根が親切なだけに

good-naturedly の訳語→ まんざらでもない思いで 親しげに 親切心を起こして 人がよさそうに 腹も立てず 陽気に