「sleeping」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

寝静まった＊

類国連郎Ｇ訳

sleeping town: 寝静まった町スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

睡眠＊

類国連郎Ｇ訳

develop trouble sleeping: 正常な睡眠がとれないようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sleeping town: 眠りからさめやらぬ町†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

sleeping apparel: 寝間着†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

all the various noises of the now sleeping town have died away: すでに寝しずまっている街は限りなく音をひそめている†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 102

lay there awhile between sleeping and waking, when ...: 寝たか寝ないかのうちに†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

with Polly sleeping beside sb: ポリーのとなりでこうして横たわっているいまも†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

be sleeping away as if one didn’t have a care: のうのうと眠っている†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 46

be sleeping in the same peaceful confidence: 信じて安らかに眠っている†

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 131

sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff: 窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

have difficulty sleeping: 寝つきの悪い†

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

let sleeping dogs lie: 事を荒立てない†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

a drunk passed out and sleeping it off: 正体をなくして寝込んだ酔っ払い†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

informal sleeping habits: ごろ寝†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 134

informal sleeping: ごろ寝†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 134

innocently sleeping face: あどけない寝顔†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 263

be just sleeping: ぐっすり眠っている†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

Hadn't she herself been suffering a lot from the cold lately, sleeping alone?: 現に彼女も、もうこの頃では独り寝の寒さがしみじみこたえているではないか†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

be sleeping quite peacefully, lying on ones right side: 右を下にし、すやすやと睡っている†

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

there are still people sleeping: 世間様はまだ寝ているんだからな†

マクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 12

be presumably sleeping: （人が）寝ているはずだ†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

"He is sleeping quite soundly at the moment," she said: 「今よく寐て御出だよ」と母が答えた†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 123

be sleeping together: 肉体関係にまで進んでいる†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

be sleeping soundly: 眠りこけている†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

lie snugly tangled and still sleeping in one bag: まだおなじ寝袋の中でぴったりと抱きあって眠っている†

ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 200

a little alcohol in the system is better than sleeping pills: 睡眠薬を飲むよりは、軽いアルコールの方がいい†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 105

lay on top of a sleeping bag: 寝袋の上に横になる†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

be sleeping when ...: 寝てるとこを〜†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152self-appointed

self-appointed Sleeping Beauty: 眠れる森の美女の役をかって出る†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85