になる [more than 100 entries (specify more word(s) to get fewer results)]
- mean 類 になる 訳 翻訳訳語
- it comes to Ｇ 経 になる Ｇ 経 証
- to be fueled by .... Ｇ 経 ～が原動力になる Ｇ 経 経
- approach 類 be reduced to 類 constitute 類 create 類 follow 類 ～になる 訳 翻訳訳語
- constant 類 ～に慣れっこになる 訳 翻訳訳語
- lead 類 ～のもとになる 訳 翻訳訳語
- industrial-strength 類 産業の原動力になる 訳 翻訳訳語
- to show that XX% were in favor, with YY% against and ZZ% undecided Ｇ 経 賛成XX％、反対YY％、未決定ZZ％の結果になる Ｇ 経 経
- to show that XX% were in favour, with YY% against and ZZ% undecided Ｇ 経 賛成XX％、反対YY％、未決定ZZ％の結果になる Ｇ 経 経
- these guarantees fall away post-completion Ｇ 経 施設完成後はこれらの保証は無効になる Ｇ 経 経
- to outlive one’s usefulness Ｇ 経 時代遅れになる Ｇ 経 経
- treble 類 三倍になる 訳 翻訳訳語
- informative 類 instructive 類 useful 類 参考になる 訳 翻訳訳語
- to result in Apocalypse Now Ｇ 経 惨憺たる結果になる Ｇ 経 経
- drift 類 lose 類 散漫になる 訳 翻訳訳語
- all remaining barriers are supposed to be removed Ｇ 経 残っていたすべての障害が撤廃されることになる Ｇ 経 経
- persist 類 残留することになる 訳 翻訳訳語
- functional illiteracy is on the rise Ｇ 経 仕事で必要になる程度の読み書きができない人が増えている Ｇ 経 経
- supplies are difficult to obtain Ｇ 経 仕入れが困難になる Ｇ 経 経
- asset-liability mismatch conundrum Ｇ 経 資産と負債のミスマッチが障害になること Ｇ 経 経
- brace 類 姿勢になる 訳 翻訳訳語
- tighter liquidity Ｇ 経 資金需給がタイトになること Ｇ 経 経
- to turn a positive cash flow Ｇ 経 資金繰りがつくようになる Ｇ 経 経
- to have incredible problems trying to raise capital Ｇ 経 資金調達がきわめて困難になる Ｇ 経 経
- the delivery is being financed by a double dip Ｇ 経 資金調達はダブル・ディップ方式になる Ｇ 経 経
- market participants continue to become more sophisticated Ｇ 経 市場参加者が高度になる Ｇ 経 経
- competition for market share will continue to be tough for AA Ｇ 経 市場シェアをめぐる戦いはAAにとって厳しいものになる Ｇ 経 経
- resources required to protect against market risk Ｇ 経 市場リスクに対する保護に必要になる資源 Ｇ 経 経
- to divide into vertical markets Ｇ 経 市場が縦割りになる Ｇ 経 経
- to be exactly as expected by the financial market Ｇ 経 市場が予想した通りになる Ｇ 経 経
- to be undersupplied in the market Ｇ 経 市場では過小供給になる Ｇ 経 経
- to be oversupplied in the market Ｇ 経 市場では過剰供給になる Ｇ 経 経
- the market becomes deluged with products Ｇ 経 市場に製品があふれるようになる Ｇ 経 経
- to have a positive market impact Ｇ 経 市場にとって好材料になる Ｇ 経 経
- traders expected warrants in a poor market to open at around 13 Ｇ 経 市場に活気が乏しいため、ワラントの初値は13近辺になるとディーラー筋は予想した Ｇ 経 経
- to become essentially the proxy for the market Ｇ 経 市場の指標になる Ｇ 経 経
- to improve one’s sensitivity to the voice of the market Ｇ 経 市場の声に敏感になる Ｇ 経 経
- the market shows a sign of stiffening Ｇ 経 市場は強含みになる兆候を示す Ｇ 経 経
- the market price corresponds to the minimum average cost of the firms Ｇ 経 市場価格は企業の平均費用の最小値に等しいものになる Ｇ 経 経
- to be subjected to increasing market forces Ｇ 経 市場原理にさらされるようになる Ｇ 経 経
- to be underpriced relative to the market Ｇ 経 市場平均に比べて相対的に割安な状態になる Ｇ 経 経
- to benefit from higher commodity prices Ｇ 経 市況商品価格の上昇が追い風になる Ｇ 経 経
- accident-related attributes Ｇ 経 事故の原因になるような特性 Ｇ 経 経
- come 類 get 類 思いどおりになる 訳 翻訳訳語
- want 類 思わずしそうになる 訳 翻訳訳語
- to be close to index weight Ｇ 経 指数並みのウエートになる Ｇ 経 経
- mentor Ｇ 経 指導者になる Ｇ 経 証
- bonds underperform old bonds Ｇ 経 指標銘柄が旧指標銘柄に対してアンダーパフォーマンスになる Ｇ 経 経
- jeopardize 類 支障になる 訳 翻訳訳語
- to have an over-stretched branching strategy Ｇ 経 支店開設の戦略が実力以上になる Ｇ 経 経
- an increase in reserves by a dollar leads to an increase in total deposits by a multiple of the original increase Ｇ 経 支払い準備金の1ドル分の増加は、当初の預金増加額の乗数倍だけ総預金額を増加させることになる Ｇ 経 経
- to become insolvent Ｇ 経 支払い不能になる Ｇ 経 経
- temporary burst of inventory shedding Ｇ 経 在庫削減が一時的に盛んになること Ｇ 経 経
- to suffer from high inventory Ｇ 経 在庫水準の高さが重荷になる Ｇ 経 経
- to go into inventories Ｇ 経 在庫になる Ｇ 経 経
- the contribution from inventories to GDP may remain negative Ｇ 経 在庫増減のGDPへの寄与はマイナスになるだろう Ｇ 経 経
- uproot 類 根こぎになる 訳 翻訳訳語
- resent 類 恨みがましい気持ちになる 訳 翻訳訳語
- to be subject to judicial review Ｇ 経 裁判所の検討の対象になる Ｇ 経 経
- the recent easing of policy may be the last Ｇ 経 今回の利下げで金融緩和は打ち止めになるかもしれない Ｇ 経 経
- to improve YoY comparisons Ｇ 経 今期の増益をもたらす要因になる Ｇ 経 経
- to stay stable in the current FY Ｇ 経 今期も前期並みになる Ｇ 経 経
- the months ahead will be exciting ones Ｇ 経 今後数か月エキサイティングなものになるだろう Ｇ 経 経
- to forecast XX year compound EPS growth of YY% Ｇ 経 今後XX年間のEPS伸び率は平均YY％になると予想する Ｇ 経 経
- to indicate concerns in the future Ｇ 経 今後の懸念材料になる Ｇ 経 経
- to act as a barometer for further wage agreement Ｇ 経 今後の賃上げ相場の指標になる Ｇ 経 経
- solutions will need now to be Asian Ｇ 経 今後はアジア自身の手で解決していくことになる Ｇ 経 経
- amount still to be invested Ｇ 経 今後必要になる投資額 Ｇ 経 経
- to come to $XX converted at today’s rate Ｇ 経 今日のレートで換算してXXドルになる Ｇ 経 経
- bother 類 困りものになる 訳 翻訳訳語
- to become commoditized Ｇ 経 差別化がきかない汎用品になる Ｇ 経 経
- culpable 類 罪になる 訳 翻訳訳語
- fiscal policy turned restrictive Ｇ 経 財政政策が緊縮型になる Ｇ 経 経
- fiscal policy is turning inward Ｇ 経 財政政策は国内経済を重視するようになるだろう Ｇ 経 経
- price falls below production cost Ｇ 経 財の価格が生産費以下になる Ｇ 経 経
- pension costs accrued in the financial statements but allowed for tax purposes when paid or contributed at some later date Ｇ 経 財務諸表に見越し計上したが、税務上は後日支払った時または拠出した時に損金になる退職年金 Ｇ 経 経
- to give insight to the perspective of a financial buyer Ｇ 経 財務目的の買い手の判断材料になる Ｇ 経 経
- slope 類 坂になる 訳 翻訳訳語
- to be in a better position to manage the risks of fixed-income investment Ｇ 経 債券のリスクを管理するのが容易になる Ｇ 経 経
- to keep the bond market going strong Ｇ 経 債券相場が好調になる Ｇ 経 経
- to send the bond market to new CY19XX highs Ｇ 経 債券相場が年初来の高値を更新する要因になる Ｇ 経 経
- to be bond-neutral Ｇ 経 債券相場にとって中立的要因になる Ｇ 経 経
- it will be positive for bonds Ｇ 経 債券相場には好材料になる Ｇ 経 経
- to be a positive for bonds Ｇ 経 債券相場には好材料になる Ｇ 経 経
- to be bearish on the bond market Ｇ 経 債券相場に対して弱気になる Ｇ 経 経
- risk to a bond rally Ｇ 経 債券相場の上昇でリスク要因になるもの Ｇ 経 経
- to lead directly to the build-up of debt Ｇ 経 債務が積み上がる結果になる Ｇ 経 経
- to default on the debt Ｇ 経 債務がデフォルトになる Ｇ 経 経
- to have negative net worth Ｇ 経 債務超過になる Ｇ 経 経
- to default on one’s obligation Ｇ 経 債務不履行になる Ｇ 経 経
- to go into default Ｇ 経 債務不履行になる Ｇ 経 経
- to be masked by the use of guarantees Ｇ 経 債務保証という手段を利用することにより不明確になる Ｇ 経 経
- final closing price can be used as the exercise price Ｇ 経 最終日の終値が転換価格になる Ｇ 経 経
- to catch up with the original production schedule Ｇ 経 最初の生産スケジュールになるよう遅れを取り戻す Ｇ 経 経
- all-in yield is about XXXbp at the top end Ｇ 経 最上位参加行のオールインの利回りはXXXbpになる Ｇ 経 経
- to be sold at one’s most reasonable market valuations Ｇ 経 最も割安な評価になる Ｇ 経 経
- the worst case happens Ｇ 経 最悪の展開になる Ｇ 経 経
- current projections of Asian supremacy extrapolated from recent trends Ｇ 経 最近の傾向をそのまま当てはめて、アジアが世界経済の中心になるという現在の予測 Ｇ 経 経
- yield an optimum overall strategy Ｇ 経 最適解になる Ｇ 経 証
- domesticate 類 栽培可能になる 訳 翻訳訳語
- allow 類 〜が可能になる 訳 翻訳訳語
- leave 類 〜まかせになる 訳 翻訳訳語
- show 類 〜ことになる 訳 翻訳訳語
- by 類 〜ごろになると 訳 翻訳訳語
- go 類 nearly 類 ready 類 threaten 類 〜しそうになる 訳 翻訳訳語
- begin 類 increasingly 類 start 類 〜するようになる 訳 翻訳訳語
- will 類 〜するようになるはずである 訳 翻訳訳語
- bear 類 ready 類 〜する気になる 訳 翻訳訳語
- until 類 when 類 〜する段になると 訳 翻訳訳語
- thoroughly 類 〜でいっぱいになる 訳 翻訳訳語
- automatically 類 〜ということになる 訳 翻訳訳語
- when 類 〜ということになると 訳 翻訳訳語
- allow 類 〜という気になる 訳 翻訳訳語
- become 類 〜な顔になる 訳 翻訳訳語
- find 類 get 類 go 類 grow 類 learn 類 make 類 present 類 prove 類 start 類 〜になる 訳 翻訳訳語
- possible 類 〜になる場合に備えての 訳 翻訳訳語
- could 類 〜になるかわからない 訳 翻訳訳語
- by 類 〜になると 訳 翻訳訳語
- hardly 類 〜になるわけがない 訳 翻訳訳語
- happen 類 〜になる日が来る 訳 翻訳訳語
- help 類 〜の推進力になる 訳 翻訳訳語
- belong 類 〜のものになる 訳 翻訳訳語
- resemble 類 〜のような恰好になる 訳 翻訳訳語
- represent 類 〜の弁護人になる 訳 翻訳訳語
- redeem 類 〜の埋め合わせになる 訳 翻訳訳語
- want 類 〜気になる 訳 翻訳訳語
- to make heroic efforts to balance one’s budgets Ｇ 経 “財政を均衡させようと、必死になる” Ｇ 経 経
- made sb less vulnerable 類 （人が）楽になる 訳 翻訳訳語
- receive 類 （人の）ものになる 訳 翻訳訳語
- rock 類 （岩のように）頼りになる人（もの） 訳 翻訳訳語
- go undersubscribed Ｇ 経 （入札が）未達になる Ｇ 経 証
- flush 類 真赤になる 訳 翻訳訳語
- opportunity to become truly international Ｇ 経 真の国際企業になる足場 Ｇ 経 経
- sober 類 真顔になる 訳 翻訳訳語
- to have the ability to participate in the trust business Ｇ 経 信託事業に進出できるようになる Ｇ 経 経
- to heighten concerns about creditworthiness Ｇ 経 信用リスクの問題が改めて注目されるようになる Ｇ 経 経
- forced margin sales offset the buying Ｇ 経 信用の売り戻しで現物の買いが帳消しになる Ｇ 経 経
- to have positive credit implications Ｇ 経 信用力を高める要因になる Ｇ 経 経
- to be colonized Ｇ 経 植民地になる Ｇ 経 経
- the effect of the Food Stamp Program is the same as the effect of a cash grant of $XX Ｇ 経 食料切符制度の効果は現金XXドルの補助金と同様になる Ｇ 経 経
- to become self-sufficient with regard to food Ｇ 経 食料に関して自給できるようになる Ｇ 経 経
- jumpy 類 神経質になる 訳 翻訳訳語
- nervousness 類 神経質になること 訳 翻訳訳語
- relaxing 類 心が楽になる 訳 翻訳訳語
- alarm 類 心配になる 訳 翻訳訳語
- free 類 振り向けることができるようになる 訳 翻訳訳語
- the profit growth will be driven by new projects Ｇ 経 新プロジェクトが増益の原動力になる Ｇ 経 経
- to spark another banking crisis panic Ｇ 経 新たな銀行危機の引き金になる Ｇ 経 経
- new areas of judgement Ｇ 経 新たに判断が必要になる領域 Ｇ 経 証
- to require new taxes Ｇ 経 新しい税金が必要になる Ｇ 経 経
- provide a new source of dynamism Ｇ 経 新しい活力源になる Ｇ 経 証
- reshape 類 新しい形になる 訳 翻訳訳語
- much will depend on the prospects for new loan growth Ｇ 経 新規の貸し出しがどれだけ伸びるかがポイントになる Ｇ 経 経
- to be displaced by a new technology Ｇ 経 新技術によって不要になる Ｇ 経 経
- to become highly leveraged speculators in the newly developed securities Ｇ 経 新金融商品で高レバレッジの投機を行うようになる Ｇ 経 経
- reshape 類 新形態になる 訳 翻訳訳語
- drench 類 水びたしになる 訳 翻訳訳語
- to be consolidated into parent company accounts Ｇ 経 親会社の連結対象になる Ｇ 経 経
- grok 類 親密になる 訳 翻訳訳語
- cagey 類 身がまえるような態度になる 訳 翻訳訳語
- dummy 類 身代わりになる 訳 翻訳訳語
- humanize 類 人間になる 訳 翻訳訳語
- stand 類 仁王立ちになる 訳 翻訳訳語
- to come within a few weeks of defaulting on one’s bank loans Ｇ 経 数週間以内に銀行融資が債務不履行になる Ｇ 経 経
- flattening of capex Ｇ 経 設備投資が横ばいになること Ｇ 経 経
- Success would be another sign of the vitality of the cooperation Ｇ 経 成功すればもう一つの強力関係の存続力を示すことになる Ｇ 経 証
- to be instrumental to one’s success Ｇ 経 成功の秘訣になる Ｇ 経 経
- to be at work driving growth Ｇ 経 成長の原動力になる Ｇ 経 経
- to act as a strong drag on GDP Ｇ 経 成長率を大幅に押し下げる要因になる Ｇ 経 経
- greater political involvement Ｇ 経 政治にもっと関与するようになること Ｇ 経 経
- to be a great power politically and militarily Ｇ 経 政治大国、軍事大国になる Ｇ 経 経
- to be reflected in political tensions Ｇ 経 政治的な緊張のタネになる Ｇ 経 経
- when annual government expenditures are less than tax revenues, there is a surplus Ｇ 経 政府支出が税収よりも少ない場合には余剰になる Ｇ 経 経
- the government cannot favor one domestic industry except at the expense of others Ｇ 経 政府が一つの産業を優遇すれば、他の産業が犠牲になる Ｇ 経 経
- public construction is flattening out Ｇ 経 政府の建設支出が横ばいになる Ｇ 経 経
- to act as the contact or focal point Ｇ 経 折衝ないしは中心的な窓口になる Ｇ 経 経
- low-cost production will remain the key to solid profitability Ｇ 経 製造コストの引き下げが堅固な収益性を保つ鍵になるだろう Ｇ 経 経
- the highest level for the manufacturing business conditions series since MM Ｇ 経 製造業の業況判断DIがMM月以来の高水準になること Ｇ 経 経
- to slip below the 50% line that divides expansion and contraction in the factory sector Ｇ 経 製造業の景気拡大と縮小の分かれ目になる50％の水準を割り込む Ｇ 経 経
- to spoil some product Ｇ 経 製品の一部が不良品になる Ｇ 経 経
- beneficial 類 世の中のためになる 訳 翻訳訳語
- to emerge to be world powers Ｇ 経 世界市場で競争力を持つようになる Ｇ 経 経
- to grow into world competitors of formidable competence Ｇ 経 世界市場で侮り難い競争力を持つようになる Ｇ 経 経
- to account for XX percent of all transactions worldwide Ｇ 経 世界の市場に占める比率が取引数でXXパーセントになる Ｇ 経 経
- another stage in the process of boosting global activity is now in place Ｇ 経 世界的な景気浮揚策がもう一段階進んだことになる Ｇ 経 経
- to pass up worldly riches Ｇ 経 世俗的な金持ちになる機会を犠牲にする Ｇ 経 経
- to touch upon politically divisive issues Ｇ 経 世論を二分する問題になる Ｇ 経 経
- help 類 世話になる 訳 翻訳訳語
- to struggle to survive Ｇ 経 生き残るために必死になる Ｇ 経 経
- to wrestle with the problems of day-to-day survival Ｇ 経 生き残るために必死になる Ｇ 経 経
- to help to dampen fresh food prices fluctuations Ｇ 経 生鮮食品の価格変動を抑える一因になる Ｇ 経 経
- to shelter one’s earnings from tax Ｇ 経 節税になる Ｇ 経 経
- to save $XX a year Ｇ 経 節約額が年間XXドルになる Ｇ 経 経
- to offer an excellent opportunity Ｇ 経 絶好の場になる Ｇ 経 経
- to be bearish about Wall Street in absolute terms Ｇ 経 絶対ベースでみて米国株式市場に弱気になる Ｇ 経 経
- relax 類 stifle 類 静かになる 訳 翻訳訳語
- the tax exempt status might be lifted Ｇ 経 税制優遇措置が廃止になる可能性がある Ｇ 経 経
- to have the lowest year-to-year increases in pre-tax profits and net income Ｇ 経 税引き前利益と純利益の前期比伸び率が最低になる Ｇ 経 経
- to provide some tax benefits Ｇ 経 税金面で有利になる Ｇ 経 経
- to be tax-deductible Ｇ 経 税務上の損金になる Ｇ 経 経
