halting の訳語→ ぐらつく たどたどしい ためらいがちな つかえる とぎれとぎれの もたもたする 筋が通らない 欠点のある 首尾一貫しない 足を引きずる 動機（計画性）の不十分な 不完全な 迷う
languishing の訳語→ 活気のない 感傷的な 思い詰めた 思い焦がれているような 思い悩む 次第に弱っていく 次第に衰えていく 長引く 悩ましげな 迫力のない 物悲しそうな 恋い慕っている
ぐず ぐずぐず ぐずぐずいう ぐずぐずしてる ぐずぐずする ぐずぐずならべる ぐずること ぐず付く