隅々まで

highly

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

meticulously

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 427

thoroughly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

●イディオム等

（人は）小さく、体は隅々まで冷たい: every bend and curve of one’s small body is cool to the touch 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

隅々まで考え抜く前に過激な手を打ちたくなってしまうのだ: It encourages us to take drastic actions that we haven’t thought through ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜について隅々まで知悉している: know the scope and meanings of ... inside and out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

隅々まで探しまわる: the most meticulous search アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 330

ある程度の近代化が世界の隅々まで行き渡るようになり: basic modernizations have reached most people ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

〜の隅々まで: all the nooks and corners of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

隅々まで読む：scour ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 258