述べる

acknowledge

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

advance

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

assert

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

bubble

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

confirm

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

deliver

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

explain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

express

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

maintain

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30

mention

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

offer

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

point

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

produce

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

provide

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

recite

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 117

say

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

speak

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

state

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

suggest

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

tell

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205