飛ぶ

deviate

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

flight

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

fly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

go

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

kick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

leave

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

shoot

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160