ので [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- and 類 ので 訳 翻訳訳語
- charity also nurtured the unfit and contributed to their antisocial survival Ｇ 経 慈善もまた、不適者を育て、彼らの反社会的な生き残りに資するものである Ｇ 経 経
- takeaway 類 持ち帰りのできる店 訳 翻訳訳語
- competent 類 仕事のできそうな 訳 翻訳訳語
- the theory that prices perfectly reflect the characteristics of assets is called the efficient market theory Ｇ 経 資産の価格は資産の性質を完全に反映したものであるという理論は、効率的市場理論と呼ばれる Ｇ 経 経
- unfruitful 類 子供のできない 訳 翻訳訳語
- the rally was strong because there were too many shorts in the market Ｇ 経 市場にはショート・ポジションが積み上がっていたので、力強いラリーになった Ｇ 経 経
- Regarding the business transfer, pursuant to the policy of the parent company, the business of the ○○ division was transferred and the consideration determined through negotiations based on consideration calculated by the Company. Ｇ 経 事業譲渡については、親会社の方針に基づいて○○部門の事業を譲渡したものであり、当社の算定した対価に基づき交渉の上、決定しております。 Ｇ 経 証
- unreimbursable costs Ｇ 経 支払い請求のできない費用 Ｇ 経 経
- China’s limitations over the decade Ｇ 経 今後10年間の中国市場の可能性が限られたものであること Ｇ 経 経
- the tax increases were unexpected as the government’s finances are not under pressure Ｇ 経 財政は圧迫されていないので、この増税は意外だった Ｇ 経 経
- to represent a move towards fiscal restraint Ｇ 経 財政緊縮に向けたものである Ｇ 経 経
- man of financial responsibility Ｇ 経 財政面において信用のできる人物 Ｇ 経 経
- The debt forgiveness was implemented via the completion of the liquidation of Company F, which was unprofitable. Ｇ 経 債権放棄については、経営不振のF社の清算結了により行ったものであります。 Ｇ 経 証
- recent economic data revealed the first sign of economic slowdown Ｇ 経 最近発表された経済指標は、景気が減速に転じる兆候を示すものであった Ｇ 経 経
- last but not least Ｇ 経 最後になったが決して重要性に欠けるものではない Ｇ 経 証
- undisguised 類 作りものでない本気の 訳 翻訳訳語
- normally 類 〜するものである 訳 翻訳訳語
- will 類 〜するものではない 訳 翻訳訳語
- lest 類 〜するといけないので 訳 翻訳訳語
- in 類 〜もたっているので 訳 翻訳訳語
- might 類 〜られるのである 訳 翻訳訳語
- in 類 seeing 類 〜なので 訳 翻訳訳語
- find 類 〜なのです 訳 翻訳訳語
- might 類 〜なのではと思う 訳 翻訳訳語
- and 類 〜ので 訳 翻訳訳語
- perhaps 類 〜のであろうか 訳 翻訳訳語
- like 類 〜のでは 訳 翻訳訳語
- respect 類 〜は見上げたものである 訳 翻訳訳語
- being a spectator and a performer are very different Ｇ 経 「見るのとするのでは大違い」とはこのことです Ｇ 経 経
- unquestioning 類 信頼のできる 訳 翻訳訳語
- tangibly 類 触れることのできる 訳 翻訳訳語
- lubber 類 図体のでかい無骨者 訳 翻訳訳語
- is insincere Ｇ 経 心からのものではない Ｇ 経 証
- dexterously 類 心得たもので 訳 翻訳訳語
- Accordingly, the Company requests the approval of the election of ×× Audit Corporation as the new Accounting Auditor. Ｇ 経 新たに××監査法人を会計監査人に選任することにつき、ご承認をお願いするものであります。 Ｇ 経 証
- numbers in relation to other numbers tell the story Ｇ 経 数字は、他の数字と関連を持ってこそ、意味が生じるのである Ｇ 経 経
- capacity utilization measures the fraction of machines and buildings that are actually in use Ｇ 経 設備稼働率とは、機械と建物が実際に使用されている割合を測るものである Ｇ 経 経
- informative 類 制約を課すものではない 訳 翻訳訳語
- policies are wise Ｇ 経 政策は賢明なものである Ｇ 経 証
- the government-announced price is usually inflexible Ｇ 経 政府の公示価格は通常非伸縮的なものである Ｇ 経 経
- about half of global chips manufacturing is done by Ｇ 経 世界の半導体生産の約半分が によるものである Ｇ 経 証
- legitimize 類 正式なものであることを示す 訳 翻訳訳語
- legitimize 類 正規のものであることを示す 訳 翻訳訳語
- legitimize 類 正当なものであることを示す 訳 翻訳訳語
- vital parts Ｇ 経 生産上欠くことのできない部品 Ｇ 経 経
- inexplicable 類 説明のできない 訳 翻訳訳語
- implicit for Ｇ 経 絶対的なものである Ｇ 経 証
- to be not set in stone Ｇ 経 絶対不動のものではない Ｇ 経 経
- the tax is revenue- rather than profit-based Ｇ 経 税率は利益にではなく、売り上げに対するものである Ｇ 経 経
- future and forward contracts are commitments to buy or sell at a future date a financial instrument, commodity, or currency at a contracted price, and may be settled in cash or through delivery Ｇ 経 先物契約と先渡し契約は、将来の一定の日に金融商品、相場商品または通貨を契約価格で売買することを取り決めたものであり、現金か現物で決済される Ｇ 経 経
- the mean is commonly known as the average, and is the sum of the samples divided by the number of samples Ｇ 経 ミーンとは、いわゆる平均値のことで、サンプルの合計をサンプル数で割ったものである Ｇ 経 経
- direct 類 ズバリとものを言うことのできる 訳 翻訳訳語
- Asian success reflects the benefits of strategic trade and industrial policies Ｇ 経 アジア諸国の成功は戦略的な通商・産業政策の効果によるものである Ｇ 経 経
- the great success against inflation comes from restraints on purchasing capacity Ｇ 経 インフレ対策は購買力を抑制することにより効果を上げるものである Ｇ 経 経
- to reflect lower foreign exchange activity in Global Relationship Banking Ｇ 経 グローバル金融業務における外国為替取引の減少によるものである Ｇ 経 経
- holism 類 システム全体は部分の総和以上のものであるとする考え 訳 翻訳訳語
- stagflation describes a stagnant economy in association with continuing inflation Ｇ 経 スタグフレーションとは、インフレの継続と経済の停滞が結び付いていることを指したものである Ｇ 経 経
- swap contracts are commitments to settle in cash at a future date or dates, based on differentials between specified financial indices, as applied to a notional principal amount Ｇ 経 スワップ契約は、想定元本に適用される金融指数間の差を、将来の一定日に現金決済することを取り決めたものである Ｇ 経 経
- metadata 類 データそのものではなくデータに関する情報 訳 翻訳訳語
- important uncertainties surrounding the amount of unreimbursable costs yet to be incurred by the lessor under the lease Ｇ 経 リース契約において貸手にまだ発生していない支払い請求のできない費用に関する重大な不確実性 Ｇ 経 経
- to be an integral part of the overall franchise arrangements Ｇ 経 フランチャイズ契約の基本に係るものである Ｇ 経 経
- the riskiness of the venture was great Ｇ 経 ベンチャー・ビジネスにはリスクがつきものである Ｇ 経 経
- unemployment represents a situation where the supply of labor exceeds the demand Ｇ 経 失業とは、労働供給が労働需要より多いことを表すものである Ｇ 経 経
- ambivalent 類 自慢できたものではない 訳 翻訳訳語
- open question Ｇ 経 自由な意見を述べることのできる質問 Ｇ 経 証
- be negligible Ｇ 経 取るに足らないものである Ｇ 経 証
- there was no business to transact Ｇ 経 取引につながるものではなかった Ｇ 経 経
- to be maintained and nurtured Ｇ 経 守り育てるべきものである Ｇ 経 経
- defeat 類 手に負えるものではない 訳 翻訳訳語
- simple 類 手のこんだものではない 訳 翻訳訳語
- smartly 類 手慣れたもので 訳 翻訳訳語
- to be cyclical and may be reversed as the economy recovers Ｇ 経 循環的なものであり、景気が回復するにつれて再び増加に転じるおそれがある Ｇ 経 経
- to be more than satisfactory Ｇ 経 十分満足できるものである Ｇ 経 経
- at the threshold, extra work reduces consumption, as government payments are reduced Ｇ 経 所得制限がある場合には追加的な労働は政府からの支出が削減されるので消費も減少することになる Ｇ 経 経
- to be ergodic in the sense that it can be reduced to statistical probabilities based on the past Ｇ 経 将来は過去のデータに基づく統計的な確率で判断できるという意味で、エルゴード的なのである Ｇ 経 経
- bank’s deposits subject to checks Ｇ 経 小切手を振り出すことのできる銀行預金 Ｇ 経 経
- indelible impression Ｇ 経 消すことのできない印象 Ｇ 経 経
- to leave an indelible national impression Ｇ 経 消すことのできない印象を国民に残す Ｇ 経 経
- not limited to the factors listed above Ｇ 経 上記の要因に限定されるものではない Ｇ 経 証
- Full-time audit & supervisory board member AAhas considerable knowledge related to finance and accounting with X years of involvement in the Company’s accounting operations. Ｇ 経 常勤監査役AA氏は、X年間当社の経理業務を担当しており、財務及び会計に関する相当程度の知見を有するものであります。 Ｇ 経 証
- The transaction amounts of residual portions pertaining to transferred assets emerged from transfers of assets during the fiscal year, so they are recorded as the book value at the time of transfer. As of MM YYYY, the outstanding balance of the residual portions pertaining to transferred assets is XX,XXX million yen. Ｇ 経 譲渡資産に係る残存部分の取引の金額は、当期における資産の譲渡によって生じたもので、譲渡時点の帳簿価額によって記載しております。〇年○月末現在、譲渡資産に係る残存部分の残高は、XX,XXX百万円であります Ｇ 経 証
- securities firms’ returns are not a close function of asset size Ｇ 経 証券会社の収益は資産規模に比例して増減するものではない Ｇ 経 経
- little 類 みじんも〜するものではない 訳 翻訳訳語
- to borrow with a government guarantee on certain conditions Ｇ 経 ある条件のもので政府保証付きの借り入れを行う Ｇ 経 経
- owing 類 あるので 訳 翻訳訳語
- little discretion to avoid Ｇ 経 ほとんど自由裁量で回避することのできない Ｇ 経 証
- fantastic 類 おどろくべきものである 訳 翻訳訳語
- untroublesome 類 うるさいものではない 訳 翻訳訳語
- sincerity 類 sterling 類 まがいものでない 訳 翻訳訳語
- they do not reflect well on them Ｇ 経 それらは彼らにとって褒められたものではない Ｇ 経 証
- if it is any comfort Ｇ 経 いくらかでも慰めになるのであれば Ｇ 経 証
- utility 類 いちおうどんなものでもこなす 訳 翻訳訳語
- do 類 いつだって〜なものです 訳 翻訳訳語
- routine 類 いつものでんで 訳 翻訳訳語
- so-called Taylor rule, devised in 1993 by the economist John Taylor for relating interest-rate changes to projections of inflation Ｇ 経 いわゆるテイラー・ルールがある。一九九三年に経済学者のジョン・テイラーが提唱したルールであり、政策金利を予想インフレ率に関連づけるものである Ｇ 経 経
- identify 類 こういうものでと言う 訳 翻訳訳語
- because of this 類 こうしたことがあるので 訳 翻訳訳語
- all of these assets required an extended period of time for completion Ｇ 経 これらの資産は、すべて完成のために長期間かかるものである Ｇ 経 経
- all of these declines were related to cost increases Ｇ 経 これらの悪化はいずれもコストの上昇によるものである Ｇ 経 経
- cash accounted for one-quarter of the rise Ｇ 経 この伸びの4分の1は現金によるものであった Ｇ 経 経
- this program draws in the almost XX proposals received from YY domestic and foreign institutions Ｇ 経 この新計画はYYの国内及び外国の団体などから寄せられた約XX件の提案を勘案したものである Ｇ 経 経
- this programme draws in the almost XX proposals received from YY domestic and foreign institutions Ｇ 経 この新計画はYYの国内及び外国の団体などから寄せられた約XX件の提案を勘案したものである Ｇ 経 経
- these numbers are way too high Ｇ 経 この数値はかなり水増しされたものである Ｇ 経 経
- this system is not established by law Ｇ 経 この制度は法律によって定められているのではない Ｇ 経 経
- impossible 類 この世のものではない 訳 翻訳訳語
- given recent out-performance, a correction seems unavoidable Ｇ 経 このところ、アウトパフォーマンスになっているので、調整は避けられないと思える Ｇ 経 経
- this power of attorney is given by AA Ｇ 経 この委任状はAAが与えるものである Ｇ 経 経
- most of this slackness stems from a downward shift in the inventory cycle Ｇ 経 この低迷の大部分は在庫サイクルの下降によるものである Ｇ 経 経
- both in strength and length, this prosperity is without parallel in our story Ｇ 経 この繁栄は、その力強さにおいても長さにおいても、我々の歴史に比をみないものである Ｇ 経 経
- these articles possess the first-class quality Ｇ 経 この品物は第一級の品質のものである Ｇ 経 経
- This change is to/because (give specific reason). Ｇ 経 この変更は、○○○（変更理由を具体的に記載する）ために行ったものであります。 Ｇ 経 証
- the riot was inspired by .... Ｇ 経 この暴動は～をきっかけに起こったものである Ｇ 経 経
- this example is hypothetical Ｇ 経 この例は仮説的なものである Ｇ 経 経
- You are cordially invited to attend the ○th Annual General Meeting of Shareholders of ○○○○ Co., Ltd. (the “Company”). The meeting will be held for the purposes described Ｇ 経 さて、当社第○回定時株主総会を下記により開催いたしますので、ご出席くださいますようご通知申しあげます。 Ｇ 経 証
- bearable 類 すてたものではない 訳 翻訳訳語
- all accounts receivable and accounts payable relate to trade merchandise Ｇ 経 すべての売掛金及び買掛金は、商品の売買によるものである Ｇ 経 経
- accompany 類 つきものである 訳 翻訳訳語
- distasteful 類 やりきれたものではない 訳 翻訳訳語
- well-trained 類 よく訓練のできている 訳 翻訳訳語
- just 類 どうも〜のである 訳 翻訳訳語
- both deals on the table involved stock as consideration Ｇ 経 どちらの買収案も株式交換によるものであった Ｇ 経 経
- slime 類 どろどろしたもので覆う 訳 翻訳訳語
- there are risks associated with any investment Ｇ 経 どのような投資にもリスクがともなうものである Ｇ 経 経
- whatever 類 どんなものであれ 訳 翻訳訳語
- any 類 anything 類 どんなものでも 訳 翻訳訳語
- every 類 どんなにわずかなものであれ 訳 翻訳訳語
- softly 類 なに、静かなものである 訳 翻訳訳語
- because 類 なにしろ〜ので 訳 翻訳訳語
- when 類 なので 訳 翻訳訳語
- WHEREAS Ｇ 経 なので Ｇ 経 証
- do not provide absolute assurance with respect to Ｇ 経 について絶対的な保証を与えるものではない Ｇ 経 証
- believe 類 はっきりと確かめることのできる 訳 翻訳訳語
- to have been based on perspiration rather than inspiration Ｇ 経 ひらめきではなく、努力に基づいたものである Ｇ 経 経
- simple 類 ふくざつなものではない 訳 翻訳訳語
- incredulously 類 wonderingly 類 ふしぎなものでも見るように 訳 翻訳訳語
- tidy 類 悪いものではない 訳 翻訳訳語
- an intricate health care system would require equally intricate price controls Ｇ 経 医療制度は複雑なので、価格統制も複雑になる Ｇ 経 経
- basically 類 以外の何ものでもない 訳 翻訳訳語
- to be in the general interest Ｇ 経 一般の利益にかなうものである Ｇ 経 経
- is not part of Ｇ 経 一部を構成するものではない Ｇ 経 証
- is intended Ｇ 経 意図したものである Ｇ 経 証
- innocuous 類 意味をなすものではない 訳 翻訳訳語
- the franc easily absorbed the cut as it was well discounted Ｇ 経 為替相場は利下げを織り込んでいたので、フランは今回の利下げを難なくこなした Ｇ 経 経
- deliverable 類 引き返すことのできる 訳 翻訳訳語
- to be permanent in nature Ｇ 経 永続的な性質のものである Ｇ 経 経
- for 類 何しろ〜なのですから 訳 翻訳訳語
- trivial 類 何程のものでもない 訳 翻訳訳語
- to attribute price rigidities to the shape of demand curves facing firms under imperfect competition Ｇ 経 価格の硬直性の原因を、不完全競争下で企業が直面している需要曲線の形状によるものであるとする Ｇ 経 経
- disposable income is total income minus taxes Ｇ 経 可処分所得は、総所得から税金を引いたものである Ｇ 経 経
- demand that the company belongs to stakeholders Ｇ 経 会社は利害関係者のものであると要求する Ｇ 経 証
- revenue earned at the corporate level and not derived from the operations of any industry segment Ｇ 経 会社全体で得たもので、どの産業セグメントの営業から得たものでもない収益 Ｇ 経 経
- regression analysis examines the relationship between dependent and independent variables and is commonly used in forecasting Ｇ 経 回帰分析とは従属変数と独立変数との関係を調べるもので、予測に一般的に使われている Ｇ 経 経
- suspect 類 怪しいのではないかと思う 訳 翻訳訳語
- to be directed to local subsidiaries abroad Ｇ 経 海外の現地子会社向けのものである Ｇ 経 経
- to be out of reach of helping hands Ｇ 経 外部から支援できる性質のものではない Ｇ 経 経
- countries’ comparative advantage determine their pattern of trade, rather than the other way around Ｇ 経 各国の比較優位によって貿易のパターンが決まるのであって、その逆ではない Ｇ 経 経
- to indicate that the rating is provisional Ｇ 経 格付けが予備的なものであることを表す Ｇ 経 経
- unusual 類 格別のものである 訳 翻訳訳語
- probability value (P value) quantifies the margin of error in a test Ｇ 経 確率価値(P)は、実験の誤差許容量を表すものである Ｇ 経 経
- miserable price performances Ｇ 経 株価面のパフォーマンスが惨憺たるものであること Ｇ 経 経
- unlearned 類 学んで覚えたのではない 訳 翻訳訳語
- to prove to be overly optimistic Ｇ 経 楽観的すぎるものであった Ｇ 経 経
- concern about another prepayment surge Ｇ 経 期限前償還がいま一度急増するのではないかとの懸念 Ｇ 経 経
- Audit & supervisory board member XX has credentials as a Certified Public Accountant, and has considerable knowledge related to finance and accounting. Ｇ 経 監査役XX氏は、公認会計士の資格を有しており、財務及び会計に関する相当程度の知見を有するものであります。 Ｇ 経 証
- telling 類 簡単に忘れることのできない 訳 翻訳訳語
- the money that firms pay to shareholders directly is called dividends Ｇ 経 企業が株主に直接支払うのが配当と呼ばれるものである Ｇ 経 経
- the firm’s value added is its revenue minus the cost of intermediate goods Ｇ 経 企業の付加価値は、収入から中間財の費用を差し引いたものである Ｇ 経 経
- rising corporate profits would lead to better job security Ｇ 経 企業利益が増加しているので、やがて職の安全が高まる Ｇ 経 経
- the tariff is not too large Ｇ 経 関税がそれほど大きなものでない Ｇ 経 経
- to be technologically advanced Ｇ 経 技術的に優れたものである Ｇ 経 経
- an opportunity set illustrates what choices are possible Ｇ 経 機会集合は可能な選択を示すものである Ｇ 経 経
- unlearned 類 教育によって得られたのでない 訳 翻訳訳語
- fear of nearterm Fed firming Ｇ 経 近くFRBが引き締めに動くのではないかという懸念 Ｇ 経 経
- spectacularly in recent times Ｇ 経 近年人目を引くことが多いので Ｇ 経 経
- to be due to a shift in money between asset classes Ｇ 経 金融資産の間の資金シフトによるものである Ｇ 経 経
- to be an integral part of the institution’s overall system of internal control Ｇ 経 金融機関の総合的な内部管理体制に必須のものである Ｇ 経 経
- to be inherent in banking Ｇ 経 銀行業務につきものである Ｇ 経 経
- tax loss that can be carried back Ｇ 経 繰戻控除をすることのできる税務上の欠損金 Ｇ 経 証
- prerequisite 類 欠くことのできない 訳 翻訳訳語
- integral member Ｇ 経 欠くことのできない存在 Ｇ 経 経
- indispensable 類 欠かせるものでない 訳 翻訳訳語
- a company’s reported numbers match with market realities Ｇ 経 決算数値は市場の現状に見合ったものである Ｇ 経 経
- to have an economic lead that could not be overtaken Ｇ 経 決して追いつくことのできない経済力を確立する Ｇ 経 経
- business cycles were not minor or accidental disruptions of equilibrium Ｇ 経 景気循環は経済の均衡がたまたま、少しばかり崩れたものではない Ｇ 経 経
- all too evidently suboptimal performance of the economy Ｇ 経 経済のパフォーマンスはとうてい最適とは言えぬものであること Ｇ 経 経
- to make little sense to economists Ｇ 経 経済学的にはほとんど意味のないものである Ｇ 経 経
- consistent and predictable earnings source Ｇ 経 計算のできる安定した収益源 Ｇ 経 経
- immeasurable Ｇ 経 計ることのできない Ｇ 経 証
- unpremeditated 類 計画されたものではない 訳 翻訳訳語
- verify the suitability for Ｇ 経 見合うものであるかどうかを見直す Ｇ 経 証
- cash dividend yield is the most recent 12 month’ cash dividends divided by the current market value of the stock Ｇ 経 現金配当率は最近12か月間の現金配当を株式の時価で割ったものである Ｇ 経 経
- the marginal propensity to import gives the amount of each extra dollar of income spent on imports Ｇ 経 限界輸入性向とは、所得増加分のうち輸入に支出された量を表すものである Ｇ 経 経
- typecast 類 固定的イメージのできてしまった 訳 翻訳訳語
- is against the national interest Ｇ 経 国益にとって芳しいものではない Ｇ 経 証
- to reflect the weakening yen rather than the domestic service price environment Ｇ 経 国内のサービス価格動向よりも、円安によるものである Ｇ 経 経
- unpremeditated 類 前もって計画されたものでない 訳 翻訳訳語
- to be due to general inflationary trends Ｇ 経 全般的なインフレ傾向によるものである Ｇ 経 経
- to be held to maturity rather than offset Ｇ 経 相殺するのではなく満期まで保有する Ｇ 経 経
- to be never intended to be measures of relative economic value Ｇ 経 相対的経済価値の測定を志向するものではない Ｇ 経 経