× Q 翻訳訳語辞典
disturbingly   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いやな
   
be disturbingly erotic: いやな色情の夢だ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112
いやに
   
one’s teeth look disturbingly white: 歯だけはいやに白い 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 63
ざわざわ
   
become disturbingly busy: 段々ざわざわし始める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

薄気味が悪いほど
   
the effect is disturbingly churchy: その雰囲気は薄気味が悪いほど教会に似ている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 193
不気味なほど
   
be disturbingly passive: 不気味なほど受動的 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585
ツイート