Translation/Meaning of "下げる" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

下げる [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

abase 類 back 類 bob 類 clear 類 drag 類 drop 類下げる訳翻訳訳語
lower Ｇ経下げるＧ経証
to reduce one’s stake to XX percent Ｇ経持ち分比率をXXパーセントまで引き下げるＧ経経
to reduce levels of expenses Ｇ経事業費率を引き下げるＧ経経
to shed further index points Ｇ経指数を押し下げるＧ経経
to mark down the real value of one’s inventories Ｇ経在庫の実質価値を引き下げるＧ経経
lower inventories held back overall growth Ｇ経在庫の減少が経済成長率を押し下げる要因となったＧ経経
to reduce the exposure to bonds Ｇ経債券の組み入れ比率を引き下げるＧ経経
to reduce the cost of new issues of debt Ｇ経債券発行コストを下げるＧ経経
to devalue one’s way out of the debt-induced slump Ｇ経債務返済負担に起因する不況の打開策として通貨を切り下げるＧ経経
to cut labor costs Ｇ経人件費を切り下げるＧ経経
opportunity to further reduce one’s costs through increased volumes Ｇ経数量を増やしてコストを引き下げる機会Ｇ経経
to make negative contribution Ｇ経成長率を押し下げるＧ経経
drag on the economy Ｇ経成長率を押し下げる要因Ｇ経経
to act as a strong drag on GDP Ｇ経成長率を大幅に押し下げる要因になるＧ経経
to allow unit costs to fall by XX percent Ｇ経製品の単価をXX％引き下げるＧ経経
to reduce the level of debtholder recovery in a liquidation Ｇ経清算時に債権者の回収額を引き下げるＧ経経
to work against productivity Ｇ経生産性を引き下げるＧ経経
to cut production costs Ｇ経生産コストを引き下げるＧ経経
to be the low-cost producer Ｇ経生産コストを下げるＧ経経
sacrificing a great deal of one’s standard of living Ｇ経生活水準を大幅に切り下げることＧ経経
to reduce one’s bill Ｇ経請求額を下げるＧ経経
to downplay the deficit reduction emphasis Ｇ経赤字削減の優先順位を下げるＧ経経
devalue Ｇ経切り下げるＧ経証
to relax cash flow covenants Ｇ経キャッシュフロー要件を引き下げるＧ経経
to reduce the maximum capital gains rate Ｇ経キャピタル・ゲイン税の上限を引き下げるＧ経経
to lower the tax rates on capital gains Ｇ経キャピタル・ゲインに対する税率を引き下げるＧ経経
to reduce the prevailing capital gain tax rate from XX% to YY% Ｇ経キャピタル・ゲインの税率をXX％からYY％へ引き下げるＧ経経
to lower the capital gains tax rate Ｇ経キャピタル・ゲインの税率を引き下げるＧ経経
to let down your guard Ｇ経ガードを下げるＧ経経
to unwind much of the outperformance Ｇ経アウトパフォーマンスのほとんどを下げるＧ経経
to reduce dependence on American and other foreign software Ｇ経アメリカなど外国のソフトへの依存度を下げるＧ経経
to reduce U.S. growth Ｇ経アメリカの成長を引き下げるＧ経経
to be a major drag on the U.S. standard of living Ｇ経アメリカの生活水準を押し下げる大きな要因になっているＧ経経
to decrease the level of equity Ｇ経エクイティ水準を引き下げるＧ経経
to reduce the share of oil in total energy consumption Ｇ経エネルギー消費に占める石油の比率を引き下げるＧ経経
to reduce the cost of portfolio protection Ｇ経ポートフォリオのヘッジのコストを引き下げるＧ経経
to devalue sterling Ｇ経ポンドを切り下げるＧ経経
to drive down the dollar price of DM Ｇ経マルク価格を押し下げるＧ経経
to wring out inflationary expectations Ｇ経インフレ期待を引き下げるＧ経経
to bring down inflation Ｇ経インフレ率を押し下げるＧ経経
ally of prices Ｇ経インフレ率を押し下げる要因Ｇ経経
to reduce overnight interest rates XXbp Ｇ経コール・レートの誘導目標を0.XX％引き下げるＧ経経
to drive costs down Ｇ経コストを下げるＧ経経
to drive the cost down Ｇ経コストを下げるＧ経経
to drag down swap spreads by X basis points Ｇ経スワップ・スプレッドをXbp押し下げるＧ経経
to exert more downward pressure on the swap spread Ｇ経スワップ・スプレッドを更に押し下げる要因となるＧ経経
to bring about real depreciation of the dollar Ｇ経ドルを実質的に切り下げるＧ経経
to reduce the rentals to a level consistent with fair value of the asset Ｇ経リース料を資産の公正価値と矛盾しない水準にまで引き下げるＧ経経
to hold down the price of robots Ｇ経ロボットの価格を引き下げるＧ経経
to drop bids Ｇ経ビッドを引き下げるＧ経経
to reduce the Federal funds rate Ｇ経フェデラル・ファンド金利を引き下げるＧ経経
to devalue the franc Ｇ経フランを切り下げるＧ経経
to cut the prime rate from X.X% to Y.Y% Ｇ経プライム・レートをX.X％からY.Y％に引き下げるＧ経経
to cut prime lending rates Ｇ経プライム・レートを引き下げるＧ経経
to cut the prime rate Ｇ経プライム・レートを引き下げるＧ経経
to reduce progress payments Ｇ経プログレス・ペイメントを引き下げるＧ経経
to offer a significantly cheaper hedge Ｇ経ヘッジ・コストを大幅に引き下げるＧ経経
to reduce unemployment Ｇ経失業率を下げるＧ経経
to lower the demand Ｇ経需要を引き下げるＧ経経
to bring in income without impacting the balance sheet Ｇ経自己資本比率を引き下げることなく収益をもたらすＧ経経
to induce a quarterly decline on real GNP of around X.X% Ｇ経実質GNP成長率を前期比X.X％押し下げるＧ経経
drop 類取り下げる訳翻訳訳語
to reduce transaction costs Ｇ経取引コストを下げるＧ経経
abandon Ｇ経取下げるＧ経証
withdraw Ｇ経取下げるＧ経証
to negotiate a brokerage fee below ... Ｇ経手数料を～以下に引き下げるＧ経経
net exports may reduce real economic growth Ｇ経純輸出が実質経済成長率を押し下げる可能性があるＧ経経
reducing the income tax rate Ｇ経所得税率を下げることＧ経経
to reduce overall shipments by X.X percentage points Ｇ経出荷指数をX.Xポイント押し下げるＧ経経
the export of wheat raises its price in AA and lowers its price in BB Ｇ経小麦の輸出はAAにおける小麦の価格を吊り上げ、BBにおける小麦価格を引き下げるＧ経経
bow 類がっくりと下げる訳翻訳訳語
swag 類だらりと下げる訳翻訳訳語
to ebb down by more than XX basis points Ｇ経じりじりと値を下げる展開でXXbp以上下落するＧ経経
to revalue all stocks downward Ｇ経すべての株の値段を下げるＧ経経
to dig a little deeper Ｇ経もう少し掘り下げるＧ経経
one or two currencies could be devalued on a needs basis Ｇ経やむをえず1～2の通貨を切り下げることはありうるＧ経経
swag 類ひも飾りを下げる訳翻訳訳語
duck 類ひょいひょいと下げる訳翻訳訳語
bow 類ひょこりと下げる訳翻訳訳語
to lower the guaranteed yield on general-account contracts Ｇ経一般勘定の最低保証利率を引き下げるＧ経経
to reduce the guaranteed yield on general accounts Ｇ経一般勘定の最低保証利率を引き下げるＧ経経
to be the leader in wage declines Ｇ経一番最初に賃金を引き下げるＧ経経
downgrade 類 pull 類引き下げる訳翻訳訳語
to withdraw one’s application Ｇ経応募を取り下げるＧ経経
to lower operating costs Ｇ経営業コストを引き下げるＧ経経
to negatively affect operating profits Ｇ経営業利益を押し下げるＧ経経
a further cut in the UK base rate is possibly factored into the sterling market Ｇ経英国が更に基準金利を下げることはポンド市場に織り込み済みと思われるＧ経経
depress Ｇ経押し下げるＧ経証
to reduce bond exposure in the European markets Ｇ経欧州債券の組み入れ比率を引き下げるＧ経経
to cut prices down to the absolute minimum Ｇ経価格を最低限度まで切り下げるＧ経経
to be aggressive on pricing Ｇ経価格を積極的に引き下げるＧ経経
to bring prices down Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to cut one’s prices Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to drive down the price Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to lower one’s prices Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to lower prices Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to lower the price Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to obtain lower prices Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to shave one’s price Ｇ経価格を引き下げるＧ経経
to hold the price down Ｇ経価格を下げるＧ経経
to drive down foreign export prices Ｇ経外国の輸出価格を引き下げるＧ経経
downward rating Ｇ経格付けを引き下げることＧ経経
to reduce equity weightings Ｇ経株式の組み入れ比率を引き下げるＧ経経
to rely less on the Nikkei average Ｇ経株式含み益への依存度を下げるＧ経経
to withdraw one’s tender offer Ｇ経株式公開買い付け提案を取り下げるＧ経経
a stock declines to a support area Ｇ経株価が支持線まで下げるＧ経経
to have a slight negative effect on a company’s stock price Ｇ経株価を若干押し下げるＧ経経
to drive the cost down to a very affordable level Ｇ経簡単に手の届くレベルまでコストを下げるＧ経経
the company’s base rating is shaded by one numerical gradation Ｇ経企業の基本格付けレベルを1ノッチ引き下げるシェーディングが行われるＧ経経
to cut base rate Ｇ経基準金利を引き下げるＧ経経
to reduce tariffs Ｇ経関税を引き下げるＧ経経
downgrade 類機密の順位を下げる訳翻訳訳語
to devalue the dollar relative to gold Ｇ経金に対してドルを切り下げるＧ経経
to cut interest rates Ｇ経金利を引き下げるＧ経経
to reduce interest rates Ｇ経金利を引き下げるＧ経経
slash interest rates Ｇ経金利を引き下げるＧ経証
to lower rates Ｇ経金利を下げるＧ経経
to cut banks’ base rates Ｇ経銀行の貸し出し基準金利を引き下げるＧ経経
to revise down one’s targets Ｇ経業績予想を引き下げるＧ経経
to revise down one’s rating on the airline sector Ｇ経空運株の投資見解を引き下げるＧ経経
delve 類 explore 類掘り下げる訳翻訳訳語
bridge Ｇ経繰り下げるＧ経証
move down Ｇ経繰り下げるＧ経証
to shave X percentage points from GDP growth Ｇ経経済成長率をX％押し下げるＧ経経
to subtract X percentage points from growth Ｇ経経済成長率をX％押し下げるＧ経経
to subtract a few tenths of a percent from economic growth Ｇ経経済成長率を若干押し下げるＧ経経
devaluation as part of the move to complete one’s economic reform Ｇ経経済改革の総仕上げの一環として、通貨を切り下げることＧ経経
to reduce overall research costs Ｇ経研究開発費を引き下げるＧ経経
to lower one’s quotation to the rock-bottom minimum Ｇ経見積もりを最低限度まで引き下げるＧ経経
to arbitrage cash liabilities and reduce the cost of funding Ｇ経現物の負債を裁定し、資金調達コストを下げるＧ経経
to reduce input cost Ｇ経原材料費を引き下げるＧ経経
to lower marginal tax rates Ｇ経限界税率を下げるＧ経経
to downgrade one’s expectations for consumption growth Ｇ経個人消費の伸び率予想を引き下げるＧ経経
to reduce consumer outlays Ｇ経個人消費を押し下げるＧ経経
to withdraw one’s tender offer Ｇ経公開買い付けを取り下げるＧ経経
to devalue the official exchange rate Ｇ経公定レートを切り下げるＧ経経
to lower one’s Official Discount Rate in two steps Ｇ経公定歩合を2段階に分けて引き下げるＧ経経
to cut the discount rate to X.X%, from Y.Y% Ｇ経公定歩合をY.Y％からX.X％に引き下げるＧ経経
to cut the discount rate Ｇ経公定歩合を引き下げるＧ経経
to make reported income figures appear lower than might be expected Ｇ経公表利益を押し下げるＧ経経
to lead to less efficiency Ｇ経効率性を下げるＧ経経
holding wealth down at the top Ｇ経高所得者層の富を押し下げることＧ経経
to reduce tariff protection Ｇ経国内メーカーを保護する関税を引き下げるＧ経経
to offer a reduction in the exercise price Ｇ経行使価格を引き下げるＧ経経
to reduce purchasing power Ｇ経購買力を押し下げるＧ経経
revert to the previous day Ｇ経前日に繰り下げるＧ経証
to contribute -XX percentage points to overall growth Ｇ経全体の伸び率をXXポイント押し下げるＧ経経
chain-wide price cuts Ｇ経全店舗で価格を引き下げることＧ経経
to lighten exposure Ｇ経組み入れ比率を引き下げるＧ経経
to reduce aggregate demand Ｇ経総需要を押し下げるＧ経経
to reduce the level of debt protections needed to maintain lender confidence Ｇ経貸手の信認を維持するための債権保護水準を引き下げるＧ経経
to lower the threshold for a loan to be declared bad, and then reported and reserved against Ｇ経貸し出し債権を不良債権に分類し、開示し、引き当てる際の基準を引き下げるＧ経経
to cut revenue requirements Ｇ経損益分岐点を下げるＧ経経
to lower the breakeven point Ｇ経損益分岐点を下げるＧ経経
to drop on large volume Ｇ経多量の出来高を伴って下げるＧ経経
to reduce weightings in major banks Ｇ経大手銀行株の組み入れ比率を引き下げるＧ経経
to realign downwards against the Deutsche mark Ｇ経対マルク中心レートを引き下げるＧ経経
to lower short-term rates Ｇ経短期金利を下げるＧ経経
to drop short-term interest rates Ｇ経短期金利を引き下げるＧ経経
to cut the short-term prime rate Ｇ経短期プライム・レートを引き下げるＧ経経
to cut income tax rates on the middle class Ｇ経中間層の所得税率を引き下げるＧ経経
to lose some ground Ｇ経値を下げるＧ経経
to trade down Ｇ経値を下げるＧ経経
sales prices also may be reduced by giving allowances or adjustments Ｇ経値引きとか調整金の名目で価格を下げる場合もあるＧ経経
to reduce funding costs Ｇ経調達コストを引き下げるＧ経経
to downgrade permanent income expectations Ｇ経長期的な所得に対する予想を引き下げるＧ経経
to downgrade the long-term credit ratings Ｇ経長期格付けを引き下げるＧ経経
to depreciate the currency Ｇ経通貨を切り下げるＧ経経
to devalue one’s currency Ｇ経通貨を切り下げるＧ経経
to devalue the currency Ｇ経通貨を切り下げるＧ経経
back away from a proposal Ｇ経提案を取り下げるＧ経証
to push returns down Ｇ経投資収益率を押し下げるＧ経経
to reduce initial markups Ｇ経当初の値入れ率を引き下げるＧ経経
negative impact on the bottom line Ｇ経当期損益を押し下げることＧ経経
to reduce weightings in Japan Ｇ経日本株の比率を下げるＧ経経
to reduce weightings on non Japan Asia Ｇ経日本を除くアジア諸国の組み入れ比率を引き下げるＧ経経
BOJ will cut the ODR Ｇ経日銀が公定歩合を引き下げるＧ経経
beg 類 bow 類頭を下げる訳翻訳訳語
to subtract XX percentage points from the quarter’s annual rate of growth Ｇ経同四半期の経済成長率を年率XX％押し下げるＧ経経
to move the repo rate down Ｇ経買いオペ金利を引き下げるＧ経経
to lower the bid price Ｇ経買い呼び値を下げるＧ経経
to cut COGS Ｇ経売上原価を引き下げるＧ経経
edging downwards in thin volume Ｇ経薄商いのなか、小幅下げる展開Ｇ経経
to reduce gearing Ｇ経負債比率を引き下げるＧ経経
degrading 類品格を下げる訳翻訳訳語
to reduce one’s overall level of nonperforming loans Ｇ経不良債権の水準を引き下げるＧ経経
devalue Ｇ経平価を切り下げるＧ経証
to bring down the average productivity Ｇ経平均生産性を引き下げるＧ経経
to reduce costs per square meter Ｇ経平米当たりのコストを下げるＧ経経
to reduce costs per square metre Ｇ経平米当たりのコストを下げるＧ経経
sell 類払い下げる訳翻訳訳語
to lower crediting rates Ｇ経保証利率を引き下げるＧ経経
to reduce the guaranteed yield Ｇ経保証利率を引き下げるＧ経経
to lower the premium Ｇ経保険料を引き下げるＧ経経
to reduce premiums Ｇ経保険料を引き下げるＧ経経
reduce complexities Ｇ経複雑性を下げるＧ経証
to increase the underweighting of US Treasuries Ｇ経米国債の組み入れ比率を更に引き下げるＧ経経
to be occasionally written-down Ｇ経簿価を切り下げる場合があるＧ経経
to lower the target range Ｇ経目標圏を引き下げるＧ経経