対する [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- face 類 match 類 regard 類 対する 訳 翻訳訳語
- versus Ｇ 経 対する Ｇ 経 証
- proportionate Ｇ 経 対する割合 Ｇ 経 証
- to lose confidence in .... Ｇ 経 ～に対する信認を失う Ｇ 経 経
- government expenditures on ... Ｇ 経 ～に対する政府支出 Ｇ 経 経
- to be poised to raise justified concern over ... Ｇ 経 ～に対する懸念が高まって当然な状況にある Ｇ 経 経
- sensitivity to changes in ... Ｇ 経 ～の変化に対する感応度 Ｇ 経 経
- to try the actual business of quantifying the effects of policy in an industry Ｇ 経 産業に対する政策の影響を数量化しようと試みる Ｇ 経 経
- tax advantages of home ownership Ｇ 経 持ち家に対する税制上の優遇措置 Ｇ 経 経
- discount for holding companies Ｇ 経 持ち株会社に対するディスカウント評価 Ｇ 経 経
- investments in affiliates, in which the Company owns 50% or less Ｇ 経 持ち分50％以下の関連会社に対する投資 Ｇ 経 経
- income from investments in less than 20%-owned companies Ｇ 経 持ち分が20％未満の会社に対する投資の利益 Ｇ 経 経
- adaptation to current reality Ｇ 経 時々の現実に対する適応 Ｇ 経 経
- average debt levels compared to market values or cash flow Ｇ 経 時価総額やキャッシュフローに対する負債の平均比率 Ｇ 経 経
- private corporations have no ready market value information for their capital stock shares Ｇ 経 私企業の場合は、自社の株式に対する時価の情報が得られない Ｇ 経 経
- interest in a residual Ｇ 経 残存価値に対する権利 Ｇ 経 経
- to increase one’s leverage with suppliers Ｇ 経 仕入れ先に対する交渉力を高める Ｇ 経 経
- company’s profitability relative to its asset risk characteristics Ｇ 経 資産リスクに対する収益性 Ｇ 経 経
- right to assets or profits Ｇ 経 資産または利益に対する請求権 Ｇ 経 経
- means of transferring control over assets Ｇ 経 資産に対する支配権を移すための方法 Ｇ 経 経
- to be balanced by the claims against and sources of the assets Ｇ 経 資産に対する債務や資金源を対照させる Ｇ 経 経
- to release one’s liens on assets Ｇ 経 資産に対する先取特権を解除する Ｇ 経 経
- priority of claim on assets Ｇ 経 資産に対する上位の請求権 Ｇ 経 経
- rights in the asset Ｇ 経 資産に対する権利 Ｇ 経 経
- the rights in the assets were transferred Ｇ 経 資産に対する権利が移転される Ｇ 経 経
- loan-to-asset ratio Ｇ 経 資産に対する貸出金の比率 Ｇ 経 経
- equitable interest in asset Ｇ 経 資産の価値に対する権利 Ｇ 経 証
- compensation for the impairment or loss of items Ｇ 経 資産項目の減損又は滅失に対する補填 Ｇ 経 証
- to have discretionary power of attorney over assets Ｇ 経 資産全体に対する権限を一任される Ｇ 経 経
- the bank debt is paid first with the proceeds of asset sales Ｇ 経 資産売却による手取り資金は銀行に対する債務返済にまず充当される Ｇ 経 経
- pressure on resources Ｇ 経 資源に対する圧力 Ｇ 経 経
- taxes on the return to capital Ｇ 経 資本収益に対する税率 Ｇ 経 経
- Keynesian attack on the capitalist crisis Ｇ 経 資本主義的恐慌に対するケインズ派の攻撃 Ｇ 経 経
- the demand for capital must equal the supply Ｇ 経 資本に対する需要は供給に等しくなければならない Ｇ 経 経
- return on capital Ｇ 経 資本に対する収益 Ｇ 経 経
- return on the capital Ｇ 経 資本に対する収益 Ｇ 経 経
- return to capital Ｇ 経 資本に対する収益 Ｇ 経 経
- returns to capital Ｇ 経 資本に対する収益 Ｇ 経 経
- real effect on the return to capital Ｇ 経 資本の収益に対する実質的な影響 Ｇ 経 経
- to lower barriers to capital movement Ｇ 経 資本移動に対する障害を取り除く Ｇ 経 経
- capitalist control over the economy Ｇ 経 資本家の経済に対する支配力 Ｇ 経 経
- to tighten controls on capital inflows Ｇ 経 資本流入に対する制限を強化する Ｇ 経 経
- Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate Ｇ 経 子会社、共同支配企業又は関連会社に対する投資の原価 Ｇ 経 証
- upstreaming of dividends from subsidiaries Ｇ 経 子会社による親会社に対する配当金支払い Ｇ 経 経
- amounts due from subsidiaries Ｇ 経 子会社に対する請求権の合計額 Ｇ 経 経
- equity invested in subsidiaries Ｇ 経 子会社に対するエクイティ投資 Ｇ 経 経
- temporary investment in the subsidiary Ｇ 経 子会社に対する一時的な投資額 Ｇ 経 経
- group’s investment in the subsidiary Ｇ 経 子会社に対する企業集団の投資 Ｇ 経 経
- reconciliation with the amount included in the consolidated financial statements for the group’s investment in the subsidiary Ｇ 経 子会社に対する企業集団の投資として、連結財務諸表に記載された額との調整 Ｇ 経 経
- amount of the group’s investment in the subsidiary Ｇ 経 子会社に対する企業集団の投資額 Ｇ 経 経
- to incorporate the audited assets and liabilities and results of subsidiary undertakings and the Group’s share of associated undertakings for the period Ｇ 経 子会社の監査済みの資産、負債及び損益並びに当期における関連会社に対するグループの持ち分を連結する Ｇ 経 経
- appropriate provision for taxes on undistributed income of subsidiaries and affiliates Ｇ 経 子会社及び関連会社の未分配利益に対する適切な納税引当金 Ｇ 経 経
- falling demand for children Ｇ 経 子供に対する需要の低下 Ｇ 経 経
- fully established aid to families with dependent children Ｇ 経 子供の被扶養者のある家族に対する確定した扶助 Ｇ 経 経
- ability to withstand market and credit risk Ｇ 経 市場リスクと信用リスクに対する耐久力 Ｇ 経 経
- resources required to protect against market risk Ｇ 経 市場リスクに対する保護に必要になる資源 Ｇ 経 経
- confidence in market-based economic systems Ｇ 経 市場に基礎をおいた経済体制に対する信頼 Ｇ 経 経
- sensitivity to market moves Ｇ 経 市場に対する感応度 Ｇ 経 経
- disillusionment with markets Ｇ 経 市場に対する幻滅 Ｇ 経 経
- to hold one’s own versus the market Ｇ 経 市場に対する相対的パフォーマンスが堅調に推移する Ｇ 経 経
- insight in markets Ｇ 経 市場に対する造詣 Ｇ 経 証
- historic average market relative Ｇ 経 市場に対する長期的な平均相対PER Ｇ 経 経
- one’s vulnerability to loss under stressful market conditions Ｇ 経 市場のストレス時における損失に対する自行の脆弱性 Ｇ 経 経
- to provide some insurance against market declines Ｇ 経 市場の下落に対する保険をかける Ｇ 経 経
- renewed faith in open-market efficiency Ｇ 経 市場の効率性に対する信認の回復 Ｇ 経 経
- strength of the stock relative to the market and relative to its industry Ｇ 経 市場株価指数や産業インデックスに対する相対株価 Ｇ 経 経
- support for the market Ｇ 経 市場経済に対する支持 Ｇ 経 経
- critical market planning questions Ｇ 経 市場計画に対する質問項目 Ｇ 経 経
- in relative P/E terms Ｇ 経 市場平均に対するPERで Ｇ 経 経
- discount to market Ｇ 経 市場平均に対するディスカウント Ｇ 経 経
- premium to market Ｇ 経 市場平均に対するプレミアム Ｇ 経 経
- historical market relative Ｇ 経 市場平均に対する相対PERの長期平均 Ｇ 経 経
- public valuation of the business Ｇ 経 事業に対する市場の評価 Ｇ 経 経
- artificial constraints on activity Ｇ 経 事業に対する人為的な制約 Ｇ 経 経
- view of the business Ｇ 経 事業に対する見方 Ｇ 経 経
- Order on Procedures of Payment to Government by the Bank of Japan in cases of Shortage in Designated Financial Institution's Current Account at the Bank of Japan Ｇ 経 指定金融機関の日本銀行預け金の額が不足する場合における日本銀行の政府に対する納付金の納付手続に関する命令 Ｇ 経 証
- spread over the relevant benchmark yield Ｇ 経 指標銘柄に対するスプレッド Ｇ 経 経
- spread over a benchmark yield Ｇ 経 指標利回りに対するスプレッド Ｇ 経 経
- to decry proposed spending cuts Ｇ 経 支出削減案に反対する Ｇ 経 経
- intercompany loans to foreign subsidiaries and affiliates Ｇ 経 在外子会社及び関係会社に対する貸付金 Ｇ 経 経
- hedges of intercompany loans to foreign subsidiaries and affiliates Ｇ 経 在外子会社及び関係会社に対する貸付金に対する為替ヘッジ Ｇ 経 経
- hedges of a net investment in a foreign operation Ｇ 経 在外事業体に対する正味投資額のヘッジ Ｇ 経 証
- net investment in a foreign operation Ｇ 経 在外営業活動体に対する正味投資額 Ｇ 経 証
- petition to court Ｇ 経 裁判所に対する申立て Ｇ 経 証
- deduct underlying equity in net assets of AA Ｇ 経 差し引き：AA純資産に対する持ち分 Ｇ 経 経
- deduct underlying equity in the assets of AA Ｇ 経 差し引き：AA純資産に対する持ち分 Ｇ 経 経
- assessment of fiscal developments Ｇ 経 財政政策に対する評価 Ｇ 経 経
- deficit neutral Ｇ 経 財政赤字に対する影響をゼロにすること Ｇ 経 経
- general tax on purchases of goods and services Ｇ 経 財とサービスの消費に対する一般消費税 Ｇ 経 経
- the demand for goods must equal the supply Ｇ 経 財に対する需要は供給に等しくなければならない Ｇ 経 経
- effects of inflation on financial data Ｇ 経 財務データに対するインフレーションの影響 Ｇ 経 経
- to analyze the effects of inflation on financial data Ｇ 経 財務データに対するインフレーションの影響を分析する Ｇ 経 経
- notes on the accounts Ｇ 経 財務書類に対する注記 Ｇ 経 経
- to be set out in Note XX on the Accounts Ｇ 経 財務書類に対する注記XXに記載される Ｇ 経 経
- credibility of financial statements in the eyes of the public Ｇ 経 財務諸表に対する世間一般の信頼 Ｇ 経 証
- responsibility for financial statements Ｇ 経 財務諸表に対する責任 Ｇ 経 証
- auditor's reports on financial statements Ｇ 経 財務諸表に対する監査報告書 Ｇ 経 証
- management’s responsibility for financial statements Ｇ 経 財務諸表に対する経営者の責任 Ｇ 経 経
- management responsibility for the financial statements Ｇ 経 財務諸表に対する経営者の責任 Ｇ 経 証
- notes to financial statements Ｇ 経 財務諸表に対する注記 Ｇ 経 経
- non-interest bearing accounts with Treasury Ｇ 経 財務省に対する無利息の勘定 Ｇ 経 経
- not have material impact on financial reporting Ｇ 経 財務報告に対する影響が僅少である Ｇ 経 証
- return on a bond Ｇ 経 債券に対する収益 Ｇ 経 経
- accounting for certain investments in debt and equity securities Ｇ 経 債券及び持ち分証券に対する投資の会計処理 Ｇ 経 経
- notification to debtholders of intent to amend or terminate the agreement Ｇ 経 債券保有者に対する条件変更や契約終了の通知 Ｇ 経 経
- the holders have no direct claim on the issuer Ｇ 経 債券保有者は発行体に対する直接請求権をもたない Ｇ 経 経
- upward pressure on bond yields Ｇ 経 債券利回りに対する上昇圧力 Ｇ 経 経
- income on the portfolio as a percentage of outstanding Ｇ 経 債権残高に対するインカムの比率 Ｇ 経 経
- amount of monthly principal repaid as a percentage of the outstanding balance Ｇ 経 債権残高に対する各月の元本返済額の比率 Ｇ 経 経
- losses as a percentage of outstanding balance Ｇ 経 債権残高に対する損失の比率 Ｇ 経 経
- encumbered Ｇ 経 債権者に対する差入れ Ｇ 経 証
- to restrict the ability to meet scheduled payments to debtholders Ｇ 経 債権者に対する債務返済能力に制約を加える Ｇ 経 経
- mortgage to the receivables Ｇ 経 債権に対する質権設定 Ｇ 経 経
- interest in receivables Ｇ 経 債権に対する権利 Ｇ 経 経
- characterization of the transfer of an interest in receivables Ｇ 経 債権に対する権利の譲渡の法的性格 Ｇ 経 経
- security interest in the receivables Ｇ 経 債権に対する動産担保権 Ｇ 経 経
- claims on borrowers Ｇ 経 債務者に対する債権 Ｇ 経 証
- credit on a debt Ｇ 経 債務に対する信用 Ｇ 経 証
- assessing cash flow and assets as cushions against debt Ｇ 経 債務に対するクッションとなるキャッシュフローと資産の評価 Ｇ 経 経
- to forecast free cash flow to debt Ｇ 経 債務に対するフリー・キャッシュフローの比率を予測する Ｇ 経 経
- insurance policies covering financial obligations Ｇ 経 債務に対する保険 Ｇ 経 経
- effects of improving secondary market prices on performing loans to countries that have successfully refinanced their debt Ｇ 経 債務を成功裏に再構成した国に対する正常貸出金の流通市場価格の改善効果 Ｇ 経 経
- size of its debt relative to its income Ｇ 経 債務額の国民所得に対する比率 Ｇ 経 経
- cash flow to debt ratio Ｇ 経 債務合計に対するキャッシュフローの比率 Ｇ 経 経
- cash flow to total debt Ｇ 経 債務合計に対するキャッシュフローの比率 Ｇ 経 経
- retained cash flow to total debt Ｇ 経 債務合計に対する手元キャッシュフローの割合 Ｇ 経 経
- to amount to a gift to the debtor countries Ｇ 経 債務国に対する贈与に相当する Ｇ 経 経
- claims on countries with debt-servicing difficulties Ｇ 経 債務返済が困難になっている国に対する請求権 Ｇ 経 経
- ratio of inventories to final sales of goods Ｇ 経 最終需要に対する在庫の比率 Ｇ 経 経
- to have the right to share in the ultimate residual value Ｇ 経 最終的な残存価値に対する権利を共有する Ｇ 経 経
- pay for top executives Ｇ 経 最高経営者に対する報酬 Ｇ 経 経
- ○○ is nominated as a candidate for Outside Director as he has been engaged in the management of ×× Co., Ltd. for many years, and with the experience and insight as a management expert cultivated through his career, the Company expects that he will contribute to the further improvement of the supervisory and checking functions and the objectivity of corporate management, including matters relating to conflicts of interest, from an objective viewpoint independent of business execution by appropriately evaluating the performance of the Company from an independent and objective standpoint, and appropriately reflecting this evaluation in the appointments of the senior management, thereby effectively supervising the management team. Ｇ 経 ○○氏を社外取締役候補者とした理由は、同氏は長年にわたり××株式会社の経営に携り、その経歴を通じて培った経営の専門家としての経験・見識、及び業務執行から独立した客観的な視点に基づく利益相反等を含む経営の監督とチェック機能、客観性の更なる向上への貢献に基づき、独立した客観的な立場から、適切に会社の業績等の評価を行い、その評価を経営陣幹部の人事に適切に反映することなどにより、経営陣に対する実効性の高い監督を行うことを期待したためであります Ｇ 経 証
- long-term concerns about the competitive position of trust banks Ｇ 経 信託銀行の競争力に対する長期的な不安 Ｇ 経 経
- trust bank sector relative to TOPIX Ｇ 経 信託銀行株のTOPIXに対する相対パフォーマンス Ｇ 経 経
- reliability factor Ｇ 経 信頼水準に対する係数 Ｇ 経 経
- investor perceptions as to the overall risk in the credit markets Ｇ 経 信用市場全体のリスクに対する投資家の見方 Ｇ 経 経
- credit concerns Ｇ 経 信用リスクに対する懸念 Ｇ 経 経
- credit perceptions Ｇ 経 信用リスクに対する見方 Ｇ 経 経
- market’s perception of credit quality Ｇ 経 信用に対する市場の見方 Ｇ 経 経
- excess demand for credit Ｇ 経 信用に対する超過需要 Ｇ 経 経
- to communicate the rating agency’s credit-risk analysis to the marketplace Ｇ 経 信用の質に対する格付け機関の評価を市場に伝える Ｇ 経 経
- level of protection against credit loss Ｇ 経 信用損失に対する投資家保護の水準 Ｇ 経 経
- reserve ratio for credit Ｇ 経 信用部分に対する引当率 Ｇ 経 証
- to increase demand for food Ｇ 経 食料に対する需要を増加させる Ｇ 経 経
- total payments to retailers Ｇ 経 食料品店に対する支払合計 Ｇ 経 経
- insurance against professional liability Ｇ 経 職業専門家賠償責任に対する保険 Ｇ 経 証
- severe hyperinflation and removal of fixed dates for first-time adopter Ｇ 経 深刻な超インフレ及び初度適用企業に対する固定日付の廃止 Ｇ 経 証
- accountant responsible for the return Ｇ 経 申告に対する経理責任者 Ｇ 経 証
- reverse engineering of innovative products Ｇ 経 新製品に対するリバース・エンジニアリング Ｇ 経 経
- to grant liens on the company’s assets to new debtholders Ｇ 経 新しい債券の保有者に企業の資産に対する先取特権を与える Ｇ 経 経
- share of GNP devoted to investments in new factories and equipment Ｇ 経 新工場や設備に対する投資額のGNPに占める割合 Ｇ 経 経
- demand for new securities Ｇ 経 新発証券に対する需要 Ｇ 経 経
- false confidence in the prevision of estimates Ｇ 経 推定値の正確性に対する誤信 Ｇ 経 経
- company organised to finance the business operations of one’s parent Ｇ 経 親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業 Ｇ 経 経
- company organized to finance the business operations of one’s parent Ｇ 経 親会社の事業に対する資金調達を目的として設立された企業 Ｇ 経 経
- disaffection of the people toward their government Ｇ 経 人々の政府に対する不満 Ｇ 経 経
- view of human life Ｇ 経 人生に対する見方 Ｇ 経 経
- separatist 類 人種混交に反対する人 訳 翻訳訳語
- antiscience 類 人間性を考慮しない科学研究に対する反対 訳 翻訳訳語
- investment in human capital Ｇ 経 人的資本に対する投資 Ｇ 経 経
- a clear-headed view of investment in human capital is implicit in Japanese economic attitudes Ｇ 経 人的資本に対する投資に対する割り切った見解が日本人の経済思想に内在している Ｇ 経 経
- antitechnology 類 人道上の価値を無視した科学技術に対する反対 訳 翻訳訳語
- to eliminate the favorable tax treatment of non-qualified deferred annuities Ｇ 経 据え置き型年金に対する無条件の課税優遇を撤廃する Ｇ 経 経
- external financing requirements relative to capital expenditure Ｇ 経 設備投資額に対する外部資金調達額 Ｇ 経 経
- increasing sophistication of user needs Ｇ 経 性能に対する市場の要求度が高くなっていること Ｇ 経 経
- high pay for success Ｇ 経 成功に対する高い支払い Ｇ 経 経
- fears of a further rise in official rates are rising Ｇ 経 政策金利再引き上げに対する懸念が強まった Ｇ 経 経
- to carry MITI insurance covering political risk Ｇ 経 政治リスクに対する通産省の輸出保険を付ける Ｇ 経 経
- political thought Ｇ 経 政治に対する考え方 Ｇ 経 経
- percentage of government expenditures Ｇ 経 政府支出に対する比率 Ｇ 経 経
- opponents of more government spending Ｇ 経 政府支出の増額に反対する人々 Ｇ 経 経
- to establish systems of long-term accountability in government and industry Ｇ 経 政府と産業界に対する長期的な信頼を構築する Ｇ 経 経
- publish what you pay Ｇ 経 政府に対する支払額の公表 Ｇ 経 証
- lack of public confidence in the central authorities Ｇ 経 政府に対する国民の信認の欠如 Ｇ 経 経
- disgruntlement with government Ｇ 経 政府に対する不満 Ｇ 経 経
- compensation to the government Ｇ 経 政府に対する補償 Ｇ 経 経
- anti-inflation credibility of authorities Ｇ 経 政府のインフレ抑制姿勢に対する信認 Ｇ 経 経
- expectations of government action Ｇ 経 政府の救済措置に対する期待 Ｇ 経 経
- to restore faith in the government’s ability to meet its obligations Ｇ 経 政府の国債の元利払い能力に対する信頼を回復する Ｇ 経 経
- wide spread disillusionment with government action Ｇ 経 政府の行動全般に対する失望感が広がること Ｇ 経 経
- warranties for products or services Ｇ 経 製品またはサービスに対する保証 Ｇ 経 経
- product leverage Ｇ 経 製品に対するギヤリング Ｇ 経 経
- demand for a product Ｇ 経 製品に対する需要 Ｇ 経 経
- warranties for products Ｇ 経 製品に対する保証 Ｇ 経 経
- reactive posture toward the world Ｇ 経 世界に対する受け身の姿勢 Ｇ 経 経
- views and attitudes toward the world Ｇ 経 世界に対する見方 Ｇ 経 経
- global economic and financial headwinds Ｇ 経 世界経済・金融に対する逆風 Ｇ 経 証
- net write-off as a percentage of average loans Ｇ 経 正味償却の平均貸付残高に対する比率 Ｇ 経 経
- prepayment of tax on liquidation income Ｇ 経 清算所得に対する法人税の予納 Ｇ 経 証
- real shocks to productivity Ｇ 経 生産性に対する実物的なショック Ｇ 経 経
- share of labor costs in the value of output Ｇ 経 生産に対する労働コストの比率 Ｇ 経 経
- ongoing reconsideration of the investment rules governing life and pension funds Ｇ 経 生命保険会社と年金基金に対する投資規制を継続的に見直すこと Ｇ 経 経
- savings as a percentage of after-tax income Ｇ 経 税引き後所得に対する貯蓄の比率 Ｇ 経 経
- income after tax and before equity in undistributed income of subsidiaries Ｇ 経 税引き後利益(子会社の未処分利益に対する持ち分差し引き前) Ｇ 経 経
- expenditures in prior years for qualifying research and development activities Ｇ 経 税務上適格な研究開発活動に対する過年度の支出 Ｇ 経 経
- the tax is revenue- rather than profit-based Ｇ 経 税率は利益にではなく、売り上げに対するものである Ｇ 経 経
- regulation of futures commission merchants Ｇ 経 先物取引業者に対する規制 Ｇ 経 経
- accumulated deferred amounts on futures contracts Ｇ 経 先物契約に対する累積繰り延べ額 Ｇ 経 経
- personal sense of mastery Ｇ 経 専門分野に対する自信 Ｇ 経 経
- investor scepticism toward upstream chemicals Ｇ 経 川上化学株に対する投資家の懐疑的な見方 Ｇ 経 経
