重荷

burden

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

liability

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

obligation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

onus

辞遊人辞書

pressure

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

torment

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 223

weigh

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 68

weight

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144