でくのぼう の訳語→ deadwood klutz lubber sap
迂闊 の訳語→ blundering careless forgetfulness ignorance lapse
甘さ の訳語→ sugariness sweetness syrup
間抜け の訳語→ boofhead dill dolt duffer fucker jerk mutt poltroon prawn
無知 の訳語→ blindness ignorant stupid unintelligence virginity
