迷惑

annoyance

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

embarrassment

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 162

hassle

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 122

imposition

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 157

no

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

pained

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

trouble

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

vexed

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

vixen

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 158

●イディオム等

迷惑: be too much trouble サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153