闇

blackness

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 79

dark

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

darkness

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

gloom

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

hole

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

informal

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

shadow

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

●イディオム等

闇: total darkness 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 188

闇: pitch darkness 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 31