鈍重な

heavy

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

obtuse

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

phlegmy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

plod

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

slow

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

sullen

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33