頑固な の訳語→ dogged flinty headstrong intransigent opinionated stubborn willful
御しがたい の訳語→ fractious intractable mutinous untamable untameable