見つかる

discovery

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

find

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 57

get

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

notice

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

recognize

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

yield

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

●イディオム等

見つかる: be noticed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224