追いつめられた

desperate

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 56

dormant

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 9

hard-pressed

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

hunted

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203