係 [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- people 類 section 類 teller 類 係 訳 翻訳訳語
- Section Ｇ 経 係 Ｇ 経 証
- subsection Ｇ 経 係 Ｇ 経 証
- coefficient 類 係数 訳 翻訳訳語
- coefficient Ｇ 経 係数 Ｇ 経 証
- come into play Ｇ 経 係る Ｇ 経 証
- relate to Ｇ 経 係わる Ｇ 経 証
- assistant 類 official 類 係員 訳 翻訳訳語
- authority 類 係官 訳 翻訳訳語
- lay-up Ｇ 経 係船 Ｇ 経 経
- port risks insurance Ｇ 経 係船保険 Ｇ 経 経証
- pending legal matter Ｇ 経 係争事件 Ｇ 経 経
- in a dispute with Ｇ 経 係争で Ｇ 経 証
- court case Ｇ 経 係争案件 Ｇ 経 証
- legal dispute Ｇ 経 係争案件 Ｇ 経 証
- amount in controversy Ｇ 経 係争金額 Ｇ 経 経
- sequestration Ｇ 経 係争中の強制保管 Ｇ 経 証
- pending lawsuit Ｇ 経 係争中の訴訟 Ｇ 経 経証
- pending litigation Ｇ 経 係争中の訴訟 Ｇ 経 経証
- sequestration 類 係争物の強制保管 訳 翻訳訳語
- sequestration 類 係争物の第三者供託 訳 翻訳訳語
- chief clerk Ｇ 経 係長 Ｇ 経 経
- Chief Ｇ 経 係長 Ｇ 経 証
- shackle 類 tie 類 係累 訳 翻訳訳語
- lock 類 係留場 訳 翻訳訳語
- wharf 類 係留できる 訳 翻訳訳語
- to be positively correlated with ... Ｇ 経 ～と正の相関関係を持つ Ｇ 経 経
- to bear little relationship to ... Ｇ 経 ～とほとんど関係ない Ｇ 経 経
- improvement of relations with ... Ｇ 経 ～との関係強化 Ｇ 経 経
- to bear no relationship to ... Ｇ 経 ～とは何の関係もない Ｇ 経 経
- to strengthen cooperative relations with ... Ｇ 経 ～と提携関係を深める Ｇ 経 経
- to bear an intimate relation to ... Ｇ 経 ～と密接に関係している Ｇ 経 経
- output coefficient Ｇ 経 産出係数 Ｇ 経 経証
- dogsbody 類 雑役係 訳 翻訳訳語
- For companies for which the equity method is applied and that end their fiscal year on dates other than the end of the Company’s fiscal year, the financial information from the most recent fiscal year is used. Ｇ 経 持分法適用会社のうち、決算日が連結決算日と異なる会社については、各社の直近の事業年度に係る計算書類を使用しております。 Ｇ 経 証
- equity method affiliates Ｇ 経 持分法適用関係会社 Ｇ 経 証
- a slow and extended process of rapprochement seems likely Ｇ 経 時間をかけて、徐々に友好関係を深めていく可能性が高い Ｇ 経 経
- timekeeper 類 時間記録係 訳 翻訳訳語
- time clerk Ｇ 経 時間記録係 Ｇ 経 経
- triangular 類 三角関係の 訳 翻訳訳語
- consideration given by the lessee or its related party to an independent third party for the issue of a guarantee to the lessor in respect of the residual amount Ｇ 経 残りの額に関し貸手に保証するために、借り手あるいはその関係者が独立の第三者に対し与えた対価 Ｇ 経 経
- liability for the remaining coverage Ｇ 経 残存カバーに係る負債 Ｇ 経 証
- friendship 類 私的な関係 訳 翻訳訳語
- business associate Ｇ 経 仕事関係の仲間 Ｇ 経 経
- supplier relationship Ｇ 経 仕入先との関係 Ｇ 経 証
- supplier relationship Ｇ 経 仕入れ先との関係 Ｇ 経 経
- to cement supplier relationships Ｇ 経 仕入れ先との関係を深める Ｇ 経 経
- successful supplier relationships Ｇ 経 仕入れ先との良好な関係 Ｇ 経 経
- legal services Ｇ 経 司法関係サービス Ｇ 経 経
- tetrachoric correlation coefficient Ｇ 経 四分相関係数 Ｇ 経 経
- four-fold point correlation coefficient Ｇ 経 四分点相関係数 Ｇ 経 経
- sisterhood 類 姉妹関係 訳 翻訳訳語
- legal or other limits on the use of an asset Ｇ 経 資産使用に係る法律その他の制限 Ｇ 経 経
- unamortized carrying value of capitalized permanent purchased textile quota entitlements Ｇ 経 資産計上された繊維輸出割り当て権の永久的購入に係る未償却繰越価額 Ｇ 経 経
- Cabinet Office Ordinance on Conduct Control pertaining to Specified Transferor who Handles the Offering of Subscription, etc. of Asset Backed Securities Ｇ 経 資産対応証券の募集等の取扱いを行う特定譲渡人に係る行為規制等に関する内閣府令 Ｇ 経 証
- capital recovery factor Ｇ 経 資本回収係数 Ｇ 経 経
- unaffiliated Ｇ 経 資本関係のない Ｇ 経 証
- capital coefficient Ｇ 経 資本係数 Ｇ 経 経証
- capital output ratios Ｇ 経 資本係数 Ｇ 経 経
- capital coefficients matrix Ｇ 経 資本係数行列 Ｇ 経 経
- net gains related to capital building transactions Ｇ 経 資本構築取引に係る純益 Ｇ 経 経
- company having capital relationship Ｇ 経 資本的関係会社 Ｇ 経 証
- summary of the effects of disposal of subsidiaries Ｇ 経 子会社の処分に係る影響額の要約 Ｇ 経 経
- market nexus Ｇ 経 市場との関係 Ｇ 経 経
- relationship with market value Ｇ 経 市場価額との関係 Ｇ 経 証
- equilibrium relationship between markets Ｇ 経 市場間の均衡関係 Ｇ 経 証
- market observer Ｇ 経 市場関係者 Ｇ 経 経
- market practitioners Ｇ 経 市場関係者 Ｇ 経 経
- practitioners in the financial markets Ｇ 経 市場関係者 Ｇ 経 証
- to be a hit on Wall Street Ｇ 経 市場関係者に好感される Ｇ 経 経
- consensus of opinion Ｇ 経 市場関係者の一致した意見 Ｇ 経 経
- market players expect to see more new issues Ｇ 経 市場関係者は新発債が相次ぎ発行されるとみている Ｇ 経 経
- apprenticeship relationship 類 師弟関係 訳 翻訳訳語
- causation in fact Ｇ 経 事実上の因果関係 Ｇ 経 証
- fact 類 事実関係 訳 翻訳訳語
- fact pattern Ｇ 経 事実関係 Ｇ 経 証
- fact situation Ｇ 経 事実関係 Ｇ 経 証
- changes in facts Ｇ 経 事実関係の変動 Ｇ 経 証
- business relations Ｇ 経 事業上の関係 Ｇ 経 経
- quick establishment of business relations Ｇ 経 事業上の関係を素早く結ぶこと Ｇ 経 経
- business licenses and fees Ｇ 経 事業に係る免許料 Ｇ 経 経
- substantial interdivisional and intercompany transfers of materials and services are made Ｇ 経 事業部及び関係会社間の原材料及びサービスの交換が頻繁に行われる Ｇ 経 経
- operating lease expenses of office premises, department stores and staff quarters Ｇ 経 事務所家屋、百貨店舗及び従業員宿舎に係る賃貸性リース料 Ｇ 経 経
- relationship of control and subordination Ｇ 経 支配従属関係 Ｇ 経 証
- controlling relationship Ｇ 経 支配関係 Ｇ 経 証
- control person Ｇ 経 支配関係者 Ｇ 経 経
- disclosure of controlling relationships Ｇ 経 支配関係の開示 Ｇ 経 証
- absence of control Ｇ 経 支配関係の不存在 Ｇ 経 証
- intercompany loans to foreign subsidiaries and affiliates Ｇ 経 在外子会社及び関係会社に対する貸付金 Ｇ 経 経
- hedges of intercompany loans to foreign subsidiaries and affiliates Ｇ 経 在外子会社及び関係会社に対する貸付金に対する為替ヘッジ Ｇ 経 経
- yoke 類 婚姻関係 訳 翻訳訳語
- positions established with index arbitrages Ｇ 経 裁定取引に係わる現物ポジション Ｇ 経 証
- future cooperation Ｇ 経 今後の協力関係 Ｇ 経 経
- disparity coefficient Ｇ 経 差異係数 Ｇ 経 経
- related depreciation charges in financial statements Ｇ 経 財務諸表上の関係減価償却費 Ｇ 経 経
- to arise from the availability of depreciation allowances in tax computations which are in excess of the related depreciation charges in financial statements Ｇ 経 財務諸表上の関係減価償却費を超えて、税務上の減価償却が可能なことから生じる Ｇ 経 経
- standard in respect of financial statements Ｇ 経 財務諸表に係る基準 Ｇ 経 経
- financial interest Ｇ 経 財務上の利害関係 Ｇ 経 経
- financial and other operational relationships Ｇ 経 財務上及び営業上の関係 Ｇ 経 経
- standards for management assessment and audit concerning internal control over financial reporting Ｇ 経 財務報告に係わる内部統制の評価及び監査の基準 Ｇ 経 証
- interest on receivables and payables Ｇ 経 債券・債務に係る金利 Ｇ 経 経
- debtor-creditor relationship Ｇ 経 債権債務関係 Ｇ 経 経
- lending or borrowing relationship Ｇ 経 債権債務関係 Ｇ 経 証
- interest on receivables and payables Ｇ 経 債権・債務に係る金利 Ｇ 経 経
- debtor-creditor relationship Ｇ 経 債権者・債務者関係説 Ｇ 経 経
- gains and losses on extinguishment of debt Ｇ 経 債務の消滅に係わる損益 Ｇ 経 証
- obligation relations Ｇ 経 債務関係 Ｇ 経 証
- potential amount of deferred tax on a revalued asset Ｇ 経 再評価した資産に係る潜在的な繰り延べ税金の額 Ｇ 経 経
- deferred tax assets for land revaluation Ｇ 経 再評価に係る繰延税金資産 Ｇ 経 証
- deferred tax liabilities for land revaluation Ｇ 経 再評価に係る繰延税金負債 Ｇ 経 証
- Deferred Tax Liabilities for Land Revaluation Ｇ 経 再評価に係る繰延税金負債 Ｇ 経 証
- opening balance of retained earnings for the earliest prior period Ｇ 経 最初の過去の期間に係わる利益剰余金期首残高 Ｇ 経 証
- minimal contacts doctrine Ｇ 経 最小の関係の原則 Ｇ 経 証
- minimum liability provisions Ｇ 経 最低債務額に係る規定 Ｇ 経 経
- marriage 類 妻との関係 訳 翻訳訳語
- exploitative economic relations Ｇ 経 搾取的経済関係 Ｇ 経 経
- without 類 〜とは無関係に 訳 翻訳訳語
- segregate 類 〜と関係を絶つ 訳 翻訳訳語
- from 類 〜に関係した 訳 翻訳訳語
- surrounding 類 〜に関係する 訳 翻訳訳語
- from 類 〜関係の 訳 翻訳訳語
- Partial Amendments to Accounting Standard for Research and Development Costs (Accounting Standards Board of Japan ("ASBJ") Statement No.23, December 26, 2008) Ｇ 経 「『研究開発費に係わる会計基準』の一部改正」（企業会計基準第23号平成20年12月26日公表） Ｇ 経 証
- Basic information for understanding revenue is included in “Notes Regarding Significant Accounting Policies, Recognition criteria for revenue and expenses.” Ｇ 経 「重要な会計方針に係る事項に関する注記」の「収益及び費用の計上基準」に記載のとおりであります。 Ｇ 経 証
- fiduciary relationship Ｇ 経 信認関係 Ｇ 経 証
- reliability factor Ｇ 経 信頼水準に対する係数 Ｇ 経 経
- reliability coefficient Ｇ 経 信頼性係数 Ｇ 経 経
- trusting partnerships Ｇ 経 信頼関係 Ｇ 経 経
- trusting relationships Ｇ 経 信頼関係 Ｇ 経 経
- confidential relations Ｇ 経 信頼関係 Ｇ 経 証
- mutual reliance relationship Ｇ 経 信頼関係 Ｇ 経 証
- relationship of trust Ｇ 経 信頼関係 Ｇ 経 証
- to build friendly rapport Ｇ 経 信頼関係をうまく築く Ｇ 経 経
- to build the levels of trust Ｇ 経 信頼関係を築き上げる Ｇ 経 経
- confidence coefficient Ｇ 経 信頼係数 Ｇ 経 経証
- coefficient of credit expansion Ｇ 経 信用拡張係数 Ｇ 経 経
- accrued interest for credit losses Ｇ 経 信用損失に係る未収利息 Ｇ 経 証
- Ordinance for Enforcement on Use of Information and Communications Technology in the Course of Retaining, etc. Documents Conducted by Private Entities Pertaining to Credit Guarantee Corporation Law Ｇ 経 信用保証協会法に係る民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律施行規則 Ｇ 経 証
- coefficient of credit expansion Ｇ 経 信用膨張係数 Ｇ 経 経
- conscious reminders of roles and reporting relationships Ｇ 経 職場の役割分担や上下関係を思い出させる要素 Ｇ 経 経
- reporting relationship Ｇ 経 職階の関係 Ｇ 経 経
- relevant to and critical for Ｇ 経 深く関係する Ｇ 経 証
- enormous amount of trust Ｇ 経 深い信頼関係 Ｇ 経 経
- intimacy 類 深い関係 訳 翻訳訳語
- germane 類 深い関係をもつ 訳 翻訳訳語
- neo-human relations school Ｇ 経 新人間関係学派 Ｇ 経 経
- new relationships forge Ｇ 経 新しい関係を築く Ｇ 経 証
- new patterns of relations are developing Ｇ 経 新しい国際関係のパターンが生まれている Ｇ 経 経
- new shares issued through rights-offering Ｇ 経 新株落ちに係わる増加新株 Ｇ 経 証
- recruit 類 新規採用関係の 訳 翻訳訳語
- costs associated with the launch of AA’s all-new minivans Ｇ 経 新型ミニバンの生産開始に係る費用 Ｇ 経 経
- Press Office Ｇ 経 新聞関係局 Ｇ 経 経
- vertical keiretsu relationships Ｇ 経 垂直型の系列関係 Ｇ 経 経
- vertical relationship Ｇ 経 垂直的な関係 Ｇ 経 経
- parent and subsidiary relationship Ｇ 経 親子関係 Ｇ 経 証
- financial and other operational relationships with the investing company Ｇ 経 親会社との財務上及び営業上の関係 Ｇ 経 経
- comprehensive income attributable to owners of parent Ｇ 経 親会社株主に係る包括利益 Ｇ 経 証
- Comprehensive Income Attributable to Owners of Parent Ｇ 経 親会社株主に係る包括利益 Ｇ 経 証
- cozy 類 kinship 類 rapport 類 親密な関係 訳 翻訳訳語
- close relationship Ｇ 経 親密な関係 Ｇ 経 経
- rapport Ｇ 経 親密な関係 Ｇ 経 証
- to maintain extensive ties Ｇ 経 親密な関係を保つ Ｇ 経 経
- relationship of the body to the mind Ｇ 経 身体と心の関係 Ｇ 経 経
- relationship 類 人間関係 訳 翻訳訳語
- human relations (HR) Ｇ 経 人間関係 Ｇ 経 証
- to emphasize personal contact Ｇ 経 人間関係に重点を置く Ｇ 経 経
- human relations school Ｇ 経 人間関係学派 Ｇ 経 経
- HR (human relations) Ｇ 経 人間関係論 Ｇ 経 経
- human relations Ｇ 経 人間関係論 Ｇ 経 経
- human relations theory Ｇ 経 人間関係論 Ｇ 経 経
- human relations school Ｇ 経 人間関係論学派 Ｇ 経 経
- company having human relationship Ｇ 経 人的関係会社 Ｇ 経 証
- passion 類 性関係 訳 翻訳訳語
- Success would be another sign of the vitality of the cooperation Ｇ 経 成功すればもう一つの強力関係の存続力を示すことになる Ｇ 経 証
- coefficient of constraint Ｇ 経 制約係数 Ｇ 経 経
- to forge a new partnership between government and business Ｇ 経 政府と産業が新たな提携関係を結ぶ Ｇ 経 経
- government-business relations Ｇ 経 政府と業界の関係 Ｇ 経 経
- government experts Ｇ 経 政府関係者 Ｇ 経 証
- government affiliated organizations Ｇ 経 政府関係機関 Ｇ 経 経
- government related organization Ｇ 経 政府関係機関 Ｇ 経 経
- government-affiliated agencies Ｇ 経 政府関係機関 Ｇ 経 経
- government-affiliated institution Ｇ 経 政府関係機関 Ｇ 経 経
- government-affiliated organization Ｇ 経 政府関係機関 Ｇ 経 経
- quasi-government institutions Ｇ 経 政府関係機関 Ｇ 経 経
- Government Corporation Control Act Ｇ 経 政府関係機関管理法 Ｇ 経 経
- government related deposit Ｇ 経 政府関係預り金 Ｇ 経 証
- concierge 類 server 類 接客係 訳 翻訳訳語
- product consumption function Ｇ 経 製品消費係数 Ｇ 経 経
- overseas orders for products Ｇ 経 製品に係る海外注文 Ｇ 経 経
- derived demand coming from overseas orders for products Ｇ 経 製品に係る海外注文が来たことから生じる需要 Ｇ 経 経
- opening to trade and investment with the West Ｇ 経 西側諸国との貿易・投資関係を促進する開放路線 Ｇ 経 経
- linear relationship Ｇ 経 線型関係 Ｇ 経 経
- linear accelerator Ｇ 経 線形加速度係数 Ｇ 経 証
- win friends around the world Ｇ 経 世界の国々と友好関係を築く Ｇ 経 証
- global partnerships Ｇ 経 世界規模での提携関係 Ｇ 経 経
- globally connected economy Ｇ 経 世界的な規模で相互依存関係が増している現代経済 Ｇ 経 経
- nursemaid 類 世話係 訳 翻訳訳語
- canonical correlation coefficient Ｇ 経 正準相関係数 Ｇ 経 経
- positive relationship Ｇ 経 正の関係 Ｇ 経 経
- positive relationship Ｇ 経 正の相関関係 Ｇ 経 経
- gain from decline in purchasing power of net amount owed Ｇ 経 正味負債額に係る購買力の下落に起因する利得 Ｇ 経 経
