間違いない

adamant

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123

certain

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

certainly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

correctly

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

fait accompli

辞遊人辞書

know

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

must

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

really

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

right

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

surely

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

undoubtedly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 38

unmistakably

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

●イディオム等

間違いない: for certain ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21