ずれ [154 entries]
- disconnect Ｇ 経 ずれ Ｇ 経 証
- off-by-one error 類 ずれがあるバグ 訳 翻訳訳語
- different 類 quaint 類 ずれた 訳 翻訳訳語
- deviated 類 ずれている 訳 翻訳訳語
- staggered terms Ｇ 経 ずれている任期 Ｇ 経 証
- disrupted 類 ずれてしまっていること 訳 翻訳訳語
- divert 類 hike 類 ずれる 訳 翻訳訳語
- offline 類 ずれの 訳 翻訳訳語
- slippage test Ｇ 経 ずれの検定 Ｇ 経 経
- to push back until CY end Ｇ 経 今年末までずれこむ Ｇ 経 経
- biggest disappointment Ｇ 経 最も期待はずれ Ｇ 経 証
- to identify any of the most popularly followed chart patterns Ｇ 経 最も著名なチャート・パターンのいずれかを見つける Ｇ 経 経
- all recent devaluations have led to a hike in domestic interest rates Ｇ 経 最近の通貨切り下げはいずれも国内金利の上昇を招いている Ｇ 経 経
- recent issues have been brought at yields through bunds Ｇ 経 最近発行された債券の利回りは、いずれも連邦債を下回っている Ｇ 経 経
- exempt 類 〜からはずれた 訳 翻訳訳語
- leeway 類 針路が風下にずれること 訳 翻訳訳語
- inhuman 類 人の道にはずれた 訳 翻訳訳語
- extraordinary 類 人並みはずれた 訳 翻訳訳語
- exceptionally 類 singularly 類 人並みはずれて 訳 翻訳訳語
- monstrous 類 人並はずれた 訳 翻訳訳語
- inhuman 類 人並はずれて 訳 翻訳訳語
- cynical 類 世間ずれ 訳 翻訳訳語
- unworldly 類 世間ずれしていない 訳 翻訳訳語
- timing mismatch Ｇ 経 タイミングのずれ Ｇ 経 経証
- timing differences Ｇ 経 タイミングのずれ Ｇ 経 経
- bruiser 類 ボクサーくずれ 訳 翻訳訳語
- a much worse outcome on both inflation and the current account results Ｇ 経 インフレ率、経常赤字のいずれももっと悪い結果が出る Ｇ 経 経
- Cochran test for slippage Ｇ 経 コクランのずれの検定 Ｇ 経 経
- Mosteller’s test for slippage Ｇ 経 モステラーのずれの検定 Ｇ 経 経
- the inception of a lease is the earlier of the time the asset is brought into use and the date from which rentals first accrue Ｇ 経 リース開始日とは、資産が使用に供される日か、あるいは最初のリース料支払義務が発生する日のいずれか早い方をいう Ｇ 経 経
- the launch of the deals was facilitated by the steep yield curve Ｇ 経 ローンチされた案件はいずれも長短金利差の拡大の機をとらえたものだ Ｇ 経 経
- disappointing performance Ｇ 経 パフォーマンスが期待はずれなこと Ｇ 経 経
- After the conclusion of the agreement, for liability under Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act, the director bears liability for damages limited to XX yen or to the minimum liability amount prescribed in Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, provided the director performs duties in good faith with no gross negligence. Ｇ 経 取締役は、本契約締結後、会社法第423条第1項の責任について、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額を限度として損害賠償責任を負担するものとする。 Ｇ 経 証
- to be stated at the lower of cost and realisable value Ｇ 経 取得原価か実現可能価額のいずれか低い方で計上される Ｇ 経 経
- to be stated at the lower of cost and realizable value Ｇ 経 取得原価か実現可能価額のいずれか低い方で計上される Ｇ 経 経
- fingered 類 手ずれのした 訳 翻訳訳語
- to be independently owned and operated Ｇ 経 出資、運営のいずれでも独立性がある Ｇ 経 経
- votes present and voted, either in person or by proxy Ｇ 経 出席することになる会員が本人又は委任状のいずれかの方法で行う投票 Ｇ 経 証
- on both the upside and downside Ｇ 経 上昇と下落のいずれに関しても Ｇ 経 証
- whacked 類 常識はずれ 訳 翻訳訳語
- offbeat 類 常識はずれな 訳 翻訳訳語
- irregular 類 常道をはずれた 訳 翻訳訳語
- buckle 類 collapse 類 がくんとくずれる 訳 翻訳訳語
- out 類 ずっとはずれに 訳 翻訳訳語
- unglue 類 たががはずれる 訳 翻訳訳語
- crumble 類 あちこちくずれる 訳 翻訳訳語
- disappointed 類 あてがはずれる 訳 翻訳訳語
- disappointment 類 あてがはずれになる 訳 翻訳訳語
- disappointingly 類 あてはずれ 訳 翻訳訳語
- bitch 類 blade 類 slut 類 trollop 類 あばずれ 訳 翻訳訳語
- floozy 類 hustler 類 tigress 類 あばずれ女 訳 翻訳訳語
- coming 類 おとずれ 訳 翻訳訳語
- approach 類 come 類 present 類 touch 類 visit 類 おとずれる 訳 翻訳訳語
- ex- 類 failed 類 くずれ 訳 翻訳訳語
- crumple 類 くずれ折れる 訳 翻訳訳語
- raffish 類 くずれた 訳 翻訳訳語
- crumbling 類 くずれかかった 訳 翻訳訳語
- collapse 類 crack 類 fold 類 くずれる 訳 翻訳訳語
- sag 類 くずれるように〜する 訳 翻訳訳語
- drop 類 くずれ落ちる 訳 翻訳訳語
- someday 類 いずれ時がくれば 訳 翻訳訳語
- impending liquidity crunch Ｇ 経 いずれ資金繰りが悪化すること Ｇ 経 経
- mean 類 いずれ〜するつもりだ 訳 翻訳訳語
- eventually 類 ever 類 further 類 future 類 one day 類 sometime 類 ultimately 類 いずれ 訳 翻訳訳語
- to be well on one’s way to global economic dominance Ｇ 経 いずれ世界経済の覇者になる Ｇ 経 経
- inevitably 類 いずれかならず 訳 翻訳訳語
- one 類 one of 類 いずれかの 訳 翻訳訳語
- the increase in output corresponding to an increase in any input is the marginal product of that input Ｇ 経 いずれかの投入物の増加によってもたらされる産出量の増加は、その投入物の限界産出物である Ｇ 経 経
- at the lower of Ｇ 経 いずれか低い金額で Ｇ 経 証
- lower of Ｇ 経 いずれか低い方 Ｇ 経 証
- all 類 they 類 いずれも 訳 翻訳訳語
- anyway 類 いずれにせよ 訳 翻訳訳語
- also 類 anyway 類 necessarily 類 still 類 いずれにしても 訳 翻訳訳語
- but 類 いずれにしてもだ 訳 翻訳訳語
- anyway 類 either way 類 いずれにしろ 訳 翻訳訳語
- The Company does not hold any shares with voting rights or dispatch officers or employees to any of the special purpose entities. Ｇ 経 いずれの特別目的会社についても、当社は議決権のある株式等は有しておらず、役員や従業員の派遣もありません。 Ｇ 経 証
- somehow 類 いずれは〜だろう 訳 翻訳訳語
- will 類 いずれは〜する 訳 翻訳訳語
- anyway 類 eventually 類 いずれは 訳 翻訳訳語
- to eventually follow Ｇ 経 いずれ追随する Ｇ 経 経
- incomparably 類 surpassingly 類 けたはずれに 訳 翻訳訳語
- overachiever 類 けたはずれの能力をもつ 訳 翻訳訳語
- all of these declines were related to cost increases Ｇ 経 これらの悪化はいずれもコストの上昇によるものである Ｇ 経 経
- collapse 類 どーっとくずれる 訳 翻訳訳語
- melted 類 どろりと溶けくずれた 訳 翻訳訳語
- abnormal 類 great 類 なみはずれた 訳 翻訳訳語
- crazy 類 なみはずれて 訳 翻訳訳語
- hysterically 類 ねじがはずれたように 訳 翻訳訳語
- beginning 類 bottom 類 bubkis 類 corner 類 down 類 edge 類 end 類 last 類 margin 類 outskirt 類 はずれ 訳 翻訳訳語
- open 類 out 類 はずれた 訳 翻訳訳語
- apart 類 はずれている 訳 翻訳訳語
- astray 類 jump 類 yield 類 はずれる 訳 翻訳訳語
- failure 類 はずれること 訳 翻訳訳語
- off-by-one 類 ひとつずれた 訳 翻訳訳語
- off-by-one error 類 ひとつずれているエラー 訳 翻訳訳語
- darkness 類 暗闇がおとずれた 訳 翻訳訳語
- leeway 類 横へのずれ 訳 翻訳訳語
- European markets have taken their lead from the bund market Ｇ 経 欧州市場はいずれも、ブンド市場に追随してきた Ｇ 経 経
- delaying release dates Ｇ 経 開始予定のずれ込み Ｇ 経 経
- hinterland 類 街はずれ 訳 翻訳訳語
- disappointment 類 期待はずれの存在 訳 翻訳訳語
- increase against consensus estimate Ｇ 経 期待はずれの拡大 Ｇ 経 証
- disappointing 類 期待はずれ 訳 翻訳訳語
- After the conclusion of the agreement, for liability under Article 423, Paragraph 1 of the Companies Act, the audit & supervisory board member bears liability for damages limited to XX yen or to the minimum liability amount prescribed in Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, when the audit & supervisory board member performs duties in good faith with no gross negligence. Ｇ 経 監査役は、本契約締結後、会社法第423条第1項の責任について、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額を限度として損害賠償責任を負担するものとする。 Ｇ 経 証
- leeway 類 基準と実際とのずれ 訳 翻訳訳語
- divergent 類 規準からはずれた 訳 翻訳訳語
- adjust 類 気くずれをなおす 訳 翻訳訳語
- weep 類 泣きくずれる 訳 翻訳訳語
- an asset leased under a finance lease should be depreciated over the shorter of the lease term and its useful life Ｇ 経 金融性リースにおける資産は、リース期間、またはその耐用年数のいずれか短い期間にわたり償却しなければならない Ｇ 経 経
- stay-press 類 形くずれしない 訳 翻訳訳語
- shapeless 類 形のくずれた 訳 翻訳訳語
- conspicuous 類 exceptional 類 桁はずれの 訳 翻訳訳語
- cyclical divergence Ｇ 経 景気サイクルのずれ Ｇ 経 経
- unsynchronized business cycles Ｇ 経 景気サイクルの段階にずれがあること Ｇ 経 経
- erratically 類 見当はずれの 訳 翻訳訳語
- lower of cost or market price Ｇ 経 原価、時価のいずれか低い方 Ｇ 経 証
- to be written down to the lower of cost or collateral value Ｇ 経 原価及び担保価値のいずれか低い価額に評価減される Ｇ 経 経
- sentiment 類 肯定的・中立・否定的のいずれの状態にあるか 訳 翻訳訳語
- to predict the demise of nation-states Ｇ 経 国家はいずれなくなると予言する Ｇ 経 経
- to capture market share in both loans and deposits Ｇ 経 貸出金と預金のいずれにおいてもシェアを奪う Ｇ 経 経
- mistake 類 大はずれ 訳 翻訳訳語
- discarded 類 仲間はずれ 訳 翻訳訳語
- belong 類 仲間はずれにならない 訳 翻訳訳語
- country 類 町はずれ 訳 翻訳訳語
- lower of carrying amount and fair value less costs to sell Ｇ 経 帳簿価額と販売費用控除後公正価値とのいずれか低い方 Ｇ 経 証
- off-key 類 調子っぱずれ 訳 翻訳訳語
- tuneless 類 調子はずれ 訳 翻訳訳語
- clumsy 類 rhythm 類 調子はずれの 訳 翻訳訳語
- accurate 類 的はずれでない 訳 翻訳訳語
- inchoate 類 odd 類 的はずれな 訳 翻訳訳語
- The Company has entered into agreements with outside director ◎◎, audit & supervisory board member AA, and outside audit & supervisory board member ×× to limits their liability to XX yen or to the minimum liability amount under Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher, provided they perform their duties in good faith and with no gross negligence. Ｇ 経 当社は社外取締役◎◎氏、監査役AA氏及び社外監査役××氏との間で、その職務を行うにつき善意でありかつ重大な過失がなかったときは、金XX円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額をその責任の限度とする旨の契約を締結しております。 Ｇ 経 証
- infallible 類 当りはずれのない 訳 翻訳訳語
- thudding 類 鈍い衣ずれの音 訳 翻訳訳語
- If his election is approved, the Company plans to enter into a liability limitation agreement with him to limit his liability to ○ yen or the minimum liability amount under Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher. Ｇ 経 同氏の選任が承認された場合、当社は同氏との間で責任限度額を○円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額とする責任限定契約を締結する予定です。 Ｇ 経 証
- the issue will seep out to retail investors in time Ｇ 経 同債はいずれ個人投資家にはけよう Ｇ 経 経
- residential mortgage loans held for sale and carried at the lower of aggregate cost or market value Ｇ 経 売却用で、原価総額または市場価格のいずれか低い方の金額で計上している住宅抵当貸出金 Ｇ 経 経
- in a skewed distribution, most of the data are clustered off center Ｇ 経 非対称分布は、データの大部分が中央からはずれたところに集中している Ｇ 経 経
- All of the unconsolidated subsidiaries are small in scale, and their combined total assets, net sales, profit (loss) (amount corresponding to equity interest), and retained earnings (amount corresponding to equity interest) do not have a material effect on the Company’s consolidated financial statements. Ｇ 経 非連結子会社は、いずれも小規模であり、合計の総資産、売上高、当期純損益（持分に見合う額）及び利益剰余金（持分に見合う額）等は、いずれも連結計算書類に重要な影響を及ぼしていないためであります。 Ｇ 経 証
- to be stated at the lower of standard cost or market Ｇ 経 標準原価あるいは時価のいずれか低い方で評価される Ｇ 経 経
- to move too far out of line Ｇ 経 平均から大きくはずれる Ｇ 経 経
- extreme 類 並みはずれた 訳 翻訳訳語
- exceptionally 類 extremely 類 remarkably 類 supernaturally 類 並みはずれて 訳 翻訳訳語
- incredibly 類 inordinate 類 並はずれた 訳 翻訳訳語
- abnormally 類 exceptionally 類 unusually 類 very 類 並はずれて 訳 翻訳訳語
- exceptional 類 並はずれている 訳 翻訳訳語
- to veto both the legislation and a stopgap spending bill Ｇ 経 法案と継続決議(暫定予算案)のいずれにも拒否権を発動する Ｇ 経 経
- to purchase either unrestricted common stock or book value shares at fixed prices Ｇ 経 無制限普通株式あるいは確定価格による簿価株式のいずれかを購入する Ｇ 経 経
- risk to projection Ｇ 経 予測がはずれる可能性 Ｇ 経 経
- 19X0-vintage forecasts of Soviet industrial supremacy Ｇ 経 19X0年代には、ソ連がいずれ経済力で西側を追い越すと予想されていたこと Ｇ 経 経
- the two-power world of the cold war has collapsed Ｇ 経 2つの超大国が対立していた冷戦の構造がくずれた Ｇ 経 経
- Mr. A is currently an Outside Director of the Company, and the Company has entered into a liability limitation agreement with him to limit his liability to ○ yen or the minimum liability amount under Article 425, Paragraph 1 of the Companies Act, whichever is higher. Ｇ 経 A氏は、現在、当社の社外取締役であり、当社は同氏との間で責任限度額を○円又は会社法第425条第1項に定める最低責任限度額のいずれか高い額とする責任限定契約を締結しております。 Ｇ 経 証
- AA will eventually be floated on the main board Ｇ 経 AAはいずれ、株式を上場する Ｇ 経 経
- underperformance of the share both to the market and the banking index Ｇ 経 TOPIXと銀行株指数のいずれに対してもアンダーパフォーマンスになっていること Ｇ 経 経
- to be limited to the lesser of $XX million or YY% of the bank’s Tier I capital Ｇ 経 XX00万ドル、あるいは当該銀行の自己資本の基本的項目のYY％のいずれか少ない額に制限される Ｇ 経 経
