× Q 翻訳訳語辞典
mustache   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
つけ髭
   
a mustache on a child at Halloween: ハロウィーンの夜に子供の顔につけ髭を貼る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

口ひげ
   
with a fine little mustache: うっすら口ひげの生えそめた べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 250
a stiff little mustache: ピンとはねた小さな口ひげ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231
口髭
   
have a bushy mustache: もじゃもじゃとした口髭を生やす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

ragged brindle mustache: ぼうぼうのゴマ塩の口ひげ
ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 18
the corner of one’s mustache: 口ひげの先
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231
with a full mustache: 黒々とした口ひげをたくわえた
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14
now sported a thick, soft mustache: しばらく前からふさふさと柔かな口髭を伸ばしはじめた
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55
pinch one’s mustache: 口ひげをひっぱる
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 56
Powel stared and then pinched his mustache: パウエルはまじまじとそれを眺め、口ひげをひっぱった
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 56
ツイート