Translation/Meaning of "によって" — Japanese-English & English-Japanese Economics & Financial Translation Dictionary

によって [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]

provide 類によって訳翻訳訳語
by virtue of Ｇ経によってＧ経証
reduce 類によって〜でなくなる訳翻訳訳語
more livable due to Ｇ経によってより住み易くなるＧ経証
vary with Ｇ経によって異なるＧ経証
function of Ｇ経によって決まるＧ経証
to rise or fall with the level of production Ｇ経産出量によって増減するＧ経経
differences in the factor intensity of different industries Ｇ経産業によって要素の集約度が異なることＧ経経
the productivity differential varies across industries Ｇ経産業によって両国の生産性の比率に差があるＧ経経
to be convertible at the option of the holder into shares of the firm’s common stock Ｇ経持ち主の選択によって普通株に転換できる権利がついているＧ経経
business combination accounted for by the pooling-of-interests method Ｇ経持ち分プーリングによって会計処理された合併Ｇ経経
securities available for sale held by unconsolidated affiliates carried on the equity method of accounting Ｇ経持ち分法会計によって計上されている非連結関連会社が保有する売却可能証券Ｇ経経
occasionally 類時と場合によっては訳翻訳訳語
sometimes 類時によっては訳翻訳訳語
value of equity as determined by the market Ｇ経時価によって決定される自己資本価値Ｇ経経
to divide tasks into separate assignments for different people Ｇ経仕事を分割することによって、人々に仕事を割りふるＧ経経
is a function of both its assets and liabilities Ｇ経資産と負債によって決定されるＧ経証
counterparty credit risk arising from the concentration of investment credit risk Ｇ経資産運用における取引先の集中によって生じる信用リスクＧ経証
increases in the yield from the securities portfolio from better allocation Ｇ経資産配分の向上によって証券ポートフォリオの利回りが向上することＧ経経
capital asset pricing established a financial model Ｇ経資本資産価格の決定によって一つの財務モデルが確立されるＧ経経
the cost of debt and equity are tending to converge with increased capital mobility Ｇ経資本のモビリティの増加によって他人資本コストと自己資本コストが均一化するＧ経経
to be attribute to lack of capital Ｇ経資本不足によって生じるＧ経経
to neutralize by net capital flows Ｇ経資本流入の純増によって穴を埋めるＧ経経
to be secured by the assets of the subsidiary Ｇ経子会社資産によって担保されるＧ経経
to offset the disadvantages of size of market and population by .... Ｇ経市場が小さく人口が少ないことによる不利を、～によって克服するＧ経経
market-determined Ｇ経市場によって決定されるＧ経証
to be compensated by market rentals Ｇ経市場のリース料によって補填されるＧ経経
to remove the wasteful duplication from market competition Ｇ経市場の自由競争によって発生する無駄な重複がなくなるＧ経経
to be limited by the size of the market Ｇ経市場の規模によって決められるＧ経経
the market economy revolves around exchange between individuals and the firms Ｇ経市場経済は、個人と企業の間の交換によって成り立っているＧ経経
market-determined interest rates Ｇ経市場原理によって決まる金利Ｇ経経
to depend on the market Ｇ経市況によって変わるＧ経経
to fluctuate as a result of market conditions and other factors Ｇ経市況及びその他の要素によって変動するＧ経経
depending on the characteristics of its business and its size Ｇ経事業の特徴や規模によってＧ経証
the drastic cost-cutting programs have strengthened the industry’s profitability Ｇ経思い切ったコスト削減計画によって、業界の収益性が改善したＧ経経
the correction that followed was magnified by speculation Ｇ経思惑によって相場の調整が加速したＧ経経
to extract cost savings out of a rationalised branch network Ｇ経支店網の合理化によって経費削減を実現するＧ経経
to extract cost savings out of a rationalized branch network Ｇ経支店網の合理化によって経費削減を実現するＧ経経
to tighten credit by raising reserve requirements Ｇ経支払い準備率を引き上げることによって信用を引き締めるＧ経経
tax shield provided by the tax-deductible interest payments Ｇ経支払い利息の費用計上によって減額された法人税等Ｇ経経
fear of losing sales because of low stock levels Ｇ経在庫の不足によって販売機会を逃すことへの懸念Ｇ経経
inventory control reduces the cost of holding work in process Ｇ経在庫管理によって仕掛品のコストが削減されるＧ経経
to be depressed by the inventory adjustment Ｇ経在庫調整によって低迷するＧ経経
ken 類裁判所の決定によって承認する訳翻訳訳語
to be dependent on the flow of information Ｇ経材料によって大きく変動するＧ経経
the deficit reduction program severely cuts aggregate demand Ｇ経財政赤字削減策によって総需要が大幅に減少するＧ経経
to affect the view shown by the financial statements Ｇ経財務諸表によって表示された概観に影響を及ぼすＧ経経
reinsurance recoverable on unpaid losses Ｇ経再保険によって回収可能な未払い保険金Ｇ経経
sweeping character of recent market reforms Ｇ経最近の市場改革によって状況がすっかり変わったことＧ経経
the latest economic data indicate a pick-up in manufacturing activity Ｇ経最近の景気指標によって、製造業の景気が上向いていることが示されるＧ経経
The ○○ method was previously used for the valuation of ○○○, but from the fiscal year under review the ○○ method is being applied. Ｇ経 ○○○の評価基準及び評価方法は、従来、○○法によっておりましたが、当事業年度より○○法に変更いたしました。Ｇ経証
serve 類 through 類 under 類〜によって訳翻訳訳語
some 類〜によっては訳翻訳訳語
funds held by the trustee are expected to earn an X% return Ｇ経信託会社によって積み立てられた資金には、X％の利息が見込まれるＧ経経
to disinvest the Trust funds to manage the debt ceiling Ｇ経信託基金の投資解約によって国債発行残高の上限の制約を回避するＧ経経
reliability corrected covariance adjustment Ｇ経信頼性によって修正された共分散による調整Ｇ経経
flight to quality buying drove down cash yields Ｇ経信用への逃避によって短期米国債の利回りが低下したＧ経経
accruals under the fundamental concept of prudence Ｇ経慎重性の基本的概念によって計上された額Ｇ経経
Deferral hedge accounting is used for forward exchange contracts and foreign currency swaps that meet the conditions for deferral hedge accounting, and special treatment is used for interest rate swaps that meet the requirements for special treatment. Ｇ経振当処理の要件を満たしている為替予約及び通貨スワップについては振当処理によっており、特例処理の要件を満たしている金利スワップについては特例処理によっております。Ｇ経証
to lead the market with new products Ｇ経新しい製品をつくることによって消費者をリードするＧ経経
to be recognized by including the cumulative effect of changing to a new accounting principle Ｇ経新しい会計原則への変更の影響の累計額を含めることによって認識されるＧ経経
the emergence of new technologies reduced per-mile transportation costs of manufactured goods Ｇ経新技術によって工業製品のマイル当り輸送費用が低下したＧ経経
to be displaced by a new technology Ｇ経新技術によって不要になるＧ経経
some 類人によっては訳翻訳訳語
by putting the funds into many different investments, they diversify and thus reduce the risk Ｇ経数多くのさまざまな投資先を対象に運用することによって、リスクの分散と減少を図っているＧ経経
to be checked against the data Ｇ経数値によってチェックするＧ経経
to earn a satisfactory return on volume Ｇ経数量効果によって十分な利益を上げるＧ経経
because they have better machinery Ｇ経設備の向上によってＧ経経
to issue debt to finance capital investment Ｇ経設備投資資金を負債によって調達するＧ経経
sexually 類性交によって訳翻訳訳語
constraint is imposed by money Ｇ経制約がお金によって課されるＧ経経
political upheaval will bring down supporters Ｇ経政治の変動によって後援者が権力を失うＧ経経
not surprising drive to return benefit to one’s own affluent constituency through tax reduction Ｇ経政権の基盤である富裕な有権者に減税によって恩返しをしたいという無理もない衝動Ｇ経経
return to holding a government bond Ｇ経政府債を保有することによって得られる収益Ｇ経経
to be authorized by one’s government Ｇ経政府によって認可されるＧ経経
to be confiscated by the government Ｇ経政府によって没収されるＧ経経
to be protected by government regulation Ｇ経政府の規制によって保護されているＧ経経
creatures of government planning or fiat Ｇ経政府の計画や命令によって形成されたものＧ経経
many changes take place from one generation to another Ｇ経世代によって様々な変化が起こるＧ経経
physical capacity and ability to hire are under potential inflationary strain Ｇ経生産設備の制約と人手不足によって、インフレ圧力が高まる可能性があるＧ経経
to be compensated by productivity increases Ｇ経生産性の伸びによって相殺されるＧ経経
to be offset by an increase in productivity Ｇ経生産性の伸びによって相殺されるＧ経経
to be offset by productivity increases Ｇ経生産性の伸びによって相殺されるＧ経経
productivity increase will keep unit labor costs on a downward track Ｇ経生産性の伸びによって単位労働コストは低下し続けようＧ経経
income generated by selling products Ｇ経生産物の販売によって生じる所得Ｇ経経
tax-law-motivated plan changes Ｇ経税法によって動機づけられたプラン変更Ｇ経経
precedent 類先例によって支持する訳翻訳訳語
precedent 類先例によって正当とする訳翻訳訳語
precedent 類先例によって弁護する訳翻訳訳語
professionally managed portfolio Ｇ経専門家によって運用管理されるポートフォリオＧ経経
to be supported by an infrastructure which includes specialist brokers and newsletters Ｇ経専門仲介業や会報等の基盤によって支えられるＧ経経
the decline of the coal industry has led to massive outmigration Ｇ経石炭産業の衰退によって大規模な人口流出が起きたＧ経経
chromostereopsis 類赤と青など色の組み合わせによって手前や後ろにあるように見える現象訳翻訳訳語
raising the price of gasoline by imposing a tax Ｇ経ガソリンに課税することによってその価格を上昇させることＧ経経
shock of higher gas prices Ｇ経ガソリン価格急騰によってもたらされたショックＧ経経
to be accounted for on the same basis as intersegment sales or transfers Ｇ経セグメント間の販売もしくは振替と同じ基準によって会計処理されるＧ経経
coins and currency manufactured by the Treasury Ｇ経アメリカ財務省によって作られている硬貨や紙幣Ｇ経経
to use a coupon swap to take an equal and opposite exposure Ｇ経クーポン・スワップによって同等で反対のリスクをとるＧ経経
risk created by the coupon swap Ｇ経クーポン・スワップによって発生するリスクＧ経経
the macroeconomic conditions will eventually be moderated by an aging population Ｇ経マクロ経済の構造は、最終的には、社会の高齢化によって変わらざるをえないＧ経経
rational microeconomic expectation of macroeconomic change will defeat macroeconomic policy Ｇ経マクロ経済的変化に対する合理的なミクロ経済的期待によって、マクロ経済政策は台なしになるＧ経経
to be defeased with U.S. Treasury zero-coupon bonds Ｇ経ゼロ・クーポン財務省証券によって裏付けられるＧ経経
to suffer from inflation Ｇ経インフレーションによって損害を受けるＧ経経
to inflate away its debt Ｇ経インフレによって債務を帳消しにしようとするＧ経経
to purchase less unemployment with a higher inflation rate Ｇ経インフレ率を上昇させることによって失業を減少させるＧ経経
error celebrated by Keynes Ｇ経ケインズによって有名になった誤りＧ経経
to be retained by certain AA subsidiaries as servicers Ｇ経サービス提供者である特定のAA子会社によって留保されるＧ経経
chance move Ｇ経サイコロやカードによって機械的に選ばれる指手Ｇ経経
the strike has caused a delay in the shipment Ｇ経ストライキによって船積みが遅れたＧ経経
swap dealers hedge their positions with Treasuries bought or sold in the repo market Ｇ経スワップ・ディーラーはレポ市場を利用した国債売買によってポジションをヘッジしているＧ経経
to swap into synthetic FRNs Ｇ経スワップによって合成変動利付き債をつくるＧ経経
a swap can be terminated by a buy-out Ｇ経スワップはバイ・アウトによって解約することができるＧ経経
default loss probability Ｇ経デフォルトによって損失を受ける可能性Ｇ経経
a transfer will raise the relative demand for U.S. goods Ｇ経トランスファーによってアメリカの財に対する相対需要は高まるＧ経経
the trade-off is determined by the relative prices of the two goods Ｇ経トレード・オフは、二つの財の相対価格によって決定されるＧ経経
tax cuts enforced by the constitutional court in Germany Ｇ経ドイツで基本法裁判所の判決によって減税が義務づけられたことＧ経経
return to holding assets in dollars Ｇ経ドルで資産を保有することによって得られる収益Ｇ経経
the stronger US dollar has translated into higher energy prices Ｇ経ドル高によってエネルギー価格が押し上げられたＧ経経
green thread 類ランタイムやVMによってスケジュリングされるスレッド訳翻訳訳語
amortisation and equity build up implied by the lease terms Ｇ経リース条件によって決まるアモチゼーションとエクイティ増加Ｇ経経
amortization and equity build up implied by the lease terms Ｇ経リース条件によって決まるアモチゼーションとエクイティ増加Ｇ経経
the credit enhancement is tied to the remaining balances in the contracts Ｇ経プールの残高の比率によって信用補填が設定されるＧ経経
to be communicated to the relevant credit markets around the world by press release Ｇ経プレス・リリースによって各国の市場関係者に伝達するＧ経経
venture capital partnerships are composed of limited partners and general partners Ｇ経ベンチャー・キャピタルのパートナーシップ・ファンドは、リミテッド・パートナーとジェネラル・パートナーによって構成されているＧ経経
to cope with the adverse consequences of mid-career job losses Ｇ経失業によってこれまで培ってきた能力が無駄になることのないようにするＧ経経
to be determined by the law of supply and demand Ｇ経需要・供給の法則によって決定されるＧ経経
to reflect in a shift of the entire demand curve Ｇ経需要曲線全体のシフトによって表すＧ経経
to remove top executives for poor earnings performance Ｇ経収益の低下によって経営陣が解任されるＧ経経
to receive different benefits depending on one’s behavior Ｇ経自らの行動によっては異なった便益を受けるようになるＧ経経
to raise money by equity financing Ｇ経自己資本によって資金を調達するＧ経経
to be financed partly by borrowings in AA’s own reporting currency Ｇ経自己の報告通貨での借り入れによって部分的に資金調達されるＧ経経
to adjust by depreciating one’s currencies Ｇ経自国通貨の下落によって調整を行うＧ経経
to shed workers through natural attrition Ｇ経自然減によって人員を削減するＧ経経
to be pared through natural attrition Ｇ経自然減によって減少するＧ経経
to let one’s auto industry suffer at foreign hands Ｇ経自動車産業が海外からの競争によって被害を受けるＧ経経
free trade will raise the income Ｇ経自由貿易によって所得が上昇するＧ経経
to build revenues with superior products and services Ｇ経質の高い商品やサービスによって収益を上げられるＧ経経
ostentatiously 類実例によって訳翻訳訳語
weak countries can be hurt by trade Ｇ経弱小国は貿易によって損害を受けるＧ経経
to be swapped by lead AA into sterling LIBOR Ｇ経主幹事のAAによってLIBORベースの変動金利ポンドにスワップされるＧ経経
implied by the entity's customary business practices Ｇ経取引慣行によって含意されるＧ経証
to be regularly monitored by the Directors’ committees Ｇ経取締役各委員会によって定期的に監視されるＧ経経
total amount received from sale of bonds Ｇ経社債の発行によって受け取った総額Ｇ経経
computation of total amount received from sale of bonds Ｇ経社債の発行によって受け取った総額の計算Ｇ経経
to borrow funds by issuing bonds Ｇ経社債発行によって資金を借り入れるＧ経経
to compute the total amount received from the sale of bonds Ｇ経社債発行によって得た総金額を計算するＧ経経
any bond delivered is adjusted by a factor Ｇ経受け渡しされる債券はある係数によって調整されるＧ経経
rentals paid by the lessee Ｇ経借り手によって支払われるリース料Ｇ経経
residual value which is not guaranteed by the lessee Ｇ経借り手によって保証されていない残存価値Ｇ経経
to expect to benefit from a residual value which is not guaranteed by the lessee Ｇ経借り手によって保証されていない残存価値から利益を期待するＧ経経
increased government expenditures financed by borrowing Ｇ経借り入れによってまかなわれる政府支出の増加Ｇ経経
sacredly 類宗教によって訳翻訳訳語
to be able to address the demand issue by varying tariff structures Ｇ経柔軟な料金設定によって、高い需要に対応できるＧ経経
employees have a stake in the company’s success Ｇ経従業員が会社の成功によって恩恵を受けるＧ経経
to be shut down during a major strike by employees Ｇ経従業員による大規模なストライキによって閉鎖されるＧ経経
to absorb fluctuations in output by adjusting working hours per employee Ｇ経従業員当たりの労働時間を調整することによって、生産量の変動を吸収するＧ経経
amendments must be signed by representing officers on behalf of both parties to this agreement Ｇ経修正は本契約両当事者の代表役員によって署名されなければならないＧ経経
the slope of a line can be calculated by dividing the change on the vertical axis by the change on the horizontal axis Ｇ経縦軸での変化分を横軸での変化分で割ることによって線の傾きが計算できるＧ経経
employees who are dismissed for gross negligence Ｇ経重大な過失によって解雇された者Ｇ経経
to arise because of the discontinuance of a significant part of the business Ｇ経重要な事業の廃止によって生じるＧ経経
the analysis that determines equilibrium output by relating income (output) to aggregate expenditures is called income-expenditure analysis Ｇ経所得(産出量)を総支出に関連させることによって均衡産出量を決める分析方法を所得・支出分析と呼ぶＧ経経
a transfer of income shifts the RD curve, reducing the equilibrium relative price Ｇ経所得トランスファーによってRD曲線はシフトする。この結果、均衡相対価格は下落するＧ経経
the higher level of savings stemming from an extra dollar of income is called the marginal propensity to save Ｇ経所得が1ドル増加することによって生じる貯蓄の上昇は、限界貯蓄性向と呼ばれるＧ経経
equity perimeters between firms Ｇ経所有権によって区切られた企業間の垣根Ｇ経経
village identities Ｇ経出身地によって結ばれた絆Ｇ経経
kindling 類小さな反応の連続によって永続する行動様式などが形成される生理過程訳翻訳訳語
recovery in the store sector has been patchy Ｇ経小売業界の回復は企業によって様々であるＧ経経
to be a function of the type of product, the volume of transactions, the tenor and terms of the agreement, and the underlying volatility Ｇ経商品のタイプ、取引量、契約条件、潜在する変動性によって決定されるＧ経経
the goods are being airfreighted by United Air Line flight XXX at 3 Ｇ経 00 p.m. on MM DD: 商品はMM月DD日の午後3時にユナイテッド航空XXX便によって空送されるＧ経経
to undo the income effect of the higher gasoline prices by giving consumers income Ｇ経消費者に所得を与えることによって、ガソリン価格上昇による所得効果を相殺するＧ経経
maybe 類 or 類 perhaps 類 something 類 sometimes 類場合によっては訳翻訳訳語
the conventional wisdom has fallen victim to events Ｇ経常識が現実によってくつがえされるＧ経経
to weigh information based upon its source and content Ｇ経情報の重要さをその出所や内容によって判断するＧ経経
to offer further individual direction as circumstances justify Ｇ経状況によっては、更に個別の指示を与えるＧ経経
often 類状況によっては訳翻訳訳語
The transaction amounts of residual portions pertaining to transferred assets emerged from transfers of assets during the fiscal year, so they are recorded as the book value at the time of transfer. As of MM YYYY, the outstanding balance of the residual portions pertaining to transferred assets is XX,XXX million yen. Ｇ経譲渡資産に係る残存部分の取引の金額は、当期における資産の譲渡によって生じたもので、譲渡時点の帳簿価額によって記載しております。〇年○月末現在、譲渡資産に係る残存部分の残高は、XX,XXX百万円でありますＧ経証
The transaction amounts pertaining to transferred assets are recorded as the book value at the time of transfer. The gains on sales pertaining to transferred assets are recorded as non-operating income. Ｇ経譲渡資産に係る取引の金額は、譲渡時点の帳簿価額によって記載しております。また、譲渡資産に係る売却益は、営業外収益に計上されております。Ｇ経証
to compensate big clients for losses sustained in the securities markets Ｇ経証券取引によって生じた大口顧客の損失を補填するＧ経経
securitization _ turning assets into securities Ｇ経証券化によって資産を証券に転換するＧ経経
to identify which factors determine, push, or drive a particular cost Ｇ経ある費用がどの要因によって決定されるか、どの要因によって発生するのか、また、どの要因と連動するかを把握するＧ経経
wherewith 類それによって〜するもの訳翻訳訳語
whereby 類それによって訳翻訳訳語
resulting profits Ｇ経それによって実現される利潤Ｇ経経
to be well backed by its assets Ｇ経その資産価値によって十分に支えられているＧ経経
to be affected by the tax Ｇ経その税金によって影響を被るＧ経経
to be calculated by applying a capitalisation rate to the average amount of accumulated expenditures for the asset during the period Ｇ経その期間を通じて資産に支出した平均支出累計額に、資産化率を適用することによって算定されるＧ経経
to be calculated by applying a capitalization rate to the average amount of accumulated expenditures for the asset during the period Ｇ経その期間を通じて資産に支出した平均支出累計額に、資産化率を適用することによって算定されるＧ経経
the increase in output corresponding to an increase in any input is the marginal product of that input Ｇ経いずれかの投入物の増加によってもたらされる産出量の増加は、その投入物の限界産出物であるＧ経経
they also raise the purchasing power Ｇ経これらによって購買力も上昇しているＧ経経
these measures would knock over X.X% off FYYY GDP Ｇ経これらの措置によって、YY年度のGDPはX.X％押し下げられるＧ経経
hereby 類これによって訳翻訳訳語
this will cause spreads to come in Ｇ経これによってスプレッドは縮小するＧ経経
this allowed the auto companies to reorganize their production Ｇ経これによって自動車会社は生産体制を再構築することになったＧ経経
this will drive down interest rates Ｇ経これによって金利が下がるだろうＧ経経
this does not upset the economic trend Ｇ経これによって景気トレンドが変わるわけではないＧ経経
this has pushed up yields on short-duration bonds Ｇ経これによって短期物の利回りが上昇したＧ経経
to puncture these asset price bubbles through restrictive monetary policy and high interest rates Ｇ経この資産価格バブルを金融引き締め政策と高利子率によって叩きつぶすＧ経経
this system is not established by law Ｇ経この制度は法律によって定められているのではないＧ経経
the swap would have made a profit for Bank A Ｇ経このスワップによってA社に利益が出るＧ経経
these advantages are counterbalanced by several drawbacks Ｇ経このような長所は、いくつかの欠点によって相殺されているＧ経経