of this change, depreciation for the fiscal year under review increased by ××× million yen compared with the previous method, with operating profit, ordinary profit, and profit before income taxes each reduced by the same amount.    この変更により、従来の方法と比べて、当事業年度の減価償却費が×××百万円増加し、営業利益、経常利益及び税引前当期純利益が同額減少しております。
  130. Goodwill is expensed in the year in which it is incurred    のれんは発生年度に一括償却される
  131. treatment of extraordinary and prior year items    異常損益及び過年度項目の取り扱い
  132. inclusion and disclosure of extraordinary and prior year items    異常損益及び過年度項目を包含し、開示すること
  133. extraordinary items and prior year adjustments    異常損益項目及び過年度修正
  134. non-coterminous year-ends    異なる年度
  135. accounting periods beginning on or after    以降開始する事業年度から
  136. to continue to be included in income    引き続き各年度の損益に計上される
  137. business year    営業年度
  138. working year    営業年度
  139. taxable year    課税年度 経証
  140. tax year    課税年度
  141. to be reported in the financial statements in different years than for tax purposes    課税年度とは異なる年度の財務諸表に計上される
  142. beginning day of the taxable year    課税年度の開始日
  143. mid-point    課税年度の期央
  144. determination of taxable year    課税年度の決定
  145. change of taxable year    課税年度の変更
  146. restatements of prior periods’ financial statements    過年度財務諸表の再表示
  147. correction of error in financial statements of a prior year    過年度財務諸表の誤謬の訂正
  148. historical summaries    過年度推移の要約
  149. earlier years    過年度
  150. prior year    過年度
  151. prior year's adjustment due to the first implementation of tax effect accounting    過年度税効果調整額
  152. prior period adjustment    過年度修正 経証
  153. accounting adjustment of prior periods    過年度修正
  154. prior year adjustments    過年度修正
  155. to show prior year adjustments    過年度修正を表示する
  156. calculation of a prior year adjustment    過年度修正額の計算
  157. to be charged directly against reserves as a prior year adjustment    過年度修正項目として直接、剰余金に賦課される
  158. receipt of insurance proceeds for damage to building sustained in a prior year    過年度に受けた建物の損害に対する保険金の受領
  159. Recoveries on loans previously written off    過年度に償却した債権の回収額
  160. to relate to a prior year    過年度に関係する
  161. accounting estimates made in prior years    過年度に行った会計上の見積もり
  162. refund retroactive to the past taxable years    過年度に遡った還付
  163. material adjustments applicable to prior year    過年度に適用される重要な修正事項
  164. cumulative adjustments applicable to prior years    過年度に適用される累積的な修正
  165. expenditures in prior years    過年度の支出
  166. adjustment of financial statements of prior periods    過年度の財務諸表修正
  167. to restate the financial statements of all prior periods    過年度の財務諸表を再表示する
  168. restatement of previous year    過年度の修正計算書
  169. to show separately in the restatement of the previous year the amount involved    過年度の修正計算書の中で関係金額を区分表示する
  170. payment of taxes resulting from examination of prior year income tax returns    過年度の所得税申告書の調査によって生じた追徴税額
  171. prior period error    過年度の誤謬
  172. prior period errors    過年度の誤謬
  173. disclosure of prior period errors    過年度の誤謬の開示
  174. effect on the results of prior accounting periods    過年度の損益に及ぼす影響
  175. comparative information for prior periods    過年度の比較情報
  176. restatement of prior year    過年度を訂正すること
  177. restating prior years    過年度を訂正すること
  178. to account for by restating prior years    過年度を訂正することによって会計処理する
  179. prior year items    過年度項目
  180. carryforward tax benefits    過年度損失による税軽減
  181. prior-period adjustment    過年度損益修正
  182. prior-year adjustment    過年度損益修正
  183. revision of the profit and loss of prior years    過年度損益修正
  184. gain on prior period adjustment    過年度損益修正益
  185. cumulative prior years’ benefit    過年度損益修正額
  186. prior year adjustments    過年度損益修正額
  187. prior year adjustment items    過年度損益修正項目
  188. tax positions taken during a prior period    過年度中のタックス・ポジション
  189. prior year taxation provisions    過年度納税充当金
  190. adjustments of prior year taxation provisions    過年度納税充当金に係る修正
  191. income taxes for prior periods    過年度法人税等
  192. taxes for prior fiscal periods    過年度法人税等
  193. cumulative effect on prior years of a change in accounting principles    会計処理の変更による過年度損益修正額
  194. cumulative effect on prior year of changes in accounting principles    会計処理変更による過年度の影響累計額
  195. Items for which accounting estimates were included in the non-consolidated financial statements for the fiscal year under review and that may have a significant impact on the non-consolidated financial statements for subsequent fiscal years are as follows.    会計上の見積りにより当事業年度に係る計算書類にその額を計上した項目であって、翌事業年度に係る計算書類に重要な影響を及ぼす可能性があるものは、次のとおりです。
  196. accounting year    会計年度 経証
  197. financial year    会計年度 経証
  198. fiscal year    会計年度 経証
  199. accounting period    会計年度
  200. business year    会計年度
ツイート