× Q 翻訳訳語辞典
debris  
がらくた
   
We ascended to his study, and he laid the debris before me: 書斎へあがると、彼はぼくの前にそのがらくたをおいた ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 160
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233
よごれ物
   
debris of meals: 食事のよごれ物 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

惨憺たる光景
   
sb’s eyes flick over the debris: (人は)この惨憺たる光景にちらりと視線を走らせる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 7
廃棄物
   
industrial debris: 産業廃棄物 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

have all fallen from ... into rusty bits and useless debris: 徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまう
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111
ツイート