Top▲
経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  Economics & Financial
年に [132 entries]
  1. per annum Ｇ 経    年に Ｇ 経 証
  2. ageless 類    年に似ず若い 訳 翻訳訳語
  3. to have a prospect to obtain the sales volume of more than one million dollars a year Ｇ 経    年に100万ドル以上の販売量を得る見込みがある Ｇ 経 経
  4. twice-yearly salary bonuses Ｇ 経    年に2回のボーナス Ｇ 経 経
  5. annual 類  traditional 類    年に一度の 訳 翻訳訳語
  6. annual updating of Authorized Signature Book Ｇ 経    年に一度の署名鑑の更新 Ｇ 経 経
  7. to produce financial information more frequently than annually Ｇ 経    年に何回も財務情報を作成する Ｇ 経 経
  8. to enjoy a Yen XX00mn profit per year Ｇ 経    年に約XX億円の利益を上げる Ｇ 経 経
  9. this is the first announcement of the new version of GDP, based on 19XX prices rather than 19YY prices Ｇ 経    今回から基準年が19YY年から19XX年に変更になった Ｇ 経 経
  10. the market has been extremely well bid this year Ｇ 経    今年になって市場では強気のビッドが目立っている Ｇ 経 経
  11. the first offshore borrowing for a Korean corporate this year Ｇ 経    今年に入って初めての韓国コーポレート向け案件 Ｇ 経 経
  12. to make this year an even bigger one Ｇ 経    今年を更に素晴らしい年にする Ｇ 経 経
  13. deduct provision for loss on contract recognized during 19YY Ｇ 経    差し引き：19YY年に認識された受注損失 Ｇ 経 経
  14. yesteryear 類    昨年に 訳 翻訳訳語
  15. ○○ is nominated as a candidate for Outside Director as he has been engaged in the management of ×× Co., Ltd. for many years, and with the experience and insight as a management expert cultivated through his career, the Company expects that he will contribute to the further improvement of the supervisory and checking functions and the objectivity of corporate management, including matters relating to conflicts of interest, from an objective viewpoint independent of business execution by appropriately evaluating the performance of the Company from an independent and objective standpoint, and appropriately reflecting this evaluation in the appointments of the senior management, thereby effectively supervising the management team. Ｇ 経    ○○氏を社外取締役候補者とした理由は、同氏は長年にわたり××株式会社の経営に携り、その経歴を通じて培った経営の専門家としての経験・見識、及び業務執行から独立した客観的な視点に基づく利益相反等を含む経営の監督とチェック機能、客観性の更なる向上への貢献に基づき、独立した客観的な立場から、適切に会社の業績等の評価を行い、その評価を経営陣幹部の人事に適切に反映することなどにより、経営陣に対する実効性の高い監督を行うことを期待したためであります Ｇ 経 証
  16. sheer momentum of the growth of several decades Ｇ 経    数十年にわたって成長を続けてきた勢い Ｇ 経 経
  17. to have performance rising at only XX percent per year Ｇ 経    性能が年にXXパーセントしか改善されていない Ｇ 経 経
  18. to have been suffering for years from a series of wars and violence Ｇ 経    戦争と暴政の時代が続いて何十年にもわたって苦しんできた Ｇ 経 経
  19. the recession reached its low point in the United States in 1982 Ｇ 経    アメリカではこの不況は1982年に底を打った Ｇ 経 経
  20. a year of investigation under Section 301 of the US Trade Act Ｇ 経    アメリカ通商法第301条に基づく1年にも及ぶ調査 Ｇ 経 経
  21. the inflation rate is the percentage increase of the price level from one year to the next Ｇ 経    インフレ率は、ある年から翌年にかけて物価水準が上昇する分の百分比変化率である Ｇ 経 経
  22. Medicare had been growing at XX percent a year Ｇ 経    メディケアの支出は年にXXパーセントも伸びている Ｇ 経 経
  23. to be incorporated in YY under the laws of Delaware Ｇ 経    デラウェア州法に準拠してYY年に設立される Ｇ 経 経
  24. to depreciate the leased asset over XX years Ｇ 経    リース資産をXX年にわたって償却する Ｇ 経 経
  25. net flow subsided to $XX billion by 19YY Ｇ 経    ネットの流出額は19YY年にはXX0億ドルまで減少した Ｇ 経 経
  26. the real budget deficit can be defined as the change each year in the real level of total accumulated government debt Ｇ 経    実質財政赤字は、各年における累積実質政府債務総額の変化分として定義される Ｇ 経 経
  27. the business relations have extended over a period of XX years Ｇ 経    取引関係はXX年にわたる Ｇ 経 経
  28. vesting (seven year graded vesting) Ｇ 経    受給権付与 (7 年にわたり徐々に受給権を付与する方法) Ｇ 経 証
  29. decade-long Ｇ 経    十数年にわたる Ｇ 経 経
  30. to post a XX% increase in net income over YY Ｇ 経    純収入でYY年に比してXX％増を記録する Ｇ 経 経
  31. cost that should be attributed to a given year Ｇ 経    ある年に配分すべき費用 Ｇ 経 経
  32. to be amortized on the straight-line method over an average life of XX years Ｇ 経    おおむねXX年にわたり定額で償却される Ｇ 経 経
  33. so-called Taylor rule, devised in 1993 by the economist John Taylor for relating interest-rate changes to projections of inflation Ｇ 経    いわゆるテイラー・ルールがある。一九九三年に経済学者のジョン・テイラーが提唱したルールであり、政策金利を予想インフレ率に関連づけるものである Ｇ 経 経
  34. this rate of expansion has remained fairly stable during CYXX at around the YY% level Ｇ 経    この伸び率はXX年に入って、ほぼYY％の水準でかなり安定している Ｇ 経 経
  35. the decline seems to have leveled out in the 19XXs Ｇ 経    この低下は、19XX年に止まり、それ以降ほぼ同じ水準で推移している Ｇ 経 経
  36. per annum Ｇ 経    一年につき Ｇ 経 証
  37. decades-old operations model Ｇ 経    何十年にもわたって続いてきた古いオペレーション・モデル Ｇ 経 経
  38. relationship banking skills and experience we have accumulated over decades Ｇ 経    何十年にもわたって蓄積したリレーションシップ・バンキングの技術と経験 Ｇ 経 経
  39. to report accounting losses for years Ｇ 経    何年にもわたって赤字経営を続ける Ｇ 経 経
  40. yesteryear 類    過ぎし年に 訳 翻訳訳語
  41. the last several decades have brought a dramatic change in financial systems Ｇ 経    過去数十年に、金融システムが劇的に変化してきた Ｇ 経 経
  42. in the last couple of decades Ｇ 経    過去20年にわたって Ｇ 経 経
  43. companies granted an average of XX days of vacation in 19YY Ｇ 経    企業は19YY年に平均XX日間の休暇を与えた Ｇ 経 経
  44. the base year was switched to 19XX Ｇ 経    基準年が19XX年に変更された Ｇ 経 経
  45. difference between the local tax rates attributed to core businesses and AA’s overall effective tax rate in each year Ｇ 経    基幹事業に帰属した現地の税率と各年におけるAA全体としての実効税率の差 Ｇ 経 経
  46. the regulatory environment changed in 19XX Ｇ 経    規制環境が19XX年に変わった Ｇ 経 経
  47. impact in recent years of interest on borrowed funds Ｇ 経    近年における借入金利息の強い影響 Ｇ 経 経
  48. to receive permanent funding benefits of $XX million on an annualized basis Ｇ 経    恒久的な資金を確保し、年にXX00万ドルを節減する Ｇ 経 経
  49. the tax advantages were repealed in 19XX Ｇ 経    租税上の優遇措置は、19XX年に撤回されてしまった Ｇ 経 経
  50. to realize assembly start-up by next year Ｇ 経    組み立て開始を来年に実現する Ｇ 経 経
  51. gross savings rates have fallen from XX percent to YY percent of GDP between ZZ and XX Ｇ 経    総貯蓄の対GDP比率は、ZZ年のXXパーセントから、XX年にはYYパーセントに下がっている Ｇ 経 経
  52. building which is being depreciated over XX years Ｇ 経    耐用年数XX年にわたる建物 Ｇ 経 経
  53. the cumulative value of direct investment totaled $XX0 billion by 19YY Ｇ 経    直接投資の残高は19YY年にはXX00億ドルに達した Ｇ 経 経
  54. to expect adjusted EPS to grow at XX% in 19YY Ｇ 経    調整済みEPSが19YY年にXX％増加すると予想する Ｇ 経 経
  55. extraordinary long-term position Ｇ 経    長年にわたって卓越した地位にあること Ｇ 経 経
  56. accumulated 類  long 類    長年にわたる 訳 翻訳訳語
  57. long-standing argument Ｇ 経    長年にわたる論争 Ｇ 経 経
  58. to settle a long-standing argument Ｇ 経    長年にわたる論争を仲裁する Ｇ 経 経
  59. to approach retirement Ｇ 経    定年に近づく Ｇ 経 経
  60. there are usually only four standard contract periods a year Ｇ 経    通常、1年について4つの限月しか上場されていない Ｇ 経 経
  61. Depreciation for (equipment) X owned by the Company was previously recorded using a service life of 10 years, but from the fiscal year under review going forward, the service life is being changed to 6 years because of ○○○ (list reason for change). Ｇ 経    当社が保有する備品X は、従来、耐用年数を10 年として減価償却を行ってきましたが、当事業年度において、○○○（変更を行うこととした理由などの変更の内容を記載する。）により、耐用年数を6 年に見直し、将来にわたり変更しております。 Ｇ 経 証
  62. the company was nationalised in 19XX Ｇ 経    同社は19XX年に国営化された Ｇ 経 経
  63. the company was nationalized in 19XX Ｇ 経    同社は19XX年に国営化された Ｇ 経 経
  64. biennial Ｇ 経    二年に一度の Ｇ 経 証
  65. on a semi-annual basis Ｇ 経    半年に一度の Ｇ 経 証
  66. once-in-a-century events Ｇ 経    百年に一度の現象 Ｇ 経 経
  67. multiyear contracts Ｇ 経    複数年にわたる契約 Ｇ 経 経
  68. enormous and continuing trade and current account surpluses Ｇ 経    貿易収支と経常収支の大幅黒字を長年にわたって維持してきたこと Ｇ 経 経
  69. a year-long slide in the stock price Ｇ 経    1年にわたる株価の下落 Ｇ 経 経
  70. fractional year Ｇ 経    1年に満たない年 Ｇ 経 証
  71. sharp decade-long contraction of rich country lending to poorer countries Ｇ 経    10年にわたって豊かな国から貧しい国への貸し付けが急減したこと Ｇ 経 経
  72. to be updated once a decade Ｇ 経    10年に一度改訂される Ｇ 経 経
  73. to bring the mercantilist era to an end in 1776 Ｇ 経    1776年に重商主義時代を終わらせる Ｇ 経 経
  74. American Economic Association formed in 1885 Ｇ 経    1885年に創立されたアメリカ経済学会 Ｇ 経 経
  75. Japan forcibly annexed Korea as a colony in 1910 Ｇ 経    1910年に日本は韓国を強制的に併合した Ｇ 経 経
  76. Peace Clause of the 1947 Constitution Ｇ 経    1947年に制定された日本国憲法第9条 Ｇ 経 経
  77. Japanese Red Cross Law of 1952 Ｇ 経    1952年に成立した日本赤十字法 Ｇ 経 経
  78. macroeconomic policy package of 1965-1968 Ｇ 経    1965年から1968年にかけて行われた一連のマクロ経済政策 Ｇ 経 経
  79. unilateral American decision to end convertibility of the dollar into gold in 1971 Ｇ 経    1971年にアメリカが一方的にドルと金の交換を停止したこと Ｇ 経 経
  80. 1973-74 oil crisis Ｇ 経    1973年から74年にかけての第一次オイルショック Ｇ 経 経
  81. to fail to appreciate the effect of the 1979 accident at Three Mile Island Ｇ 経    1979年に起こったスリーマイル島の事故による影響を評価し損ねる Ｇ 経 経
  82. Single European Act, passed in 1986 and scheduled to take effect in 1992 Ｇ 経    1986年に可決され1992年から発効する欧州統一議定書 Ｇ 経 経
  83. Supreme Court ruling in the 1988 Arkansas Best case Ｇ 経    1988年に最高裁で争われたアーカンソー・ベストの判決 Ｇ 経 経
  84. appropriate amendments to the Bankruptcy Code were made in 1990 Ｇ 経    1990年に破産法が改正された Ｇ 経 経
  85. the recession of 1992 was a reaction to the unsustainable level of investment Ｇ 経    1992年に景気が後退したのは、投資が拡大しすぎたことの反動だった Ｇ 経 経
  86. phase 1 of the Clean Air Act has to be implemented by 1995 Ｇ 経    1995年には大気浄化法の第1段階が施行される Ｇ 経 経
  87. to be put into effect in 19XX Ｇ 経    19XX年に施行される Ｇ 経 経
  88. reforms put in motion in 19XX Ｇ 経    19XX年に始まった改革・開放路線 Ｇ 経 経
  89. the best performing warrant of 19XX Ｇ 経    19XX年に最も値上がりしたワラント Ｇ 経 経
  90. amount distributed as dividends to holders of AA common stock in 19XX Ｇ 経    19XX年にAAの普通株主に支払われた配当金総額 Ｇ 経 経
  91. shares bought for W pence each in 19XX were changing hands for Y pence each at the end of 19ZZ Ｇ 経    19XX年にWペンスだった株価は19ZZ年末にはYペンスになった Ｇ 経 経
  92. to be organize in 19XX with an authorized capital of Yen X00,000,000 Ｇ 経    19XX年にX億円の授権資本で設立される Ｇ 経 経
  93. to be purchased in 19XX for $YY Ｇ 経    19XX年にYYドルで取得する Ｇ 経 経
  94. to be established in 19XX Ｇ 経    19XX年に設立された Ｇ 経 経
  95. to be first organized in 19XX Ｇ 経    19XX年に設立されている Ｇ 経 経
  96. to be organized in 19XX Ｇ 経    19XX年に設立される Ｇ 経 経
  97. net periodic postretirement benefit cost for 19XX Ｇ 経    19XX年に生じた退職後給付純期間費用 Ｇ 経 経
  98. the import ban on refined petroleum products was ended in 19XX Ｇ 経    19XX年に石油精製品の輸入が解禁された Ｇ 経 経
  99. exceptional provisions written in 19XX Ｇ 経    19XX年に積んだ特別引当金 Ｇ 経 経
  100. cash payments for non-current assets purchased during 19XX Ｇ 経    19XX年に取得した非流動資産のための現金預金支出額 Ｇ 経 経
  101. from the perspective of the year 19XX Ｇ 経    19XX年になって振り返ってみれば Ｇ 経 経
  102. 19XX opening of AA airport in BB Ｇ 経    19XX年に開港したBBのAA空港 Ｇ 経 経
  103. A minority interest in AA was sold to the public in a 19XX stock offering Ｇ 経    19XX年に株式公開でAA社の少数株主持ち分を市場で売却した Ｇ 経 経
  104. it was granted banking status in 19XX Ｇ 経    19XX年に銀行業の認可を得た Ｇ 経 経
  105. earnings passed bottom in 19XX Ｇ 経    19XX年に業績が底入れした Ｇ 経 経
  106. prospect for a cyclical recovery to get going in the course of 19XX Ｇ 経    19XX年に景気が循環的な回復局面に入るとの見通し Ｇ 経 経
  107. to come to market in 19XX Ｇ 経    19XX年に公開される Ｇ 経 経
  108. to be excluded from the merged entity in 19XX Ｇ 経    19XX年に合併後の組織から除外される Ｇ 経 経
  109. to turn profitable in 19XX Ｇ 経    19XX年に黒字転換する Ｇ 経 経
  110. no receivables were charged against the allowance during 19XX Ｇ 経    19XX年に貸し倒れ引当金を取り崩す売掛金はなかった Ｇ 経 経
  111. to post a loss for 19XX Ｇ 経    19XX年に損失を計上する Ｇ 経 経
  112. option to acquire certain real estate in 19XX Ｇ 経    19XX年に特定の不動産を購入できる選択権 Ｇ 経 経
  113. to record interest and amortization for 19XX Ｇ 経    19XX年に利息と償却費の計上を行う Ｇ 経 経
  114. reform of the social security system which was enacted in 19XX Ｇ 経    19XX年に立法化された社会保障制度改革 Ｇ 経 経
  115. to make annual sinking fund payments of $XX in 19YY Ｇ 経    19YY年にXXドルを減債基金に積み立てる Ｇ 経 経
  116. to record net income of $XX million in 19YY Ｇ 経    19YY年にXX00万ドルの当期利益を計上する Ｇ 経 経
  117. to reach production capacity of over XX million tonnes per year by 19YY Ｇ 経    19YY年には年産XX00万トンを超える生産能力をもつ Ｇ 経 経
  118. to reach production capacity of over XX million tons per year by 19YY Ｇ 経    19YY年には年産XX00万トンを超える生産能力をもつ Ｇ 経 経
  119. to raise $XX billion in a 19YY IPO Ｇ 経    19YY年に株式を公開してXX0億ドルを調達する Ｇ 経 経
  120. refinancing agreement completed in 19YY Ｇ 経    19YY年に締結した債務再構成契約 Ｇ 経 経
  121. fast forward to 2000 Ｇ 経    2000年に早送りで戻ると Ｇ 経 証
  122. at four year intervals Ｇ 経    4年に一度の割合で Ｇ 経 証
  123. once-every-five-year general election Ｇ 経    5年に1回の総選挙 Ｇ 経 証
  124. AA spent $XX million in 19YY to advertise on drive-time radio Ｇ 経    AA社は、車で通勤する時間帯のラジオ広告に、19YY年にはXX万ドルを使った Ｇ 経 経
  125. AA agrees to give throughput for XX years following completion Ｇ 経    AAが完工後XX年にわたってスループットを保証する契約を締結する Ｇ 経 経
  126. AA prices skyrocketed during the last year Ｇ 経    AA価格は過去1年に急騰した Ｇ 経 経
  127. to rebase the GDP figures from 19XX to 19YY Ｇ 経    GDPの基準を19XX年から19YY年に変更する Ｇ 経 経
  128. growth payoff from the XX-year market reform drive Ｇ 経    XX年にわたる市場改革の成果 Ｇ 経 経
  129. to be unaffected by SFAS No. XX, which became effective in YY Ｇ 経    YY年に適用になったSFAS No. XXによって影響を受けない Ｇ 経 経
  130. planned YY common stock repurchases Ｇ 経    YY年に予定されている普通株式の買戻 Ｇ 経 経
  131. AA’s U.S. and combined U.S. and Canada retail sales and market share data for YY and ZZ Ｇ 経    YY年及びZZ年におけるAAの米国及び米国・カナダの小売り販売台数及び市場占有率 Ｇ 経 経
  132. improvement in earnings in YY over ZZ Ｇ 経    ZZ年に対するYY年の利益の改善 Ｇ 経 経
ツイート