Translation/Meaning of "修正する" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

修正する [67 entries]

backtrack 類 configure 類 rectify 類 revamp 類修正する訳翻訳訳語
amend Ｇ経修正するＧ経証
modify Ｇ経修正するＧ経証
the market might correct its mistakes Ｇ経市場はその誤りを修正するかもしれないＧ経経
to be proactive and push things along in the right direction Ｇ経事前に行動を起こして、正しい方向に軌道を修正するＧ経経
to revise down its AA sales target for the current year Ｇ経今期のAA売り上げ予想を下方修正するＧ経経
to revise projections of government revenues Ｇ経歳入見通しを修正するＧ経経
growth forecast is revised down Ｇ経成長率予想を下方修正するＧ経経
to configure one’s production system to reflect one’s strategic choices Ｇ経戦略的な選択に従い生産システムを修正するＧ経経
asset swaps are used to modify the cash flow of an asset in one’s portfolio Ｇ経アセット・スワップはポートフォリオのキャッシュフローを修正するのに用いられるＧ経経
revise modeling assumptions Ｇ経モデル上の仮定を修正するＧ経証
to adjust the rental Ｇ経リース料を修正するＧ経経
to trim one’s forecast slightly Ｇ経若干下方修正するＧ経経
to adjust the historical cost data to the current costs for the major balance sheet items Ｇ経主要な貸借対照表項目について、歴史的原価によるデータを現在原価に修正するＧ経経
to revise slightly upwards Ｇ経小幅ながら上方修正するＧ経経
to revise up Ｇ経上方修正するＧ経経
revise upward Ｇ経上方修正するＧ経証
to change one’s forex assumption Ｇ経為替相場の想定を修正するＧ経経
revise the reserve down Ｇ経引当を下方修正するＧ経証
to revise down Ｇ経下方修正するＧ経経
to revise downward Ｇ経下方修正するＧ経経
adjust downwards Ｇ経下方修正するＧ経証
make a downward revision Ｇ経下方修正するＧ経証
revise downward Ｇ経下方修正するＧ経証
to lower estimates of price Ｇ経価格の推定を下方修正するＧ経経
to revise the deferred tax already provided Ｇ経既に計上した繰り延べ税金を修正するＧ経経
schedule on which to complete, supplement or modify the basic terms and conditions Ｇ経基本条件を補足し、修正するためのスケジュール(付属書) Ｇ経経
correct the course Ｇ経軌道を修正するＧ経証
to modify a rate risk position Ｇ経金利リスク・ポジションを修正するＧ経経
to revise one’s estimates Ｇ経業績予想を修正するＧ経経
to lower earnings estimates Ｇ経業績予想を下方修正するＧ経経
to revise down one’s earnings estimates Ｇ経業績予想を下方修正するＧ経経
to temper one’s forecast Ｇ経業績予想を下方修正するＧ経経
downward earnings revisions Ｇ経業績予想を下方修正することＧ経経
to revise down one’s earnings forecasts sharply Ｇ経業績予想を大幅に下方修正するＧ経経
to adjust interest and principal payments upward in line with domestic inflation Ｇ経元利支払いを国内インフレに合わせて上方修正するＧ経経
to revise significantly downwards Ｇ経大幅に下方修正するＧ経経
to revise down one’s full-year parent recurring profit estimate Ｇ経通期の単独経常利益予想を下方修正するＧ経経
to revise down the full-year forecasts Ｇ経通期の業績見通しを下方修正するＧ経経
to adjust positions as appropriate Ｇ経適切にポジションを修正するＧ経経
to re-price the issue Ｇ経同債の価格設定を修正するＧ経経
the issue has a downside readjustment element Ｇ経同債は転換価格を下方修正する条項が付いているＧ経経
to adjust the rental by reference to movements in a specified base rate, or some other indicator Ｇ経特定の基準レート、あるいは、何らかの指標の動きを参考にしてリース料を修正するＧ経経
to amend L/C so that partial shipments may be allowed Ｇ経分割積みができるように信用状の条件を修正するＧ経経
to raise the expectations Ｇ経予想を上方修正するＧ経経
to rise our expectations Ｇ経予想を上方修正するＧ経経
to rise the expectations Ｇ経予想を上方修正するＧ経経
to revise down one’s forecast Ｇ経予想を下方修正するＧ経経
to revise the forecast Ｇ経予測を修正するＧ経経
to revise downward the forecast Ｇ経予測を下方修正するＧ経経
to increase earnings estimates Ｇ経利益予想を上方修正するＧ経経
to revise up its earnings Ｇ経利益予想を上方修正するＧ経経
to revise the earnings estimates Ｇ経利益予測を修正するＧ経経
adjustment of interest expense Ｇ経利息費用を修正することＧ経経
to adjust against the opening balance of retained profits or reserves Ｇ経留保利益または剰余金の期首残高を修正するＧ経経
to adjust against the opening balance of retained profits Ｇ経留保利益の期首残高を修正するＧ経経
to revise up one’s consolidated recurring profit estimate to Yen XXbn Ｇ経連結利益予想をXXX億円に上方修正するＧ経経
to revise its forecast for 19XX GNP growth within Germany to YY%, from ZZ% Ｇ経 19XX年のドイツのGNP成長率予想をZZ％からYY％に上方修正するＧ経経
to revise down the forecast of economic growth for 19XX Ｇ経 19XX年の経済成長率予想を下方修正するＧ経経
to revise down one’s 19XX earnings forecasts Ｇ経 19XX年の利益予想を下方修正するＧ経経
to eliminate intercompany gain on equipment sold by AA to BB Ｇ経 AA社がBB社に売却した設備についての未実現利益を消去修正するＧ経経
to adjust accumulated depreciation on equipment sold by AA to BB Ｇ経 AA社がBB社に売却した設備について減価償却累積額を修正するＧ経経
to shave growth to account for the AA strike Ｇ経 AA社のストライキの影響を考慮して成長率予想を下方修正するＧ経経
to trim AA production plans Ｇ経 AAの生産計画を下方修正するＧ経経
to revise forecasts upward for AA Ｇ経 AAの業績予想を上方修正するＧ経経
to downgrade our profit estimates for AA Ｇ経 AAの利益予想を下方修正するＧ経経
to downgrade one’s MM/YY consolidated net profits Ｇ経 YY年MM月期の連結純利益予想を下方修正するＧ経経