足をとめる

halt

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

pause

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 32

stand

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

stop

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 247

●イディオム等

足をとめる: hang back トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

足をとめる: stop by スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

足をとめる: stop in one’s tracks 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 93

足をとめる: stop in one’s track タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23