Top▲

経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  Economics & Financial

1. hold 類    保有する 訳 翻訳訳語
2. carry Ｇ 経    保有する Ｇ 経 証
3. total number of the beneficiary units owned Ｇ 経    保有する受益権口数 Ｇ 経 証
4. to avoid default on all short-term outstandings Ｇ 経    保有する短期投資のすべてでデフォルトを避ける Ｇ 経 経
5. owned track miles Ｇ 経    保有する路線の全長 Ｇ 経 経
6. to own one’s own home Ｇ 経    持ち家を保有する Ｇ 経 経
7. securities available for sale held by unconsolidated affiliates carried on the equity method of accounting Ｇ 経    持ち分法会計によって計上されている非連結関連会社が保有する売却可能証券 Ｇ 経 経
8. to have $XX of marketable securities Ｇ 経    市場性のある有価証券XXドルを保有する Ｇ 経 経
9. to hold a security to term Ｇ 経    債券を満期まで保有する Ｇ 経 経
10. to hold the bond to maturity Ｇ 経    債券を満期まで保有する Ｇ 経 経
11. to have a perfected security interest in the receivables Ｇ 経    債権に対して対抗要件を具備した動産担保権を保有する Ｇ 経 経
12. to buy new issues and hold them to maturity Ｇ 経    新発債を購入して満期まで保有する Ｇ 経 経
13. return to holding a government bond Ｇ 経    政府債を保有することによって得られる収益 Ｇ 経 経
14. government agencies’ surplus cash accounts Ｇ 経    政府機関が保有する余剰資金 Ｇ 経 経
15. rank for Ｇ 経    請求権を保有する Ｇ 経 証
16. it will be cheaper to hold foreign bonds against futures and options positions Ｇ 経    先物やオプションのポジションと組み合わせて外債を保有するコストが下がる Ｇ 経 経
17. to fill the allocation on one’s balance sheet for Greek paper Ｇ 経    ギリシャ債を与信枠いっぱい保有する Ｇ 経 経
18. to manage $XX billion in credit card loans Ｇ 経    クレジット・カード・ローン債権XX0億ドルを保有する Ｇ 経 経
19. to hold securities in street name Ｇ 経    ストリート・ネームで証券を保有する Ｇ 経 経
20. to hold XX% of the trust’s residual interest Ｇ 経    トラストの残余持ち分をXX％保有する Ｇ 経 経
21. return to holding assets in dollars Ｇ 経    ドルで資産を保有することによって得られる収益 Ｇ 経 経
22. expected return to holding dollars Ｇ 経    ドルを保有することの期待収益 Ｇ 経 経
23. assets held under finance leases Ｇ 経    ファイナンス・リースにより保有する資産 Ｇ 経 証
24. to hold interest-only classes backed by premiums Ｇ 経    プレミアム物のIOを保有する Ｇ 経 経
25. the beta hedge is useful when the hedged position is held until maturity Ｇ 経    ベータ・ヘッジはヘッジ・ポジションを期限まで保有する場合に有益だ Ｇ 経 経
26. investments held by venture capital subsidiaries Ｇ 経    ベンチャー・キャピタル子会社が保有する投資 Ｇ 経 経
27. net gains on investments held by venture capital subsidiaries Ｇ 経    ベンチャー・キャピタル子会社が保有する投資に対する正味利益 Ｇ 経 経
28. to package pools of one’s own financial assets for sale to investors as tradable securities Ｇ 経    自ら保有する金融資産を集合化し、それを売買可能な証券として投資家に売却する Ｇ 経 経
29. combined total of owned assets and assets held under finance leases and hire purchase contracts Ｇ 経    自己所有資産と金融性リース及び購入選択権付きリース契約により保有する資産の総額 Ｇ 経 経
30. to own a Japanese-registered vessel Ｇ 経    自国籍船舶を保有する Ｇ 経 経
31. to give a guarantee to reimburse holders of one’s currency Ｇ 経    自国通貨を保有する人に弁済することを保証する Ｇ 経 経
32. to require that the reserves be held as deposits with the Federal Reserve Ｇ 経    準備金を連邦準備銀行への預金として保有することを要求する Ｇ 経 経
33. held-to-maturity securities Ｇ 経    償還期限まで保有する証券 Ｇ 経 経
34. assets held for disposition Ｇ 経    処分のために保有する資産 Ｇ 経 証
35. debt and equity securities on banks’ trading books Ｇ 経    商品勘定で保有する債券と株式 Ｇ 経 経
36. to hold a very risky asset Ｇ 経    かなり危険な資産を保有する Ｇ 経 経
37. investors in the company’s securities Ｇ 経    その企業の証券を保有する投資家 Ｇ 経 経
38. HODL 類  hodl 類    暗号資産などを長期保有する 訳 翻訳訳語
39. each party retaining one Ｇ 経    一通ずつを保有する Ｇ 経 証
40. to have majority holdings Ｇ 経    過半数の株式を保有する Ｇ 経 経
41. to own a majority interest Ｇ 経    過半数株式を保有する Ｇ 経 経
42. holding dollars as foreign exchange reserves Ｇ 経    外貨準備をドルで保有すること Ｇ 経 経
43. to quit holding dollars as foreign exchange reserves Ｇ 経    外貨準備をドルで保有することをやめる Ｇ 経 経
44. to hold a XX% interest Ｇ 経    株式のXX％を保有する Ｇ 経 経
45. to buy stock and hold Ｇ 経    株式を購入して保有する Ｇ 経 経
46. to hold one’s stock Ｇ 経    株式を保有する Ｇ 経 経
47. to maintain majority ownership after the offering Ｇ 経    株式公開後も過半数の株式を保有する Ｇ 経 経
48. retail stores holding a large number of rapidly changing individual items Ｇ 経    急速に回転する多量の個別品を保有する小売業 Ｇ 経 経
49. significant exposure to mortgage-backed securities Ｇ 経    巨額のモーゲージ証券(MBS)を保有すること Ｇ 経 経
50. to become a large owner of foreign assets Ｇ 経    巨額の対外資産を保有するようになる Ｇ 経 経
51. depreciation of assets held under finance leases Ｇ 経    金融性リースで保有する資産の減価償却 Ｇ 経 経
52. assets held under finance leases Ｇ 経    金融性リースにより保有する資産 Ｇ 経 経
53. NBV of assets held under finance leases Ｇ 経    金融性リースにより保有する資産の正味簿価 Ｇ 経 経
54. net book value of assets held under finance leases Ｇ 経    金融性リースにより保有する資産の正味簿価 Ｇ 経 経
55. total depreciation allocated for the period in respect of assets held under finance leases Ｇ 経    金融性リースにより保有する資産の当期の減価償却費総額 Ｇ 経 経
56. the system of banking in which banks hold a fraction of the amount on deposit in reserves is called the fractional reserve system Ｇ 経    銀行が、預金額の一部を準備金として保有する銀行制度は、部分準備制度と呼ばれる Ｇ 経 経
57. the opportunity cost of holding cash has contracted Ｇ 経    現金を保有する機会コストが低下した Ｇ 経 経
58. to have a large collection of Letter B certificates Ｇ 経    交換可能の土地をたくさん保有する Ｇ 経 経
59. to hold gold as official international reserves Ｇ 経    公的国際準備として金を保有する Ｇ 経 経
60. to own XX% of the enlarged share capital of AA following the share offer Ｇ 経    公募増資後で、AAの株式をXX％保有する Ｇ 経 経
61. to own the Guangdong Grid of electricity supply Ｇ 経    広東省の配電網を保有する Ｇ 経 経
62. International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations Ｇ 経    国際財務報告基準IFRS第5号「売却目的で保有する非流動資産及び非継続事業」 Ｇ 経 証
63. Protection Law for Computer-Processing Personal Data Held by Administrative Organizations Ｇ 経    行政機関の保有する電子計算機処理に係る個人情報の保護に関する法律 Ｇ 経 経
64. to hold the textile quota entitlement Ｇ 経    繊維輸出割り当て権を保有する Ｇ 経 経
65. to be held to maturity rather than offset Ｇ 経    相殺するのではなく満期まで保有する Ｇ 経 経
66. asset held for use in operating leases by a lessor Ｇ 経    貸手が賃貸性リースのために保有する資産 Ｇ 経 経
67. assets held for rental to others Ｇ 経    他者への賃貸のために保有する資産 Ｇ 経 証
68. the central bank cannot force the private sector to hold money balances Ｇ 経    中央銀行には民間に資金を保有するよう強いる力はない Ｇ 経 経
69. own 類    地所を保有する 訳 翻訳訳語
70. to hold many thrift-issued structured financings Ｇ 経    貯蓄金融機関が発行した仕組み証券を保有する Ｇ 経 経
71. to hold the long-dated paper Ｇ 経    長期国債を保有する Ｇ 経 経
72. accumulated depreciation of assets held for use in operating leases Ｇ 経    賃貸性リースに使用するために保有する資産の減価償却累計額 Ｇ 経 経
73. to hold correctly priced risks Ｇ 経    適正な価格の証券を保有する Ｇ 経 経
74. shares of stock held by an investor Ｇ 経    投資家が保有する株式 Ｇ 経 経
75. cumulative preference shares held by parties other than the investor Ｇ 経    投資企業以外の当事者が保有する累積優先株式 Ｇ 経 証
76. to hold shares through the TSE Ｇ 経    東京証券取引所を通じて株式を保有する Ｇ 経 経
77. Depreciation for (equipment) X owned by the Company was previously recorded using a service life of 10 years, but from the fiscal year under review going forward, the service life is being changed to 6 years because of ○○○ (list reason for change). Ｇ 経    当社が保有する備品X は、従来、耐用年数を10 年として減価償却を行ってきましたが、当事業年度において、○○○（変更を行うこととした理由などの変更の内容を記載する。）により、耐用年数を6 年に見直し、将来にわたり変更しております。 Ｇ 経 証
78. Japanese Government Bonds held by the Bank of Japan Ｇ 経    日本銀行が保有する国債の銘柄別残高 Ｇ 経 証
79. peasants could be slaves, serfs, freeholders, share-croppers or tenants Ｇ 経    農民は、奴隷、農奴、一生の間土地を保有する権利を有する者、分益小作人、賃借人などだった Ｇ 経 経
80. ordinary property that is held or is to be held by the taxpayer Ｇ 経    納税者が現在もしくは将来保有する通常の資産 Ｇ 経 経
81. held for sale assets Ｇ 経    売却目的で保有する資産 Ｇ 経 証
82. non-current assets and disposal groups held for sale Ｇ 経    売却目的で保有する非流動資産と処分グループ Ｇ 経 証
83. non-current assets held for sale and discontinued operations Ｇ 経    売却目的で保有する非流動資産及び非継続事業 Ｇ 経 証
84. liability held for trading Ｇ 経    売買目的で保有する負債 Ｇ 経 証
85. securities available for sale held by unconsolidated affiliates Ｇ 経    非連結関連会社が保有する売却可能証券 Ｇ 経 経
86. to hold XX% of the equity Ｇ 経    普通株のXX％を保有する Ｇ 経 経
87. to hold some gold reserves as a buffer against unforeseen economic mishaps Ｇ 経    不測の経済的出来事に対する備えとして、いくらかの金準備を保有する Ｇ 経 経
88. property and investment holding companies Ｇ 経    不動産や投資を保有する会社 Ｇ 経 経
89. to hold one’s wealth in a government bond Ｇ 経    富を政府債の形で保有する Ｇ 経 経
90. common stock held for the Incentive Program Ｇ 経    報奨制度のために保有する普通株式 Ｇ 経 経
91. to have legal control Ｇ 経    法的な支配権を保有する Ｇ 経 経
92. to have the option to retire debt prior to maturity, either at par or at a premium over par Ｇ 経    満期日前に額面又は額面以上で解約しうるオプションを保有する Ｇ 経 経
93. debt securities that are expected to be held to maturity Ｇ 経    満期まで保有する予定の債券 Ｇ 経 経
94. to transfer securities previously classified as held to maturity into the available-for-sale category Ｇ 経    満期まで保有する証券として以前に分類されたものを売却可能区分に振り替える Ｇ 経 経
95. effect of transfer from securities held to maturity to securities available for sale Ｇ 経    満期まで保有する証券から売却可能証券への振替による影響 Ｇ 経 経
96. transfer from securities held to maturity to securities available for sale Ｇ 経    満期まで保有する証券から売却可能証券への振替 Ｇ 経 経
97. securities held to maturity Ｇ 経    満期まで保有する証券 Ｇ 経 経
98. to hold bonds to maturity Ｇ 経    満期まで保有する Ｇ 経 経
99. to hold to maturity Ｇ 経    満期まで保有する Ｇ 経 経
100. independently owned power plant Ｇ 経    民間企業が保有する発電所 Ｇ 経 経
101. components of interest and dividends on securities, net gains from sales of securities available for sale, and net gains on investments held by venture capital subsidiaries Ｇ 経    有価証券に対する金利と配当、売却可能証券の売却正味利益、並びにベンチャー・キャピタル子会社が保有する投資に対する正味利益の構成 Ｇ 経 経
102. to hold capital against credit exposures such as loans Ｇ 経    融資などの信用リスクに対して自己資本を保有する Ｇ 経 経
103. to hold preference shares Ｇ 経    優先株を保有する Ｇ 経 経
104. to hold precautionary balances Ｇ 経    予備的動機に基づく中央銀行預金を保有する Ｇ 経 経
105. to hold an increased proportion of this liquidity in foreign currencies Ｇ 経    流動性のうち、外貨で保有する部分の比率を増やす Ｇ 経 経
106. to have equity interests in AA Ｇ 経    AA社の株式を保有する Ｇ 経 経
107. to buy out AA’s BB stake for about $XX billion in cash Ｇ 経    AA社の保有するBB社株を現金約XX0億ドルで買収する Ｇ 経 経
108. to purchase a XX percent stake in AA Ｇ 経    AAのXX％の株式を保有する Ｇ 経 経
109. share options held by AA employees Ｇ 経    AAの従業員が保有する株式オプションの権利 Ｇ 経 経
110. to buy out share options held by AA employees at a price equivalent to the offer price Ｇ 経    AAの従業員が保有する株式オプションの権利を、提示価額と同額で買い取る Ｇ 経 経
111. to hold large blocks of AA stock Ｇ 経    AA株を大量に保有する Ｇ 経 経
112. dividends on shares held by the LESOP Ｇ 経    LESOPが保有する株式の配当金 Ｇ 経 経

『異境（オーストラリア現代文学傑作選）』 デイヴィッド・マルーフ著 武舎るみ訳 第十五章無料公開中！ 詩人でもある著者が、いわく言い難い世界を絶妙な言葉で描き出す。オーストラリア文学界の第一人者であり、毎年のようにノーベル賞の候補にあがるデイヴィッド・マルーフの代表作

ツイート