laborious の訳語→ がむしゃらに 苦心さんたん 念の入った 念入りな
onerous の訳語→ 義務負担がある 骨の折れる 重い義務や責任を伴う 重荷になる 重苦しい 煩わしい 負担付きの 面倒な 厄介な 有償の
難儀 難儀さ 難儀に