Translation/Meaning of "市場で" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

市場で [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

at a market Ｇ経市場でＧ経証
to sell the asset in the open market Ｇ経市場で資産を売却するＧ経経
raise funds on the market Ｇ経市場で資金を募るＧ経証
to have the best liquidity in the market Ｇ経市場で最も流動性が高いＧ経経
market leader Ｇ経市場で最大手Ｇ経経
to wrest control of AA in the market Ｇ経市場でAAの経営権を奪い取るＧ経経
to have X.X% share in the market Ｇ経市場でX.X％のシェアを占めるＧ経経
to secure a share of XX percent in one’s markets Ｇ経市場でXX％のシェアを占めるＧ経経
to hold an estimated XX% market share Ｇ経市場でXX％のシェアを占めると推定されるＧ経経
to make it in the market Ｇ経市場で成功するＧ経経
to establish one’s products in one’s market Ｇ経市場で製品を定着させるＧ経経
to achieve leadership positions in the market Ｇ経市場でリーダーシップを発揮するＧ経経
to attain number one in a market Ｇ経市場でナンバー1の地位を達成するＧ経経
the market clears Ｇ経市場で需給が一致しているＧ経経
the market clears Ｇ経市場で需給が均衡するＧ経経
the market equilibrates Ｇ経市場で需給が均衡するＧ経経
nonmarketable assets Ｇ経市場で取引されていない資産Ｇ経経
trading float Ｇ経市場で取引される株式Ｇ経経
to do business in one’s market Ｇ経市場で取引するＧ経経
to achieve this considerable market position Ｇ経市場でかなりの地位を獲得するＧ経経
there will be a fair opening of sale in the market Ｇ経市場でかなりの販売の見込みがあるＧ経経
market funding capacity Ｇ経市場での資金調達能力Ｇ経証
market credibility Ｇ経市場での信用力Ｇ経経
to hold on to one’s gains in the market Ｇ経市場でのシェアを伸ばすＧ経経
market presence Ｇ経市場でのプレゼンスＧ経経
to maintain a presence in the market Ｇ経市場でのプレゼンスを維持するＧ経経
market freedoms Ｇ経市場での自由Ｇ経経
market borrowing Ｇ経市場での純調達額Ｇ経経
dominant market position Ｇ経市場での圧倒的な地位Ｇ経経
defensible market position Ｇ経市場での安定的な地位Ｇ経経
market positioning Ｇ経市場での位置づけＧ経経
stature in one’s market Ｇ経市場での確立度Ｇ経経
market intuition Ｇ経市場での勘Ｇ経経
sense of the market Ｇ経市場での感触Ｇ経経
to secure a stronger position in the marketplace Ｇ経市場での強力な地位を確保するＧ経経
competition in the market Ｇ経市場での競争Ｇ経経
growing competition in the market Ｇ経市場での競争の激化Ｇ経経
the market is highly competitive Ｇ経市場での競争は非常に厳しくなっているＧ経経
to hold share in current markets Ｇ経市場での現在の地位を守るＧ経経
substantial market position Ｇ経市場での高い地位Ｇ経経
significant reputation in the market Ｇ経市場での高い評価Ｇ経経
strong reputation in the market Ｇ経市場での高い評価Ｇ経経
to strengthen commitment in the market Ｇ経市場での足場を強化するＧ経経
to be relatively unknown in the market Ｇ経市場での知名度が比較的低いＧ経経
market position Ｇ経市場での地位Ｇ経経
to ensure market position Ｇ経市場での地位を強化するＧ経経
to strengthen the marketing position Ｇ経市場での地位を強化するＧ経経
to widen one’s exposure Ｇ経市場での地位を高めるＧ経経
call on the market Ｇ経市場での調達Ｇ経経
buying interest in the market Ｇ経市場での買い意欲Ｇ経経
marketing 類市場での売買訳翻訳訳語
high-multiple tax REIT Ｇ経市場での評価水準も高い不動産投資信託（REIT）Ｇ経経
average earnings on a market investment Ｇ経市場での平均投資収益率Ｇ経経
market-originated assets Ｇ経市場での融資Ｇ経証
to sell market power Ｇ経市場での優位を主張するＧ経経
to defend the market positions Ｇ経市場での立場を守るＧ経経
to be viewed by the market as a quasi-private placement Ｇ経市場では私募債に近いものとして捕らえられているＧ経経
there is a scarcity of paper in the market, and the situation is not helped by of redeeming volume Ｇ経市場では債券が不足しており、償還が多いことからも需給は一層引き締まっているＧ経経
the market has already discounted a rate cut Ｇ経市場では、公定歩合の引き下げは織り込み済みＧ経経
the market appeared hungry for Thai assets Ｇ経市場ではタイ案件が不足しているＧ経経
nonmarketed goods Ｇ経市場では取引されない財Ｇ経経
there was still no price talk in the market Ｇ経市場ではまだプライス・トークは行われていなかったＧ経経
to be undersupplied in the market Ｇ経市場では過小供給になるＧ経経
to be oversupplied in the market Ｇ経市場では過剰供給になるＧ経経
the market’s doubts about current trading levels seemed firmer Ｇ経市場では高値警戒感が強まっているＧ経経
to be quite unknown in the market Ｇ経市場では全く無名であるＧ経経
speculative activity has built up in the market Ｇ経市場では投機的な動きが積み上がっているＧ経経
the market will adopt a more selective attitude Ｇ経市場では銘柄選別が高まるだろうＧ経経
to gain a dominant market share Ｇ経市場で圧倒的なシェアを占めるＧ経経
to command market share Ｇ経市場で圧倒的なシェアを握るＧ経経
to dominate the business Ｇ経市場で圧倒的な強さを示すＧ経経
to dominate the market Ｇ経市場で圧倒的な強さを誇るＧ経経
to dominate the market Ｇ経市場で圧倒的な地位を占めるＧ経経
to have a formidable market penetration Ｇ経市場で圧倒的な地歩を築くＧ経経
to dominate a market Ｇ経市場で圧倒的な力を持つＧ経経
to make a difference in the marketplace Ｇ経市場で違いを際立たせるＧ経経
strong market presence Ｇ経市場で確固とした地位を築いていることＧ経経
the true market clearing price was thought to be around XXbp Ｇ経市場で完売するにはXXbp前後は必要と考えられているＧ経経
to be mispriced by the market Ｇ経市場で間違った評価がされるＧ経経
to have established a strong market position Ｇ経市場で強い立場を確立しているＧ経経
to be establishing a strong presence Ｇ経市場で強い立場を築いているＧ経経
to have strong market positions Ｇ経市場で強固な地位を築くＧ経経
to do very well in the market Ｇ経市場で健闘するＧ経経
prevailing optimistic view Ｇ経市場で広がっている楽観的な見方Ｇ経経
to enjoy credibility in the markets Ｇ経市場で高い信用を受けるＧ経経
investors lapped the paper up Ｇ経市場で素早く消化されたＧ経経
to make a splash on the market Ｇ経市場で大成功を収めるＧ経経
to capture the lion’s share of the market Ｇ経市場で大きなシェアを確保するＧ経経
to be a major factor in the markets Ｇ経市場で大きな位置を占めるＧ経経
to be priced fairly in the marketplace Ｇ経市場で適正な価格形成がなされているＧ経経
to repurchase $XX of the bonds in the open market at $YY Ｇ経市場で同社の社債XXドルを100ドルについてYYドルで買い戻すＧ経経
when there is a single buyer in a market, the buyer is called a monopsonist Ｇ経市場で買い手が1人しかいないときには、その買い手は買い手独占者と呼ばれるＧ経経
fail in the marketplace Ｇ経市場で売れないＧ経証
to lose out in the market Ｇ経市場で敗北するＧ経経
total quantity marketed Ｇ経市場で販売される総量Ｇ経経
to wade into the market Ｇ経市場で猛然と買いを入れるＧ経経
only concern expressed by market players Ｇ経市場で唯一憂慮されている点Ｇ経経
asset market arbitrage Ｇ経資産市場での裁定取引Ｇ経経
to raise capital in the market Ｇ経資本市場で資金を調達するＧ経経
to raise funds in the capital market Ｇ経資本市場で資金を調達するＧ経経
to raise money in the capital markets Ｇ経資本市場で資金を調達するＧ経経
limited capital markets exposure Ｇ経資本市場での事業が限られていることＧ経経
the market has been extremely well bid this year Ｇ経今年になって市場では強気のビッドが目立っているＧ経経
the debt market saw the rally gain strength Ｇ経債券市場では強気相場の勢いが増したＧ経経
there was a flight to quality in bond and currency markets Ｇ経債券・為替市場では質への逃避の動きが起こったＧ経経
official trading on the stock exchange and the corresponding quotations Ｇ経債券・株式市場での売買や値決めＧ経経
non-deliverable sector of the JGB yield curve Ｇ経債券先物市場で受け渡し適格にならない銘柄Ｇ経経
need for private markets to absorb the added bond supply Ｇ経債券の供給増のうち民間市場で吸収しなければならない部分Ｇ経経
debt sells for a low secondary market price Ｇ経債務が二次的金融市場で安値をつけるＧ経経
to deal in emerging markets Ｇ経新興市場で取引を行うＧ経経
to offer an emerging-market investment banking service that is unrivalled Ｇ経新興市場での投資銀行業務で、他社の追随を許さないサービスを提供するＧ経経
to achieve particularly strong growth in emerging markets Ｇ経新興成長市場でとりわけ大幅な成長を遂げるＧ経経
business expansion in the emerging markets business Ｇ経新興成長市場での事業拡大Ｇ経経
businesses in emerging markets Ｇ経新興成長市場でのビジネスＧ経経
to face a stiff global competitive environment Ｇ経世界市場で、激しい競争に直面するＧ経経
to hold an estimated XX% worldwide market share Ｇ経世界市場で推定XX％のシェアを握るＧ経経
to hold a XX% global market share Ｇ経世界市場でXX％のシェアを占めるＧ経経
to survive in world markets Ｇ経世界市場で生き残るＧ経経
to add to the risk of doing business in the world market Ｇ経世界市場でビジネスを行う上でのリスクを増加させるＧ経経
status as a global competitor Ｇ経世界市場でまともに競争できる地位Ｇ経経
to compete for world position Ｇ経世界市場でのポジションを巡って争うＧ経経
world market share Ｇ経世界市場でのシェアＧ経経
to increase global market share Ｇ経世界市場でのシェアを拡大するＧ経経
competing on world markets Ｇ経世界市場での競争Ｇ経経
formidable weapon of global competition Ｇ経世界市場での競争に勝ち抜くための格好の武器Ｇ経経
to become more competitive in a global marketplace Ｇ経世界市場での競争力が高まるＧ経経
key to world industrial position Ｇ経世界市場での競争力を左右する国Ｇ経経
to sustain a competitive edge in the world market Ｇ経世界市場での競争力を維持するＧ経経
movements in world prices for raw materials Ｇ経世界市場での原材料価格の変動Ｇ経経
world market position Ｇ経世界市場での地位Ｇ経経
dominant worldwide player Ｇ経世界市場で圧倒的な力を持つ企業Ｇ経経
to have a strong world market position Ｇ経世界市場で確固たる地位を築いているＧ経経
to be positioned to have a world-competitive industry Ｇ経世界市場で競争しうる力をもっているＧ経経
to be positioned to compete worldwide Ｇ経世界市場で競争する体制を築くＧ経経
world competitive industry Ｇ経世界市場で競争できるメーカーＧ経経
to emerge to be world powers Ｇ経世界市場で競争力を持つようになるＧ経経
company with a dominant world market share Ｇ経世界市場で大きなシェアをもつ企業Ｇ経経
to grow into world competitors of formidable competence Ｇ経世界市場で侮り難い競争力を持つようになるＧ経経
share of the global market Ｇ経世界の市場でのシェアＧ経経
share of the global air conditioner market Ｇ経世界のエアコン市場でのシェアＧ経経
to participate in the global telecommunications race Ｇ経世界の電気通信市場での競争に参加するＧ経経
world share in the exports Ｇ経世界の輸出市場でのシェアＧ経経
deep and long presence in markets in almost every part of the world Ｇ経世界各地の市場で長期にわたって深く根付いた拠点Ｇ経経
to dominate the market with the advantage of its cheap production costs Ｇ経生産コストの低さを生かして市場で圧倒的な強さを示すＧ経経
to maintain an active presence in the developed markets Ｇ経先進国市場での地位を維持するＧ経経
some reversal in the Euromarkets was seen last week Ｇ経先週、ユーロ・ドル市場では反発もみられたＧ経経
to lay off one’s risk in the futures market Ｇ経先物市場でリスク・ヘッジするＧ経経
gain in futures market Ｇ経先物市場での利益Ｇ経経
to take offsetting positions in the futures market Ｇ経先物市場で反対ポジションをとるＧ経経
intensification of competitive pressures on Japanese companies exporting to Asian markets Ｇ経アジア市場で日本企業に競争圧力をかけることＧ経経
much of the ex-warrant bond is restructured in the primary market Ｇ経エックス・ワラント債の多くが発行市場でリパッケージされるＧ経経
sterling swaps saw activity run down through the week Ｇ経ポンド・スワップ市場では週後半にかけて商いが薄くなったＧ経経
to play the roll game Ｇ経ダラー・ロール市場で稼ぐＧ経経
to gain market share in the audio market Ｇ経オーディオ製品市場でシェアを拡大するＧ経経
to tap the offshore market Ｇ経オフショア市場で調達するＧ経経
to tap the matador market Ｇ経マタドール債市場で起債するＧ経経
to hold X0% of the country’s minibus market Ｇ経マイクロバス市場でX0％のシェアを占めているＧ経経
the Deutsche mark swap curve inverted further last week Ｇ経マルク・スワップ市場では先週、逆イールドが更に極端になったＧ経経
interbank funding Ｇ経インターバンク市場での資金調達Ｇ経経
following the inflation numbers there was keen paying at the short end Ｇ経インフレ統計の発表を受け、スワップ市場では短期物にペイが殺到したＧ経経
global war Ｇ経グローバル市場での戦争Ｇ経経
to build global competitive position Ｇ経グローバル市場での競争力を高めるＧ経経
to transform the nature of one’s organisations to compete on a global scale Ｇ経グローバル市場で競争していけるように組織の性格を変えるＧ経経
to transform the nature of one’s organizations to compete on a global scale Ｇ経グローバル市場で競争していけるように組織の性格を変えるＧ経経
to compete on a global scale Ｇ経グローバル市場で競争するＧ経経
to raise US$Xbn in the form of syndicated credits Ｇ経シンジケート・ローン市場でX0億ドルを調達するＧ経経
to tap the loan market Ｇ経シンジケート・ローン市場で借り入れを行うＧ経経
Japanese names made up around 30% of the Swiss franc bond market Ｇ経スイス・フラン債市場では、日本物が約30％を占めているＧ経経
to take risk in the swap market Ｇ経スワップ市場でリスクをとるＧ経経
to avoid taking risk in the swap market Ｇ経スワップ市場でリスクをとることを避けるＧ経経
the cost of carry in paying in the swap market remains too high Ｇ経スワップ市場でペイするにはキャリング・コストが高すぎるＧ経経
there was good two way trading in the swaps through the week Ｇ経スワップ市場では週を通じて活発な出合いがみられたＧ経経
Euromarket-traded instruments Ｇ経ユーロ市場で取引されている商品Ｇ経経
to seek greater European exposure Ｇ経ユーロ市場での資金調達を増やそうとするＧ経経
to opt for the Euro-route Ｇ経ユーロ市場での起債を選ぶＧ経経
to tap the Eurobond market Ｇ経ユーロ債市場で起債するＧ経経
to raise US$XX million in the international debt market Ｇ経ユーロ債市場で総額XX百万ドルの調達をするＧ経経
second foray into the ASch market Ｇ経ユーロ・オーストリア・シリング債市場で2度目の発行Ｇ経経
Euro-Can$ market was inundated with new paper Ｇ経ユーロ・カナダ・ドル債市場では新発債が供給過剰になったＧ経経
second foray into the ASch market Ｇ経ユーロオーストリア・シリング債市場で2度目の発行Ｇ経経
Euroyen issue Ｇ経ユーロ円市場での発行Ｇ経経
short end of the Euroyen market outperformed the long end Ｇ経ユーロ円債市場では短期のほうが長期よりパフォーマンスがよいＧ経経
to reduce credit exposure in the interdealer market Ｇ経ディーラー間市場での信用リスクを減らすＧ経経
European workers have been pricing themselves out of world markets Ｇ経ヨーロッパの労働者は賃金を上昇させすぎた結果、世界市場での競争力がなくなったＧ経経
US dollar swap spreads widened last week Ｇ経ドル・スワップ市場では先週、スプレッドが拡大したＧ経経
to bid up the dollar strongly on the foreign exchanges Ｇ経ドルは外国為替市場で高値を呼んでいるＧ経経
to increase retail market share Ｇ経リテール市場でのシェアを拡大するＧ経経
tightness of the repo Ｇ経レポ市場での需給逼迫Ｇ経経
to dominate the personal computer market Ｇ経パソコン市場で圧倒的なシェアを持つＧ経経
companies whose vision often exceeds the opportunities in their home markets Ｇ経自国市場での機会に甘んじないビジョンをもつ企業Ｇ経経
to allow one’s currencies to float in the foreign exchange market Ｇ経自国通貨を外国為替市場でフロートさせるＧ経経
to sell the domestic currency to the central bank for foreign exchange Ｇ経自国通貨を外国為替市場で中央銀行に売ってかわりに外貨を手に入れるＧ経経
the lead has committed to making markets in the issue Ｇ経主幹事が流通市場での値付けを約束しているＧ経経
photography was a very mature industry Ｇ経写真業界は非常に成熟した市場であったＧ経経
to extend prescription sales to the over-the-counter market Ｇ経処方薬(医家向け薬)を大衆薬市場で売り出すＧ経経
commercial banks play a pivotal role in the market Ｇ経商業銀行は、市場で枢軸的な役割を果たしているＧ経経
Because listed shares are traded on active markets, their fair value is categorized as a level 1 fair value. Ｇ経上場株式は活発な市場で取引されているため、その時価をレベル1の時価に分類しております。Ｇ経証
current market origination rates for loans with similar terms and risk characteristics Ｇ経条件とリスクが同じような特性の貸出金に対する現行市場での実行相場Ｇ経経
average bid-ask spread in the securities market Ｇ経証券市場での平均Bid-Ask スプレッドＧ経証
securities not traded in a public market condition Ｇ経証券が公開市場で売買されていないＧ経証