Translation/Meaning of "のために" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

のために [146 entries]

in the interest of Ｇ経のためにＧ経証
are meant to Ｇ経のためにあるＧ経証
put everything second to Ｇ経のためにすべてを犠牲にするＧ経証
to call for efforts at industrial development Ｇ経産業開発のために努力するよう促すＧ経経
dilatory litigation Ｇ経時間稼ぎのために起こす訴訟Ｇ経経
to seize private property for public use Ｇ経私有財産を公共目的のために獲得するＧ経経
to save for one’s children’s education and for one’s retirement Ｇ経子供の教育や自分の老後のために貯金するＧ経経
all necessary improvement in market access had occurred Ｇ経市場開放のために必要な措置はすべてとったＧ経経
funds that pay for the inventory Ｇ経在庫のために支払われている資金Ｇ経経
to pay for the goods out of savings Ｇ経財の購入のために貯蓄を取り崩すＧ経経
to use the going concern concept in the preparation of financial statements Ｇ経財務諸表作成のために、継続企業の概念を使用するＧ経経
to cut back on spending in order to pay down these debts Ｇ経債務返済のために支出を減らすＧ経経
from 類〜のために訳翻訳訳語
bounded rationality (a situation in which practical limitations such as computational abilities constrain perfectly rational behaviour) Ｇ経 “制限付き合理性（計算能力などの現実的な制約のために、完全に合理的な行動がとれなくなっている状況）” Ｇ経経
sth1 should be reserved for sth2 類（物1）は（物2）のためにのみ使用するべきである訳翻訳訳語
to be fooled by ‘money illusion’ Ｇ経「通貨的錯覚」のために判断を間違えるＧ経経
to be material to the presentation of a true and fair view Ｇ経真実公正な概観の表示のために重要であるＧ経経
to be used to finance a new store building Ｇ経新しい建物建設の資金調達のために振り出されるＧ経経
with characteristics required for the new business Ｇ経新契約への対応のために必要とされる特性Ｇ経証
danger 類身のためにはならない訳翻訳訳語
to boost wages to attract workers Ｇ経人材確保のために賃金を引き上げるＧ経経
to take labor separation charges Ｇ経人員整理のために特別損失を計上するＧ経経
to work for political unity Ｇ経政治的統一のためにつくすＧ経経
to limit the scope of the government to use fiscal policy to stabilize the economy Ｇ経政府が経済安定化のためにとりうる財政政策の余地を狭めるＧ経経
the administration was mooting a fiscal stimulus package Ｇ経政府は景気刺激のために財政出動を討議しているＧ経経
beneficial 類世の中のためになる訳翻訳訳語
activities routinely undertaken on behalf of customers around the world Ｇ経世界各地で顧客のために日常的に行っている業務Ｇ経経
to be put to work productively Ｇ経生産性向上のために投入されるＧ経経
to be willing to work hard to make money Ｇ経生活のために厳しい労働をいとわないＧ経経
personal expenses are being run through the business for income tax purposes Ｇ経税金対策のために個人支出が企業に回されているＧ経経
low margin requirements are important for liquid futures markets Ｇ経先物市場の流動性のためには証拠金率が低いことが重要だＧ経経
level of unemployment tolerated to fight inflation rises Ｇ経インフレとの戦いのために許容される失業率の水準が上昇するＧ経経
dealers collect collateral for REMIC transactions Ｇ経ディーラーがREMIC組成のためにパス・スルー証券を買ったＧ経経
precautionary Treasury buying to hedge negative convexity Ｇ経ネガティブ・コンベクシティに対する警戒感から、ヘッジのために国債を買う動きＧ経経
maturity schedule of the bond that will be sold to fund the note Ｇ経ノートの借り換えのために発行される債券の償還計画Ｇ経経
to sell DM XX to help prop up the French franc Ｇ経フランス・フラン買い支えのためにXXマルクを売却するＧ経経
to arrive at the number of contracts required for the hedge Ｇ経ヘッジのために必要な契約枚数を決定するＧ経経
to reinvest earnings for long-term growth Ｇ経収益を長期的な成長のために再投資するＧ経経
warehouse constructed for AA’s own use Ｇ経自社使用のために建設した倉庫Ｇ経経
to store one’s output in anticipation of sales Ｇ経自らの産出物を将来の販売のために蓄えるＧ経経
on behalf of its interests Ｇ経自らの利害のためにＧ経証
on the behalf of Ｇ経自己のためにＧ経証
do-good 類社会のためになる訳翻訳訳語
to obtain government-subsidized loans to pay one’s tuition Ｇ経授業料の支払いのために政府補助ローンを利用するＧ経経
to have a pension plan for the employees Ｇ経従業員のために年金制度を採用しているＧ経経
deterioration that would have otherwise occurred following the previous appreciation of the year Ｇ経従来の円高のために生じていたはずの貿易黒字の減少Ｇ経経
to sacrifice individual interests for the collectivity Ｇ経集団のために自己を犠牲にするＧ経経
assets held for disposition Ｇ経処分のために保有する資産Ｇ経証
willingness to sacrifice current satisfaction for future gain Ｇ経将来の利益のために今の満足を犠牲にする精神Ｇ経経
XX worker hours are spent growing wheat Ｇ経小麦の生産のためにXX時間の労働が使われているＧ経経
actions taken by AA to improve retail credit quality mix Ｇ経小売り債権の質改善のためにAAが採った方策Ｇ経経
to enjoy a mutually rewarding relationship with you Ｇ経お互いの利益のために協力し合うＧ経経
why 類そのために訳翻訳訳語
accordingly 類そのためにも訳翻訳訳語
to work towards its solution Ｇ経その解決のために努力するＧ経経
to that end Ｇ経その目的のためにＧ経証
all of these assets required an extended period of time for completion Ｇ経これらの資産は、すべて完成のために長期間かかるものであるＧ経経
to be clear about what kind of production increase is necessary to reduce average cost Ｇ経どのような種類の生産の拡大が平均費用の低下のために必要なのかを明らかにするＧ経経
to grant a power of attorney to take all actions on behalf of the issuer Ｇ経委任状によって発行体のためにすべての業務を行う権限を与えるＧ経経
to engage in pollution control Ｇ経汚染防止のために努力するＧ経経
the prices have advanced owing to the yen appreciation Ｇ経価格は円高のために上昇したＧ経経
to be owned and occupied by a company for its own purposes Ｇ経会社によって会社自身の目的のために所有され占有されるＧ経経
depreciation policy used in the financial statements of a company Ｇ経会社の財務諸表作成のために使用した減価償却の方針Ｇ経経
dedicated people to the organization Ｇ経会社のために献身的に働く人たちＧ経経
to be valued for termination Ｇ経解約のために値洗いされるＧ経経
financial statements prepared and audited in overseas territories for local purposes Ｇ経外国でその国の目的のために作成され監査される財務諸表Ｇ経経
central banks did intervene in defense of the dollar Ｇ経各国中央銀行はドル防衛のために協調介入したＧ経経
to preserve cash for expansion Ｇ経拡大再投資のために現金を社内留保するＧ経経
to generate profits for shareholders Ｇ経株主のために利益を生むＧ経経
to act in the interest of shareholders Ｇ経株主の利益のために行動するＧ経経
instrumental 類楽器のために書かれた訳翻訳訳語
sicial distance 類感染予防のために必要な距離訳翻訳訳語
to obtain all the information and explanations which to the best of AA’s knowledge and belief were necessary for the purpose of AA’s audit Ｇ経監査のために必要と信じ、かつ、知りうる限りのすべての情報と説明を入手するＧ経経
to act in the interests of the firm Ｇ経企業の利益のために行動するＧ経経
to compromise core values for financial gain Ｇ経基本的価値観を利益の追求のために曲げるＧ経経
to be necessary for rapid growth Ｇ経急速な経済成長のために必要不可欠であるＧ経経
are designed for specific purposes Ｇ経具体的な目的のために設計されるＧ経証
to be suspended due to disagreement on the terms and conditions Ｇ経契約条件の相違のために中止されるＧ経経
maintaining the country’s technological capabilities for defense purposes Ｇ経軍事目的のために国の技術能力を維持することＧ経経
cash to be paid or received for settlement Ｇ経決済のために授受する金銭Ｇ経証
strategy of cutting interest rates for economic growth Ｇ経景気てこ入れのために利下げする政策Ｇ経経
fiscal policy to stabilize the economy Ｇ経経済安定化のためにとりうる財政政策Ｇ経経
to commit resources to monitoring management Ｇ経経営に対する監視のために自らの資源を投入するＧ経経
healthwise 類健康（維持）のために訳翻訳訳語
instrument 類計測のために器具を取り付ける訳翻訳訳語
the employer shall provide the employee with a boarding room to be leased for the latter Ｇ経雇用者は使用人に対し、後者のために賃借する建物の一室を用意するＧ経経
commercial letters of credit issued on behalf of customers and collateralized by the underlying shipment of goods Ｇ経顧客のために発行し、対象船積商品を担保とした商業信用状Ｇ経経
researchers are unduly limited by a lack of funds Ｇ経研究者は資金の不足のために、十分な研究を行うことができない状態にあるＧ経経
to raise cash by selling part of one’s interest in AA Ｇ経現金調達のためにAA社の持ち分を一部売却するＧ経経
deferred gratification Ｇ経後々のために楽しみをとっておこうとする心掛けＧ経経
public-interest lawyer Ｇ経公益のために活動する弁護士Ｇ経経
in the interest of the common good Ｇ経公共の利益のためにＧ経経
to limit individual liberties in the interest of the common good Ｇ経公共の利益のためには個人の自由を制限するＧ経経
public sector provides loan grants for building up of infrastructure Ｇ経公共部門がインフラ整備のために借款を供与するＧ経経
production in one’s plants was held up due to the strike Ｇ経工場がストのために停止したＧ経経
structural unemployment refers to those people who are out of jobs for long periods of time due to lack of skills or education Ｇ経構造的失業とはスキルや教育の不足のために生じる長期間の失業であるＧ経経
amount set aside for Hong Kong profits tax Ｇ経香港事業所得税のために引き当てられた額Ｇ経経
Reporting on Financial Statements Prepared for Use in Other Countries Ｇ経国外での利用のために作成された財務諸表に関する報告Ｇ経経
the shipment will be delayed for two weeks on account of the strike Ｇ経船積みがストライキのために2週間遅れるＧ経経
all shares will be acquired for investment Ｇ経全株式は投資のために取得されるＧ経経
asset held for use in operating leases by a lessor Ｇ経貸手が賃貸性リースのために保有する資産Ｇ経経
insurance contract for the account of another person Ｇ経他人のためにする保険契約Ｇ経経
to be of service to others Ｇ経他人のために役立つＧ経経
assets held for rental to others Ｇ経他者への賃貸のために保有する資産Ｇ経証
to do something useful for other people Ｇ経他の人のために何か役に立つことをするＧ経経
to contribute to good causes Ｇ経大義のために働くＧ経経
to lose sight of this in pursuit of short-term profits Ｇ経短期的な利益追求のために、こうした視点を失うＧ経経
to fund local companies’ growth Ｇ経地元企業の成長のために資金を供与するＧ経経
individuals turn net sellers because of margin calls Ｇ経追い証のために個人投資家が売り越すＧ経経
capital stock was sold to provide additional working capital Ｇ経追加的運転資金調達のために株式を発行したＧ経経
marginal cost of an additional individual using the good Ｇ経追加的利用者のために必要となる限界費用Ｇ経経
laid 類通夜のために置かれて訳翻訳訳語
textile quota entitlements purchased for resale Ｇ経転売のために購入した繊維輸出割り当て権Ｇ経経
cost of textile quota entitlements purchased for resale Ｇ経転売のために購入した繊維輸出割り当て権の費用Ｇ経経
any purchase for future sale Ｇ経転売のために購入する物Ｇ経経
to commit to purchase an instrument from an issuer for subsequent sale Ｇ経転売のために発行者から金融商品の購入を約束するＧ経経
to develop investment contacts Ｇ経投資のために人脈を作り上げるＧ経経
to use credit ratings for investment purposes Ｇ経投資目的のために格付けを用いるＧ経経
to provide us with unrivaled facilities for the discovery of new medicines Ｇ経当社の新薬発見のために比類ない設備を擁するＧ経経
companies’ asset valuations are notoriously undervalued in Japan, which increases RoA Ｇ経日本企業は特に、資産評価が時価を大きく下回っており、このためにROAが高くなっているＧ経経
to put out the parts specifications for bid Ｇ経入札のために仕様書を出すＧ経経
After this incident, Mr. X was appointed as a member of the △△ Committee, which was established for ××, and worked to clarify the mechanism to check the ○○ of the company in advance, and to introduce and ensure the proper implementation of the standards for ××. Ｇ経同事実発生後、X氏は、××のために設置された「△△委員会」の委員に就任し、同社の○○を事前にチェックする仕組みの明確化や、××に関する基準の導入とその確実な実施に尽力して参りました。Ｇ経証
to save for specific goals Ｇ経特定の目的のために貯蓄するＧ経経
lobbyists for these special interest groups Ｇ経特定の利益団体のために働くロビイスト(院外活動者) Ｇ経経
there are additional payroll taxes to fund the pension and health systems Ｇ経年金と健康保険制度のために追加の保険料を支払わねばならないＧ経経
anyway 類念のために訳翻訳訳語
remind 類念のために言う訳翻訳訳語
to be reserved for issuance Ｇ経発行のために引き当てられるＧ経経
to be reserved for issuance Ｇ経発行のために留保されるＧ経経
cut out for him Ｇ経彼のためにあるＧ経証
there is little time to make the transition Ｇ経飛躍のために割ける時間はごく少ないＧ経経
insurance for account to whom it may concern Ｇ経不特定の他人のためにする保険Ｇ経証
to make the draft protested for non-payment Ｇ経不払いのために手形の拒絶証書を作成するＧ経経
repurpose 類別の目的のために利用する訳翻訳訳語
to be used exclusively for payment of Program liabilities Ｇ経報奨制度に基づく負債の支払いのためにのみ使用されるＧ経経
common stock held for the Incentive Program Ｇ経報奨制度のために保有する普通株式Ｇ経経
fallback 類万一のために蓄えた訳翻訳訳語
approaches to trade and industrialization Ｇ経貿易と工業化のためにとってきた政策Ｇ経経
private sector provides direct investment for building facilities Ｇ経民間部門が生産設備建設のために直接投資するＧ経経
to spend $XX billion chasing one’s dream Ｇ経夢の実現のためにXX億ドルを投じるＧ経経
sticker 類羊の毛の刈り込みのために小さな毛皮を用意する人訳翻訳訳語
to reprice to improve margins and returns on capital Ｇ経利ざやと自己資本利益率の改善のために料率を引き上げるＧ経経
to shave R&D spending to improve the bottom line Ｇ経利益の増大のために研究開発費用を犠牲にするＧ経経
to justify the use of the closing rate method for consolidation purposes Ｇ経連結目的のために決算日レート法の使用を正当化するＧ経経
to raise $XX for AA in the short-term commercial paper market Ｇ経 AAのためにコマーシャル・ペーパー（CP）市場でXXドルの短期資金を調達するＧ経経
AA have taken BB from fixed Canadian dollars into fixed Deutsche marks Ｇ経 AAはBBのために、固定金利カナダ・ドルから固定金利ドイツ・マルクにスワップしたＧ経経